kostaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkostɑːˣ/, [ˈko̞s̠tɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ostɑː
• Hyphenation^(key): kos‧taa

Verb

kostaa

1. (transitive) to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) [with allative]

   Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.

   He will still get revenge on you for that.

2. (archaic, dialectal, South Karelia) to turn (in a particular direction)

Conjugation

Inflection of kostaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kostan	en kosta	1st sing.	olen kostanut	en ole kostanut
2nd sing.		kostat	et kosta	2nd sing.	olet kostanut	et ole kostanut
3rd sing.		kostaa	ei kosta	3rd sing.	on kostanut	ei ole kostanut
1st plur.		kostamme	emme kosta	1st plur.	olemme kostaneet	emme ole kostaneet
2nd plur.		kostatte	ette kosta	2nd plur.	olette kostaneet	ette ole kostaneet
3rd plur.		kostavat	eivät kosta	3rd plur.	ovat kostaneet	eivät ole kostaneet
passive		kostetaan	ei kosteta	passive	on kostettu	ei ole kostettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kostin	en kostanut	1st sing.	olin kostanut	en ollut kostanut
2nd sing.		kostit	et kostanut	2nd sing.	olit kostanut	et ollut kostanut
3rd sing.		kosti	ei kostanut	3rd sing.	oli kostanut	ei ollut kostanut
1st plur.		kostimme	emme kostaneet	1st plur.	olimme kostaneet	emme olleet kostaneet
2nd plur.		kostitte	ette kostaneet	2nd plur.	olitte kostaneet	ette olleet kostaneet
3rd plur.		kostivat	eivät kostaneet	3rd plur.	olivat kostaneet	eivät olleet kostaneet
passive		kostettiin	ei kostettu	passive	oli kostettu	ei ollut kostettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kostaisin	en kostaisi	1st sing.	olisin kostanut	en olisi kostanut
2nd sing.		kostaisit	et kostaisi	2nd sing.	olisit kostanut	et olisi kostanut
3rd sing.		kostaisi	ei kostaisi	3rd sing.	olisi kostanut	ei olisi kostanut
1st plur.		kostaisimme	emme kostaisi	1st plur.	olisimme kostaneet	emme olisi kostaneet
2nd plur.		kostaisitte	ette kostaisi	2nd plur.	olisitte kostaneet	ette olisi kostaneet
3rd plur.		kostaisivat	eivät kostaisi	3rd plur.	olisivat kostaneet	eivät olisi kostaneet
passive		kostettaisiin	ei kostettaisi	passive	olisi kostettu	ei olisi kostettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kosta	älä kosta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kostakoon	älköön kostako	3rd sing.	olkoon kostanut	älköön olko kostanut
1st plur.		kostakaamme	älkäämme kostako	1st plur.	—	—
2nd plur.		kostakaa	älkää kostako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kostakoot	älkööt kostako	3rd plur.	olkoot kostaneet	älkööt olko kostaneet
passive		kostettakoon	älköön kostettako	passive	olkoon kostettu	älköön olko kostettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kostanen	en kostane	1st sing.	lienen kostanut	en liene kostanut
2nd sing.		kostanet	et kostane	2nd sing.	lienet kostanut	et liene kostanut
3rd sing.		kostanee	ei kostane	3rd sing.	lienee kostanut	ei liene kostanut
1st plur.		kostanemme	emme kostane	1st plur.	lienemme kostaneet	emme liene kostaneet
2nd plur.		kostanette	ette kostane	2nd plur.	lienette kostaneet	ette liene kostaneet
3rd plur.		kostanevat	eivät kostane	3rd plur.	lienevät kostaneet	eivät liene kostaneet
passive		kostettaneen	ei kostettane	passive	lienee kostettu	ei liene kostettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kostaa		present	kostava	kostettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kostaakseni kostaaksemme 2nd kostaaksesi kostaaksenne 3rd kostaakseen kostaaksensa		past	kostanut	kostettu
2nd	inessive2	kostaessa	kostettaessa	agent4	kostama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kostaessani kostaessamme 2nd kostaessasi kostaessanne 3rd kostaessaan kostaessansa		negative	kostamaton
	instructive	kostaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form kostaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	kostamassa	—
	elative	kostamasta	—
	illative	kostamaan	—
	adessive	kostamalla	—
	abessive	kostamatta	—
	instructive	kostaman	kostettaman
4th3	verbal noun	kostaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kostamaisillani kostamaisillamme 2nd kostamaisillasi kostamaisillanne 3rd kostamaisillaan kostamaisillansa

