lypsää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *lüpsädäk. Cognate with Estonian lüpsma, Ingrian lypsää, Karelian lypšyä / lypšiä, Livonian lipsõ, Veps ľüpsta and Votic lühsä. More distantly related to Erzya ловсо (lovso) and Moksha лофца (lofca, “milk”), all inherited from Proto-Finno-Permic *lüpsä (“milk”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlypsæːˣ/, [ˈlyps̠æː(ʔ)]
• Rhymes: -ypsæː
• Hyphenation^(key): lyp‧sää

Verb

lypsää

1. (transitive) to milk (to express milk from a mammal)
2. (intransitive) to yield milk (of a cow, mammal, etc. when milked)

Conjugation

Inflection of lypsää (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lypsän	en lypsä	1st sing.	olen lypsänyt	en ole lypsänyt
2nd sing.		lypsät	et lypsä	2nd sing.	olet lypsänyt	et ole lypsänyt
3rd sing.		lypsää	ei lypsä	3rd sing.	on lypsänyt	ei ole lypsänyt
1st plur.		lypsämme	emme lypsä	1st plur.	olemme lypsäneet	emme ole lypsäneet
2nd plur.		lypsätte	ette lypsä	2nd plur.	olette lypsäneet	ette ole lypsäneet
3rd plur.		lypsävät	eivät lypsä	3rd plur.	ovat lypsäneet	eivät ole lypsäneet
passive		lypsetään	ei lypsetä	passive	on lypsetty	ei ole lypsetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lypsin	en lypsänyt	1st sing.	olin lypsänyt	en ollut lypsänyt
2nd sing.		lypsit	et lypsänyt	2nd sing.	olit lypsänyt	et ollut lypsänyt
3rd sing.		lypsi	ei lypsänyt	3rd sing.	oli lypsänyt	ei ollut lypsänyt
1st plur.		lypsimme	emme lypsäneet	1st plur.	olimme lypsäneet	emme olleet lypsäneet
2nd plur.		lypsitte	ette lypsäneet	2nd plur.	olitte lypsäneet	ette olleet lypsäneet
3rd plur.		lypsivät	eivät lypsäneet	3rd plur.	olivat lypsäneet	eivät olleet lypsäneet
passive		lypsettiin	ei lypsetty	passive	oli lypsetty	ei ollut lypsetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lypsäisin	en lypsäisi	1st sing.	olisin lypsänyt	en olisi lypsänyt
2nd sing.		lypsäisit	et lypsäisi	2nd sing.	olisit lypsänyt	et olisi lypsänyt
3rd sing.		lypsäisi	ei lypsäisi	3rd sing.	olisi lypsänyt	ei olisi lypsänyt
1st plur.		lypsäisimme	emme lypsäisi	1st plur.	olisimme lypsäneet	emme olisi lypsäneet
2nd plur.		lypsäisitte	ette lypsäisi	2nd plur.	olisitte lypsäneet	ette olisi lypsäneet
3rd plur.		lypsäisivät	eivät lypsäisi	3rd plur.	olisivat lypsäneet	eivät olisi lypsäneet
passive		lypsettäisiin	ei lypsettäisi	passive	olisi lypsetty	ei olisi lypsetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lypsä	älä lypsä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lypsäköön	älköön lypsäkö	3rd sing.	olkoon lypsänyt	älköön olko lypsänyt
1st plur.		lypsäkäämme	älkäämme lypsäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		lypsäkää	älkää lypsäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lypsäkööt	älkööt lypsäkö	3rd plur.	olkoot lypsäneet	älkööt olko lypsäneet
passive		lypsettäköön	älköön lypsettäkö	passive	olkoon lypsetty	älköön olko lypsetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lypsänen	en lypsäne	1st sing.	lienen lypsänyt	en liene lypsänyt
2nd sing.		lypsänet	et lypsäne	2nd sing.	lienet lypsänyt	et liene lypsänyt
3rd sing.		lypsänee	ei lypsäne	3rd sing.	lienee lypsänyt	ei liene lypsänyt
1st plur.		lypsänemme	emme lypsäne	1st plur.	lienemme lypsäneet	emme liene lypsäneet
2nd plur.		lypsänette	ette lypsäne	2nd plur.	lienette lypsäneet	ette liene lypsäneet
3rd plur.		lypsänevät	eivät lypsäne	3rd plur.	lienevät lypsäneet	eivät liene lypsäneet
passive		lypsettäneen	ei lypsettäne	passive	lienee lypsetty	ei liene lypsetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lypsää		present	lypsävä	lypsettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lypsääkseni lypsääksemme 2nd lypsääksesi lypsääksenne 3rd lypsääkseen lypsääksensä		past	lypsänyt	lypsetty
2nd	inessive2	lypsäessä	lypsettäessä	agent4	lypsämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lypsäessäni lypsäessämme 2nd lypsäessäsi lypsäessänne 3rd lypsäessään lypsäessänsä		negative	lypsämätön
	instructive	lypsäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form lypsää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	lypsämässä	—
	elative	lypsämästä	—
	illative	lypsämään	—
	adessive	lypsämällä	—
	abessive	lypsämättä	—
	instructive	lypsämän	lypsettämän
4th3	verbal noun	lypsäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lypsämäisilläni lypsämäisillämme 2nd lypsämäisilläsi lypsämäisillänne 3rd lypsämäisillään lypsämäisillänsä

Derived terms

• lypsikki
• lypsin
• lypsy
• lypsäjä
• lypsäntä
• lypsättää

 

Further reading

• “lypsää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• läpsyä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *lüpsädäk. Cognates include Finnish lypsää and Estonian lüpsta.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlypsæː/, [ˈlʲyps̠æ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlʲypsæː/, [ˈlʲypʃæː]
• Rhymes: -ypsæː
• Hyphenation: lyp‧sää

Verb

lypsää

1. (transitive) to milk

   Miun emä lypsää meijen lehmiä. ― My mother is milking our cows.

