kalmak

Karaim

Etymology

From Proto-Turkic *kiāl-.

Verb

kalmak

to stay

References

N. A. Baskakov, S.M. Šapšala, editor (1973), “kalmak”, in Karaimsko-Russko-Polʹskij Slovarʹ [Karaim-Russian-Polish Dictionary], Moscow: Moskva, →ISBN

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish قالمق (qalmaq, “to halt, cease moving, remain, remain behind, be left, to wait, to be deficient”), from Old Anatolian Turkish [script needed] (qalmaq, “to remain”), from Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”).

Pronunciation

IPA^(key): /kɑɫmɑk/
Audio: (file)

Verb

kalmak (third-person singular simple present kalır)

(intransitive) to remain, be left; to be left over
(intransitive) to come to a halt, reach a standstill
(intransitive) to wait, stay, camp
(intransitive) to spoil, go bad, sour
(intransitive, with ablative case) to fail (a class), flunk
(intransitive, with dative case) to be postponed to
(intransitive, with locative case) to be covered with
(intransitive, auxiliary) Expresses continuous action when used with verbal adverbs (those with -a, -e, -ıp, -ip, -up, -üp)

Conjugation

Conjugation of kalmak

Positive conjugation
		singular			plural
		1st (ben)	2nd (sen)	3rd (o)	1st (biz)	2nd (siz)	3rd (onlar)
aorist		aorist	simple	kalırım	kalırsın	kalır	kalırız	kalırsınız	kalırlar
past	kalırdım		kalırdın	kalırdı	kalırdık	kalırdınız	kalırlardı
inferential	kalırmışım		kalırmışsın	kalırmış	kalırmışız	kalırmışsınız	kalırlarmış
conditional	kalırsam		kalırsan	kalırsa	kalırsak	kalırsanız	kalırlarsa
continuous		continuous	simple	kalıyorum	kalıyorsun	kalıyor	kalıyoruz	kalıyorsunuz	kalıyorlar
past	kalıyordum		kalıyordun	kalıyordu	kalıyorduk	kalıyordunuz	kalıyorlardı
inferential	kalıyormuşum		kalıyormuşsun	kalıyormuş	kalıyormuşuz	kalıyormuşsunuz	kalıyorlarmış
conditional	kalıyorsam		kalıyorsan	kalıyorsa	kalıyorsak	kalıyorsanız	kalıyorlarsa
inferential		inferential	simple	kalmışım	kalmışsın	kalmış	kalmışız	kalmışsınız	kalmışlar
past	kalmıştım		kalmıştın	kalmıştı	kalmıştık	kalmıştınız	kalmışlardı
inferential	kalmışmışım		kalmışmışsın	kalmışmış	kalmışmışız	kalmışmışsınız	kalmışlarmış
conditional	kalmışsam		kalmışsan	kalmışsa	kalmışsak	kalmışsanız	kalmışlarsa
future		future	simple	kalacağım	kalacaksın	kalacak	kalacağız	kalacaksınız	kalacaklar