Derived terms

adjectives

• kostea

 

nouns

• kostaja
• kostaminen
• koste
• kosto

 

proper nouns

• Kostamo
• Kostamus

 

verbs

• kostautua
• kostua

 

Further reading

• “kostaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• katsoa, saatko, sakoat

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kostadak. Cognates include Finnish kostaa and Estonian kosta.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkostɑː/, [ˈko̞s̠tɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkostɑː/, [ˈko̞ʃtɑː]
• Rhymes: -ostɑː
• Hyphenation: kos‧taa

Verb

kostaa

1. (transitive, folk poetic) to reward

Conjugation

Conjugation of kostaa (type 2/kirjuttaa, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kossan	en kossa	1st singular	oon kostant, oon kostanut	en oo kostant, en oo kostanut
2nd singular	kossat	et kossa	2nd singular	oot kostant, oot kostanut	et oo kostant, et oo kostanut
3rd singular	kostaa	ei kossa	3rd singular	ono kostant, ono kostanut	ei oo kostant, ei oo kostanut
1st plural	kossamma	emmä kossa	1st plural	oomma kostaneet	emmä oo kostaneet
2nd plural	kossatta	että kossa	2nd plural	ootta kostaneet	että oo kostaneet
3rd plural	kostaat1), kostavat2), kossetaa	evät kossa, ei kosseta	3rd plural	ovat kostaneet	evät oo kostaneet, ei oo kossettu
impersonal	kossetaa	ei kosseta	impersonal	ono kossettu	ei oo kossettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kossin	en kostant, en kostanut	1st singular	olin kostant, olin kostanut	en olt kostant, en olt kostanut
2nd singular	kossit	et kostant, et kostanut	2nd singular	olit kostant, olit kostanut	et olt kostant, et olt kostanut
3rd singular	kosti	ei kostant, ei kostanut	3rd singular	oli kostant, oli kostanut	ei olt kostant, ei olt kostanut
1st plural	kossimma	emmä kostaneet	1st plural	olimma kostaneet	emmä olleet kostaneet
2nd plural	kossitta	että kostaneet	2nd plural	olitta kostaneet	että olleet kostaneet
3rd plural	kostiit1), kostivat2), kossettii	evät kostaneet, ei kossettu	3rd plural	olivat kostaneet	evät olleet kostaneet, ei olt kossettu
impersonal	kossettii	ei kossettu	impersonal	oli kossettu	ei olt kossettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kostaisin	en kostais	1st singular	olisin kostant, olisin kostanut	en olis kostant, en olis kostanut
2nd singular	kostaisit, kostaist1)	et kostais	2nd singular	olisit kostant, olisit kostanut	et olis kostant, et olis kostanut
3rd singular	kostais	ei kostais	3rd singular	olis kostant, olis kostanut	ei olis kostant, ei olis kostanut
1st plural	kostaisimma	emmä kostais	1st plural	olisimma kostaneet	emmä olis kostaneet
2nd plural	kostaisitta	että kostais	2nd plural	olisitta kostaneet	että olis kostaneet
3rd plural	kostaisiit1), kostaisivat2), kossettais	evät kostais, ei kossettais	3rd plural	olisivat kostaneet	evät olis kostaneet, ei olis kossettu
impersonal	kossettais	ei kossettais	impersonal	olis kossettu	ei olis kossettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kossa	elä kossa	2nd singular	oo kostant, oo kostanut	elä oo kostant, elä oo kostanut
3rd singular	kostakoo	elköö kostako	3rd singular	olkoo kostant, olkoo kostanut	elköö olko kostant, elköö olko kostanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kostakaa	elkää kostako	2nd plural	olkaa kostaneet	elkää olko kostaneet
3rd plural	kostakoot	elkööt kostako, elköö kossettako	3rd plural	olkoot kostaneet	elkööt olko kostaneet, elköö olko kossettu
impersonal	kossettakkoo	elköö kossettako	impersonal	olkoo kossettu	elköö olko kossettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kostanen	en kostane
2nd singular	kostanet	et kostane
3rd singular	kostanoo	ei kostane
1st plural	kostanemma	emmä kostane
2nd plural	kostanetta	että kostane
3rd plural	kostanoot	evät kostane, ei kossettane
impersonal	kossettannoo	ei kossettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kostaa	present	kostava	kossettava
2nd	inessive	kostajees	past	kostant, kostanut	kossettu
	instructive	kostaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kostakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kostamaa
	inessive	kostamaas
	elative	kostamast
	abessive	kostamata
4th	nominative	kostamiin
	partitive	kostamista, kostamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 198