Jump to content

lakik

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]

Pronunciation

[edit]

Etymology 1

[edit]

lak (“dwelling”) +‎ -ik

Verb

[edit]

lakik

  1. (intransitive) to dwell, to live (to have permanent residence, somewhere: with locative suffixes; at someone’s place, with someone: -nál/-nél)
    Coordinate term: él (“to live, to be alive”)
    Debrecenben lakom. ― I live in Debrecen.
    Budapesten lakom. ― I live in Budapest.
    A barátaim a környéken laknak. ― My friends live in the area.
    A szüleimnél lakom. ― I live with my parents.
    Közel lakunk egymáshoz. ― We live close to each other.
  2. (transitive, literary) to reside, to inhabit
    Ezt a házat két család lakja. ― Two families reside in this house.
Conjugation
[edit]
conjugation of lakik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. lakom or
lakok 		laksz lakik lakunk laktok laknak
Def. lakom lakod lakja lakjuk lakjátok lakják
2nd-p. o. laklak ―
Past Indef. laktam laktál lakott laktunk laktatok laktak
Def. laktam laktad lakta laktuk laktátok lakták
2nd-p. o. laktalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. lakni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. lakék or
lakám 		lakál laka or
lakék 		lakánk lakátok lakának
Def. lakám lakád laká lakánk lakátok lakák
2nd-p. o. lakálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. lakik vala, lakott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. lakandok
(or lakandom) 		lakandasz
(or lakandol) 		lakand
(or lakandik*) 		lakandunk lakandotok lakandanak
Def. lakandom lakandod lakandja lakandjuk lakandjátok lakandják
2nd-p. o. lakandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. laknék
(or laknám) 		laknál lakna
(or laknék*) 		laknánk laknátok laknának
Def. laknám laknád lakná laknánk
(or laknók) 		laknátok laknák
2nd-p. o. laknálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. lakott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. lakjak  or
lakjam 		lakj or
lakjál 		lakjon or
lakjék 		lakjunk lakjatok lakjanak
Def. lakjam lakd or
lakjad 		lakja lakjuk lakjátok lakják
2nd-p. o. lakjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. lakott légyen
Infinitive lakni laknom laknod laknia laknunk laknotok lakniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
lakás lakó lakott lakandó lakva (lakván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of lakik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. lakhatok
(or lakhatom) 		lakhatsz
(or lakhatol) 		lakhat
(or lakhatik) 		lakhatunk lakhattok lakhatnak
Def. lakhatom lakhatod lakhatja lakhatjuk lakhatjátok lakhatják
2nd-p. o. lakhatlak ―
Past Indef. lakhattam lakhattál lakhatott lakhattunk lakhattatok lakhattak
Def. lakhattam lakhattad lakhatta lakhattuk lakhattátok lakhatták
2nd-p. o. lakhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. lakhaték or
lakhatám 		lakhatál lakhata or
lakhaték 		lakhatánk lakhatátok lakhatának
Def. lakhatám lakhatád lakhatá lakhatánk lakhatátok lakhaták
2nd-p. o. lakhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. lakhat vala, lakhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. lakhatandok
or lakandhatok
(or lakhatandom
or lakandhatom) 		lakhatandasz
or lakandhatsz
(or lakhatandol
or lakandhatol) 		lakhatand
or lakandhat
(or lakhatandik
or lakandhatik*) 		lakhatandunk
or lakandhatunk 		lakhatandotok
or lakandhattok 		lakhatandanak
or lakandhatnak
Def. lakhatandom
or lakandhatom 		lakhatandod
or lakandhatod 		lakhatandja
or lakandhatja 		lakhatandjuk
or lakandhatjuk 		lakhatandjátok
or lakandhatjátok 		lakhatandják
or lakandhatják
2nd-p. o. lakhatandalak
or lakandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. lakhatnék
(or lakhatnám) 		lakhatnál lakhatna
(or lakhatnék*) 		lakhatnánk lakhatnátok lakhatnának
Def. lakhatnám lakhatnád lakhatná lakhatnánk
(or lakhatnók) 		lakhatnátok lakhatnák
2nd-p. o. lakhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. lakhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. lakhassak
(or lakhassam) 		lakhass or
lakhassál 		lakhasson
(or lakhassék) 		lakhassunk lakhassatok lakhassanak
Def. lakhassam lakhasd or
lakhassad 		lakhassa lakhassuk lakhassátok lakhassák
2nd-p. o. lakhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. lakhatott légyen
Inf. (lakhatni) (lakhatnom) (lakhatnod) (lakhatnia) (lakhatnunk) (lakhatnotok) (lakhatniuk)
Positive adjective lakható Neg. adj. lakhatatlan Adv. part. (lakhatva / lakhatván)
Derived terms
[edit]

(With verbal prefixes):

Etymology 2

[edit]

Uncertain, perhaps split from lakik (“to live somewhere”).[1]

Verb

[edit]

lakik

  2. (intransitive, folksy, archaic) to eat and drink until full, to feast
    Synonyms: eltelik, jóllakik
Usage notes
[edit]

Currently it is only used commonly in the form jóllakik.