past	kalacaktım		kalacaktın	kalacaktı	kalacaktık	kalacaktınız	kalacaklardı
inferential	kalacakmışım		kalacakmışsın	kalacakmış	kalacakmışız	kalacakmışsınız	kalacaklarmış
conditional	kalacaksam		kalacaksan	kalacaksa	kalacaksak	kalacaksanız	kalacaklarsa
progressive		progressive	simple	kalmaktayım	kalmaktasın	kalmakta	kalmaktayız	kalmaktasınız	kalmaktalar
past	kalmaktaydım		kalmaktaydın	kalmaktaydı	kalmaktaydık	kalmaktaydınız	kalmaktalardı
inferential	kalmaktaymışım		kalmaktaymışsın	kalmaktaymış	kalmaktaymışız	kalmaktaymışsınız	kalmaktalarmış
conditional	kalmaktaysam		kalmaktaysan	kalmaktaysa	kalmaktaysak	kalmaktaysanız	kalmaktalarsa
necessitative		necessitative	simple	kalmalıyım	kalmalısın	kalmalı	kalmalıyız	kalmalısınız	kalmalılar
past	kalmalıydım		kalmalıydın	kalmalıydı	kalmalıydık	kalmalıydınız	kalmalılardı
inferential	kalmalıymışım		kalmalıymışsın	kalmalıymış	kalmalıymışız	kalmalıymışsınız	kalmalılarmış
conditional	kalmalıysam		kalmalıysan	kalmalıysa	kalmalıysak	kalmalıysanız	kalmalılarsa
past		past	simple	kaldım	kaldın	kaldı	kaldık	kaldınız	kaldılar
conditional	kaldıysam	past	kaldıysan	kaldıysa	kaldıysak	kaldıysanız	kaldılarsa
conditional		conditional	simple	kalsam	kalsan	kalsa	kalsak	kalsanız	kalsalar
past	kalsaydım		kalsaydın	kalsaydı	kalsaydık	kalsaydınız	kalsalardı
inferential	kalsaymışım		kalsaymışsın	kalsaymış	kalsaymışız	kalsaymışsınız	kalsalarmış
optative		kalayım	kalasın	kala	kalalım	kalasınız	kalalar
imperative		imperative	simple		kal	kalsın		kalın	kalsınlar
formal			kalınız			kalınız
informal			kalsana			kalsanıza
infinitive		kalmak
verbal noun		kalma
impersonal participle		impersonal participle	kalan, kalmış, kalacak						imperfective	kalan
perfective	kalmış
prospective	kalacak
personal participle	non-prospective		kaldığım	kaldığın	kaldığı	kaldığımız	kaldığınız	kaldıkları
personal participle	prospective		kalacağım	kalacağın	kalacağı	kalacağımız	kalacağınız	kalacakları
temporal adverb		temporal adverb	kalırken¹, kalınca, kalıp, kalalı, kalasıya, kaldıkça						simple	kalırken¹
specific	kalınca
perfective	kalıp
"since"	kalalı
"until"	kalasıya
"as long as"	kaldıkça
modal adverb			modal adverb	kalarak, kala kala, kalırcasına¹						simple	kalarak
reduplicated	kala kala
"as if"	kalırcasına¹
¹) The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Show negative conjugation:

Negative conjugation
		singular			plural
		1st (ben)	2nd (sen)	3rd (o)	1st (biz)	2nd (siz)	3rd (onlar)
aorist		aorist	simple	kalmam	kalmazsın	kalmaz	kalmayız	kalmazsınız	kalmazlar
past	kalmazdım		kalmazdın	kalmazdı	kalmazdık	kalmazdınız	kalmazlardı
inferential	kalmazmışım		kalmazmışsın	kalmazmış	kalmazmışız	kalmazmışsınız	kalmazlarmış
conditional	kalmazsam		kalmazsan	kalmazsa	kalmazsak	kalmazsanız	kalmazlarsa
continuous		continuous	simple	kalmıyorum	kalmıyorsun	kalmıyor	kalmıyoruz	kalmıyorsunuz	kalmıyorlar
past	kalmıyordum		kalmıyordun	kalmıyordu	kalmıyorduk	kalmıyordunuz	kalmıyorlardı
inferential	kalmıyormuşum		kalmıyormuşsun	kalmıyormuş	kalmıyormuşuz	kalmıyormuşsunuz	kalmıyorlarmış
conditional	kalmıyorsam		kalmıyorsan	kalmıyorsa	kalmıyorsak	kalmıyorsanız	kalmıyorlarsa
inferential		inferential	simple	kalmamışım	kalmamışsın	kalmamış	kalmamışız	kalmamışsınız	kalmamışlar
past	kalmamıştım		kalmamıştın	kalmamıştı	kalmamıştık	kalmamıştınız	kalmamışlardı
inferential	kalmamışmışım		kalmamışmışsın	kalmamışmış	kalmamışmışız	kalmamışmışsınız	kalmamışlarmış
conditional	kalmamışsam		kalmamışsan	kalmamışsa	kalmamışsak	kalmamışsanız	kalmamışlarsa
future		future	simple	kalmayacağım	kalmayacaksın	kalmayacak	kalmayacağız	kalmayacaksınız	kalmayacaklar
past	kalmayacaktım		kalmayacaktın	kalmayacaktı	kalmayacaktık	kalmayacaktınız	kalmayacaklardı
inferential	kalmayacakmışım		kalmayacakmışsın	kalmayacakmış	kalmayacakmışız	kalmayacakmışsınız	kalmayacaklarmış
conditional	kalmayacaksam		kalmayacaksan	kalmayacaksa	kalmayacaksak	kalmayacaksanız	kalmayacaklarsa
progressive		progressive	simple	kalmamaktayım	kalmamaktasın	kalmamakta	kalmamaktayız	kalmamaktasınız	kalmamaktalar
past	kalmamaktaydım		kalmamaktaydın	kalmamaktaydı	kalmamaktaydık	kalmamaktaydınız	kalmamaktalardı
inferential	kalmamaktaymışım		kalmamaktaymışsın	kalmamaktaymış	kalmamaktaymışız	kalmamaktaymışsınız	kalmamaktalarmış
conditional	kalmamaktaysam		kalmamaktaysan	kalmamaktaysa	kalmamaktaysak	kalmamaktaysanız	kalmamaktalarsa
necessitative		necessitative	simple	kalmamalıyım	kalmamalısın	kalmamalı	kalmamalıyız	kalmamalısınız	kalmamalılar
past	kalmamalıydım		kalmamalıydın	kalmamalıydı	kalmamalıydık	kalmamalıydınız	kalmamalılardı
inferential	kalmamalıymışım		kalmamalıymışsın	kalmamalıymış	kalmamalıymışız	kalmamalıymışsınız	kalmamalılarmış
conditional	kalmamalıysam		kalmamalıysan	kalmamalıysa	kalmamalıysak	kalmamalıysanız	kalmamalılarsa
past		past	simple	kalmadım	kalmadın	kalmadı	kalmadık	kalmadınız	kalmadılar
conditional	kalmadıysam	past	kalmadıysan	kalmadıysa	kalmadıysak	kalmadıysanız	kalmadılarsa
conditional		conditional	simple	kalmasam	kalmasan	kalmasa	kalmasak	kalmasanız	kalmasalar
past	kalmasaydım		kalmasaydın	kalmasaydı	kalmasaydık	kalmasaydınız	kalmasalardı
inferential	kalmasaymışım		kalmasaymışsın	kalmasaymış	kalmasaymışız	kalmasaymışsınız	kalmasalarmış
optative		kalmayayım	kalmayasın	kalmaya	kalmayalım	kalmayasınız	kalmayalar
imperative		imperative	simple		kalma	kalmasın		kalmayın	kalmasınlar
formal			kalmayınız			kalmayınız
informal			kalmasana			kalmasanıza
infinitive		kalmamak
verbal noun		kalmama
impersonal participle		impersonal participle	kalmayan, kalmamış, kalmayacak						imperfective	kalmayan
perfective	kalmamış
prospective	kalmayacak
personal participle	non-prospective		kalmadığım	kalmadığın	kalmadığı	kalmadığımız	kalmadığınız	kalmadıkları
personal participle	prospective		kalmayacağım	kalmayacağın	kalmayacağı	kalmayacağımız	kalmayacağınız	kalmayacakları
temporal adverb		temporal adverb	kalmazken¹, kalmayınca, kalmayıp, kalmayalı, kalmayasıya, kalmadıkça						simple	kalmazken¹
specific	kalmayınca
perfective	kalmayıp
"since"	kalmayalı
"until"	kalmayasıya
"as long as"	kalmadıkça
modal adverb			modal adverb	kalmayarak, kalmaya kalmaya, kalmazcasına¹						simple	kalmayarak
reduplicated	kalmaya kalmaya
"as if"	kalmazcasına¹
¹) The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Show potential conjugation:

