kleittää

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian клеить (kleitʹ).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈklei̯tːæː/, [ˈklʲe̞i̯tːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈklʲei̯tːæː/, [ˈklʲe̞i̯tːæː]
• Rhymes: -ei̯tːæː
• Hyphenation: kleit‧tää

Verb

kleittää

1. (transitive) to glue
   • 1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:

     Kuvata krugat i kleitä rinnaal çifra.

     Draw the circles and glue the digit next [to them].

2. (transitive) to slap, to hit

Conjugation

Conjugation of kleittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kleitän	en kleitä	1st singular	oon kleittänt, oon kleittänyt	en oo kleittänt, en oo kleittänyt
2nd singular	kleität	et kleitä	2nd singular	oot kleittänt, oot kleittänyt	et oo kleittänt, et oo kleittänyt
3rd singular	kleittää	ei kleitä	3rd singular	ono kleittänt, ono kleittänyt	ei oo kleittänt, ei oo kleittänyt
1st plural	kleitämmä	emmä kleitä	1st plural	oomma kleittäneet	emmä oo kleittäneet
2nd plural	kleitättä	että kleitä	2nd plural	ootta kleittäneet	että oo kleittäneet
3rd plural	kleittäät1), kleittävät2), kleitetää	evät kleitä, ei kleitetä	3rd plural	ovat kleittäneet	evät oo kleittäneet, ei oo kleitetty
impersonal	kleitetää	ei kleitetä	impersonal	ono kleitetty	ei oo kleitetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kleitin	en kleittänt, en kleittänyt	1st singular	olin kleittänt, olin kleittänyt	en olt kleittänt, en olt kleittänyt
2nd singular	kleitit	et kleittänt, et kleittänyt	2nd singular	olit kleittänt, olit kleittänyt	et olt kleittänt, et olt kleittänyt
3rd singular	kleitti	ei kleittänt, ei kleittänyt	3rd singular	oli kleittänt, oli kleittänyt	ei olt kleittänt, ei olt kleittänyt
1st plural	kleitimmä	emmä kleittäneet	1st plural	olimma kleittäneet	emmä olleet kleittäneet
2nd plural	kleitittä	että kleittäneet	2nd plural	olitta kleittäneet	että olleet kleittäneet
3rd plural	kleittiit1), kleittivät2), kleitettii	evät kleittäneet, ei kleitetty	3rd plural	olivat kleittäneet	evät olleet kleittäneet, ei olt kleitetty
impersonal	kleitettii	ei kleitetty	impersonal	oli kleitetty	ei olt kleitetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kleittäisin	en kleittäis	1st singular	olisin kleittänt, olisin kleittänyt	en olis kleittänt, en olis kleittänyt
2nd singular	kleittäisit, kleittäist1)	et kleittäis	2nd singular	olisit kleittänt, olisit kleittänyt	et olis kleittänt, et olis kleittänyt
3rd singular	kleittäis	ei kleittäis	3rd singular	olis kleittänt, olis kleittänyt	ei olis kleittänt, ei olis kleittänyt
1st plural	kleittäisimmä	emmä kleittäis	1st plural	olisimma kleittäneet	emmä olis kleittäneet
2nd plural	kleittäisittä	että kleittäis	2nd plural	olisitta kleittäneet	että olis kleittäneet
3rd plural	kleittäisiit1), kleittäisivät2), kleitettäis	evät kleittäis, ei kleitettäis	3rd plural	olisivat kleittäneet	evät olis kleittäneet, ei olis kleitetty
impersonal	kleitettäis	ei kleitettäis	impersonal	olis kleitetty	ei olis kleitetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kleitä	elä kleitä	2nd singular	oo kleittänt, oo kleittänyt	elä oo kleittänt, elä oo kleittänyt
3rd singular	kleittäköö	elköö kleittäkö	3rd singular	olkoo kleittänt, olkoo kleittänyt	elköö olko kleittänt, elköö olko kleittänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kleittäkää	elkää kleittäkö	2nd plural	olkaa kleittäneet	elkää olko kleittäneet
3rd plural	kleittäkööt	elkööt kleittäkö, elköö kleitettäkö	3rd plural	olkoot kleittäneet	elkööt olko kleittäneet, elköö olko kleitetty
impersonal	kleitettäkköö	elköö kleitettäkö	impersonal	olkoo kleitetty	elköö olko kleitetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kleittänen	en kleittäne
2nd singular	kleittänet	et kleittäne
3rd singular	kleittänöö	ei kleittäne
1st plural	kleittänemmä	emmä kleittäne
2nd plural	kleittänettä	että kleittäne
3rd plural	kleittänööt	evät kleittäne, ei kleitettäne
impersonal	kleitettännöö	ei kleitettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kleittää	present	kleittävä	kleitettävä
2nd	inessive	kleittäjees	past	kleittänt, kleittänyt	kleitetty
	instructive	kleittäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kleittäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kleittämää
	inessive	kleittämääs
	elative	kleittämäst
	abessive	kleittämätä
4th	nominative	kleittämiin
	partitive	kleittämistä, kleittämist

Synonyms

• (to glue): klejata
• (to hit): iskiä, löövvä, peeksää, tappaa, issuttaa, napsuttaa, kommia

Related terms

• kleja (“glue”)

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 176