Conjugation
[edit]
conjugation of lakik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. lakom or
lakok 		laksz lakik lakunk laktok laknak
Def. lakom lakod lakja lakjuk lakjátok lakják
2nd-p. o. laklak ―
Past Indef. laktam laktál lakott laktunk laktatok laktak
Def. laktam laktad lakta laktuk laktátok lakták
2nd-p. o. laktalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. lakni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. lakék or
lakám 		lakál laka or
lakék 		lakánk lakátok lakának
Def. lakám lakád laká lakánk lakátok lakák
2nd-p. o. lakálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. lakik vala, lakott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. lakandok
(or lakandom) 		lakandasz
(or lakandol) 		lakand
(or lakandik*) 		lakandunk lakandotok lakandanak
Def. lakandom lakandod lakandja lakandjuk lakandjátok lakandják
2nd-p. o. lakandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. laknék
(or laknám) 		laknál lakna
(or laknék*) 		laknánk laknátok laknának
Def. laknám laknád lakná laknánk
(or laknók) 		laknátok laknák
2nd-p. o. laknálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. lakott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. lakjak  or
lakjam 		lakj or
lakjál 		lakjon or
lakjék 		lakjunk lakjatok lakjanak
Def. lakjam lakd or
lakjad 		lakja lakjuk lakjátok lakják
2nd-p. o. lakjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. lakott légyen
Infinitive lakni laknom laknod laknia laknunk laknotok lakniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
lakás lakó lakott lakandó lakva (lakván) lakat or laktat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of lakik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. lakhatok
(or lakhatom) 		lakhatsz
(or lakhatol) 		lakhat
(or lakhatik) 		lakhatunk lakhattok lakhatnak
Def. lakhatom lakhatod lakhatja lakhatjuk lakhatjátok lakhatják
2nd-p. o. lakhatlak ―
Past Indef. lakhattam lakhattál lakhatott lakhattunk lakhattatok lakhattak
Def. lakhattam lakhattad lakhatta lakhattuk lakhattátok lakhatták
2nd-p. o. lakhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. lakhaték or
lakhatám 		lakhatál lakhata or
lakhaték 		lakhatánk lakhatátok lakhatának
Def. lakhatám lakhatád lakhatá lakhatánk lakhatátok lakhaták
2nd-p. o. lakhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. lakhat vala, lakhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. lakhatandok
or lakandhatok
(or lakhatandom
or lakandhatom) 		lakhatandasz
or lakandhatsz
(or lakhatandol
or lakandhatol) 		lakhatand
or lakandhat
(or lakhatandik
or lakandhatik*) 		lakhatandunk
or lakandhatunk 		lakhatandotok
or lakandhattok 		lakhatandanak
or lakandhatnak
Def. lakhatandom
or lakandhatom 		lakhatandod
or lakandhatod 		lakhatandja
or lakandhatja 		lakhatandjuk
or lakandhatjuk 		lakhatandjátok
or lakandhatjátok 		lakhatandják
or lakandhatják
2nd-p. o. lakhatandalak
or lakandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. lakhatnék
(or lakhatnám) 		lakhatnál lakhatna
(or lakhatnék*) 		lakhatnánk lakhatnátok lakhatnának
Def. lakhatnám lakhatnád lakhatná lakhatnánk
(or lakhatnók) 		lakhatnátok lakhatnák
2nd-p. o. lakhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. lakhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. lakhassak
(or lakhassam) 		lakhass or
lakhassál 		lakhasson
(or lakhassék) 		lakhassunk lakhassatok lakhassanak
Def. lakhassam lakhasd or
lakhassad 		lakhassa lakhassuk lakhassátok lakhassák
2nd-p. o. lakhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. lakhatott légyen
Inf. (lakhatni) (lakhatnom) (lakhatnod) (lakhatnia) (lakhatnunk) (lakhatnotok) (lakhatniuk)
Positive adjective lakható Neg. adj. lakhatatlan Adv. part. (lakhatva / lakhatván)
Derived terms
[edit]

(With verbal prefixes):

See also

[edit]
  • lakol, currently used as meglakol (“to suffer, pay, be punished, atone, expiate for a sin”)

References

[edit]
  1. ^ lakik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

[edit]
  • (to live): lakik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (to eat and drink): lakik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • lakik in Bizonfy, Ferenc. Magyar–angol szótár (’Hungarian–English Dictionary’). Budapest: Franklin Társulat, 1886
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=lakik&oldid=82786814"