   • 1936, V. I. Junus, N. A. Iljin, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 41:

     Hää lypsää lehmän. Hää noisoo lypsämää lehmää.

     He milks the cow. He will be milking the cow.

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.

     Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.

2. (intransitive) to milk

   Miä joka päivä lypsän. ― I milk [animals] every day.

Conjugation

Conjugation of lypsää (type 2/kirjuttaa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lypsän	en lypsä	1st singular	oon lypsänt, oon lypsänyt	en oo lypsänt, en oo lypsänyt
2nd singular	lypsät	et lypsä	2nd singular	oot lypsänt, oot lypsänyt	et oo lypsänt, et oo lypsänyt
3rd singular	lypsää	ei lypsä	3rd singular	ono lypsänt, ono lypsänyt	ei oo lypsänt, ei oo lypsänyt
1st plural	lypsämmä	emmä lypsä	1st plural	oomma lypsäneet	emmä oo lypsäneet
2nd plural	lypsättä	että lypsä	2nd plural	ootta lypsäneet	että oo lypsäneet
3rd plural	lypsäät1), lypsävät2), lypsetää	evät lypsä, ei lypsetä	3rd plural	ovat lypsäneet	evät oo lypsäneet, ei oo lypsetty
impersonal	lypsetää	ei lypsetä	impersonal	ono lypsetty	ei oo lypsetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lypsin	en lypsänt, en lypsänyt	1st singular	olin lypsänt, olin lypsänyt	en olt lypsänt, en olt lypsänyt
2nd singular	lypsit	et lypsänt, et lypsänyt	2nd singular	olit lypsänt, olit lypsänyt	et olt lypsänt, et olt lypsänyt
3rd singular	lypsi	ei lypsänt, ei lypsänyt	3rd singular	oli lypsänt, oli lypsänyt	ei olt lypsänt, ei olt lypsänyt
1st plural	lypsimmä	emmä lypsäneet	1st plural	olimma lypsäneet	emmä olleet lypsäneet
2nd plural	lypsittä	että lypsäneet	2nd plural	olitta lypsäneet	että olleet lypsäneet
3rd plural	lypsiit1), lypsivät2), lypsettii	evät lypsäneet, ei lypsetty	3rd plural	olivat lypsäneet	evät olleet lypsäneet, ei olt lypsetty
impersonal	lypsettii	ei lypsetty	impersonal	oli lypsetty	ei olt lypsetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lypsäisin	en lypsäis	1st singular	olisin lypsänt, olisin lypsänyt	en olis lypsänt, en olis lypsänyt
2nd singular	lypsäisit, lypsäist1)	et lypsäis	2nd singular	olisit lypsänt, olisit lypsänyt	et olis lypsänt, et olis lypsänyt
3rd singular	lypsäis	ei lypsäis	3rd singular	olis lypsänt, olis lypsänyt	ei olis lypsänt, ei olis lypsänyt
1st plural	lypsäisimmä	emmä lypsäis	1st plural	olisimma lypsäneet	emmä olis lypsäneet
2nd plural	lypsäisittä	että lypsäis	2nd plural	olisitta lypsäneet	että olis lypsäneet
3rd plural	lypsäisiit1), lypsäisivät2), lypsettäis	evät lypsäis, ei lypsettäis	3rd plural	olisivat lypsäneet	evät olis lypsäneet, ei olis lypsetty
impersonal	lypsettäis	ei lypsettäis	impersonal	olis lypsetty	ei olis lypsetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lypsä	elä lypsä	2nd singular	oo lypsänt, oo lypsänyt	elä oo lypsänt, elä oo lypsänyt
3rd singular	lypsäköö	elköö lypsäkö	3rd singular	olkoo lypsänt, olkoo lypsänyt	elköö olko lypsänt, elköö olko lypsänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	lypsäkää	elkää lypsäkö	2nd plural	olkaa lypsäneet	elkää olko lypsäneet
3rd plural	lypsäkööt	elkööt lypsäkö, elköö lypsettäkö	3rd plural	olkoot lypsäneet	elkööt olko lypsäneet, elköö olko lypsetty
impersonal	lypsettäkköö	elköö lypsettäkö	impersonal	olkoo lypsetty	elköö olko lypsetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	lypsänen	en lypsäne
2nd singular	lypsänet	et lypsäne
3rd singular	lypsänöö	ei lypsäne
1st plural	lypsänemmä	emmä lypsäne
2nd plural	lypsänettä	että lypsäne
3rd plural	lypsänööt	evät lypsäne, ei lypsettäne
impersonal	lypsettännöö	ei lypsettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		lypsää	present	lypsävä	lypsettävä
2nd	inessive	lypsäjees	past	lypsänt, lypsänyt	lypsetty
	instructive	lypsäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (lypsäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	lypsämää
	inessive	lypsämääs
	elative	lypsämäst
	abessive	lypsämätä
4th	nominative	lypsämiin
	partitive	lypsämistä, lypsämist

Derived terms

• lypsylehmä
• lypsäjä
• lypsö

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 283