lật đật

Vietnamese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “reduplicative of lật?”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lət̚˧˨ʔ ʔɗət̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [lək̚˨˩ʔ ʔɗək̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [lək̚˨˩˨ ʔɗək̚˨˩˨]

Adjective

lật đật (‑a reduplication lật đà lật đật)

1. (ideophonic) hurried; in a hurry

Noun

(classifier con) lật đật

1. (toy) tumbler
   • 1991, Đặng Hấn, “Con lật đật (The Tumbler)”, in Hoa thơm trái chín (Fragrant Flowers, Ripe Fruits):

     Tính lật đật
     Hỏi vì sao
     Có gì đâu:
     Đầu rỗng tuếch!

     The tumblerʼs personality
     (One) asks why (it's so)?
     It is (owing to) nothing
     (But its) empty head!