Potential conjugation
		singular			plural
		1st (ben)	2nd (sen)	3rd (o)	1st (biz)	2nd (siz)	3rd (onlar)
aorist		aorist	simple	kalabilirim	kalabilirsin	kalabilir	kalabiliriz	kalabilirsiniz	kalabilirler
past	kalabilirdim		kalabilirdin	kalabilirdi	kalabilirdik	kalabilirdiniz	kalabilirlerdi
inferential	kalabilirmişim		kalabilirmişsin	kalabilirmiş	kalabilirmişiz	kalabilirmişsiniz	kalabilirlermiş
conditional	kalabilirsem		kalabilirsen	kalabilirse	kalabilirsek	kalabilirseniz	kalabilirlerse
continuous		continuous	simple	kalabiliyorum	kalabiliyorsun	kalabiliyor	kalabiliyoruz	kalabiliyorsunuz	kalabiliyorlar
past	kalabiliyordum		kalabiliyordun	kalabiliyordu	kalabiliyorduk	kalabiliyordunuz	kalabiliyorlardı
inferential	kalabiliyormuşum		kalabiliyormuşsun	kalabiliyormuş	kalabiliyormuşuz	kalabiliyormuşsunuz	kalabiliyorlarmış
conditional	kalabiliyorsam		kalabiliyorsan	kalabiliyorsa	kalabiliyorsak	kalabiliyorsanız	kalabiliyorlarsa
inferential		inferential	simple	kalabilmişim	kalabilmişsin	kalabilmiş	kalabilmişiz	kalabilmişsiniz	kalabilmişler
past	kalabilmiştim		kalabilmiştin	kalabilmişti	kalabilmiştik	kalabilmiştiniz	kalabilmişlerdi
inferential	kalabilmişmişim		kalabilmişmişsin	kalabilmişmiş	kalabilmişmişiz	kalabilmişmişsiniz	kalabilmişlermiş
conditional	kalabilmişsem		kalabilmişsen	kalabilmişse	kalabilmişsek	kalabilmişseniz	kalabilmişlerse
future		future	simple	kalabileceğim	kalabileceksin	kalabilecek	kalabileceğiz	kalabileceksiniz	kalabilecekler
past	kalabilecektim		kalabilecektin	kalabilecekti	kalabilecektik	kalabilecektiniz	kalabileceklerdi
inferential	kalabilecekmişim		kalabilecekmişsin	kalabilecekmiş	kalabilecekmişiz	kalabilecekmişsiniz	kalabileceklermiş
conditional	kalabileceksem		kalabileceksen	kalabilecekse	kalabileceksek	kalabilecekseniz	kalabileceklerse
progressive		progressive	simple	kalabilmekteyim	kalabilmektesin	kalabilmekte	kalabilmekteyiz	kalabilmektesiniz	kalabilmekteler
past	kalabilmekteydim		kalabilmekteydin	kalabilmekteydi	kalabilmekteydik	kalabilmekteydiniz	kalabilmektelerdi
inferential	kalabilmekteymişim		kalabilmekteymişsin	kalabilmekteymiş	kalabilmekteymişiz	kalabilmekteymişsiniz	kalabilmektelermiş
conditional	kalabilmekteysem		kalabilmekteysen	kalabilmekteyse	kalabilmekteysek	kalabilmekteyseniz	kalabilmektelerse
necessitative		necessitative	simple	kalabilmeliyim	kalabilmelisin	kalabilmeli	kalabilmeliyiz	kalabilmelisiniz	kalabilmeliler
past	kalabilmeliydim		kalabilmeliydin	kalabilmeliydi	kalabilmeliydik	kalabilmeliydiniz	kalabilmelilerdi
inferential	kalabilmeliymişim		kalabilmeliymişsin	kalabilmeliymiş	kalabilmeliymişiz	kalabilmeliymişsiniz	kalabilmelilermiş
conditional	kalabilmeliysem		kalabilmeliysen	kalabilmeliyse	kalabilmeliysek	kalabilmeliyseniz	kalabilmelilerse
past		past	simple	kalabildim	kalabildin	kalabildi	kalabildik	kalabildiniz	kalabildiler
conditional	kalabildiysem	past	kalabildiysen	kalabildiyse	kalabildiysek	kalabildiyseniz	kalabildilerse
conditional		conditional	simple	kalabilsem	kalabilsen	kalabilse	kalabilsek	kalabilseniz	kalabilseler
past	kalabilseydim		kalabilseydin	kalabilseydi	kalabilseydik	kalabilseydiniz	kalabilselerdi
inferential	kalabilseymişim		kalabilseymişsin	kalabilseymiş	kalabilseymişiz	kalabilseymişsiniz	kalabilselermiş
optative		kalabileyim	kalabilesin	kalabile	kalabilelim	kalabilesiniz	kalabileler
imperative		imperative	simple		kalabil	kalabilsin		kalabilin	kalabilsinler
formal			kalabiliniz			kalabiliniz
informal			kalabilsene			kalabilsenize
infinitive		kalabilmek
verbal noun		kalabilme
impersonal participle		impersonal participle	kalabilen, kalabilmiş, kalabilecek						imperfective	kalabilen
perfective	kalabilmiş
prospective	kalabilecek
personal participle	non-prospective		kalabildiğim	kalabildiğin	kalabildiği	kalabildiğimiz	kalabildiğiniz	kalabildikleri
personal participle	prospective		kalabileceğim	kalabileceğin	kalabileceği	kalabileceğimiz	kalabileceğiniz	kalabilecekleri
temporal adverb		temporal adverb	kalabilirken¹, kalabilince, kalabilip, kalabileli, kalabilesiye, kalabildikçe						simple	kalabilirken¹
specific	kalabilince
perfective	kalabilip
"since"	kalabileli
"until"	kalabilesiye
"as long as"	kalabildikçe
modal adverb			modal adverb	kalabilerek, kalabile kalabile, kalabilircesine¹						simple	kalabilerek
reduplicated	kalabile kalabile
"as if"	kalabilircesine¹
¹) The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Show impotential conjugation:

Impotential conjugation
		singular			plural
		1st (ben)	2nd (sen)	3rd (o)	1st (biz)	2nd (siz)	3rd (onlar)
aorist		aorist	simple	kalamam	kalamazsın	kalamaz	kalamayız	kalamazsınız	kalamazlar
past	kalamazdım		kalamazdın	kalamazdı	kalamazdık	kalamazdınız	kalamazlardı
inferential	kalamazmışım		kalamazmışsın	kalamazmış	kalamazmışız	kalamazmışsınız	kalamazlarmış
conditional	kalamazsam		kalamazsan	kalamazsa	kalamazsak	kalamazsanız	kalamazlarsa
continuous		continuous	simple	kalamıyorum	kalamıyorsun	kalamıyor	kalamıyoruz	kalamıyorsunuz	kalamıyorlar
past	kalamıyordum		kalamıyordun	kalamıyordu	kalamıyorduk	kalamıyordunuz	kalamıyorlardı
inferential	kalamıyormuşum		kalamıyormuşsun	kalamıyormuş	kalamıyormuşuz	kalamıyormuşsunuz	kalamıyorlarmış
conditional	kalamıyorsam		kalamıyorsan	kalamıyorsa	kalamıyorsak	kalamıyorsanız	kalamıyorlarsa
inferential		inferential	simple	kalamamışım	kalamamışsın	kalamamış	kalamamışız	kalamamışsınız	kalamamışlar
past	kalamamıştım		kalamamıştın	kalamamıştı	kalamamıştık	kalamamıştınız	kalamamışlardı
inferential	kalamamışmışım		kalamamışmışsın	kalamamışmış	kalamamışmışız	kalamamışmışsınız	kalamamışlarmış
conditional	kalamamışsam		kalamamışsan	kalamamışsa	kalamamışsak	kalamamışsanız	kalamamışlarsa
future		future	simple	kalamayacağım	kalamayacaksın	kalamayacak	kalamayacağız	kalamayacaksınız	kalamayacaklar
past	kalamayacaktım		kalamayacaktın	kalamayacaktı	kalamayacaktık	kalamayacaktınız	kalamayacaklardı
inferential	kalamayacakmışım		kalamayacakmışsın	kalamayacakmış	kalamayacakmışız	kalamayacakmışsınız	kalamayacaklarmış
conditional	kalamayacaksam		kalamayacaksan	kalamayacaksa	kalamayacaksak	kalamayacaksanız	kalamayacaklarsa
progressive		progressive	simple	kalamamaktayım	kalamamaktasın	kalamamakta	kalamamaktayız	kalamamaktasınız	kalamamaktalar
past	kalamamaktaydım		kalamamaktaydın	kalamamaktaydı	kalamamaktaydık	kalamamaktaydınız	kalamamaktalardı
inferential	kalamamaktaymışım		kalamamaktaymışsın	kalamamaktaymış	kalamamaktaymışız	kalamamaktaymışsınız	kalamamaktalarmış
conditional	kalamamaktaysam		kalamamaktaysan	kalamamaktaysa	kalamamaktaysak	kalamamaktaysanız	kalamamaktalarsa
necessitative		necessitative	simple	kalamamalıyım	kalamamalısın	kalamamalı	kalamamalıyız	kalamamalısınız	kalamamalılar
past	kalamamalıydım		kalamamalıydın	kalamamalıydı	kalamamalıydık	kalamamalıydınız	kalamamalılardı
inferential	kalamamalıymışım		kalamamalıymışsın	kalamamalıymış	kalamamalıymışız	kalamamalıymışsınız	kalamamalılarmış
conditional	kalamamalıysam		kalamamalıysan	kalamamalıysa	kalamamalıysak	kalamamalıysanız	kalamamalılarsa
past		past	simple	kalamadım	kalamadın	kalamadı	kalamadık	kalamadınız	kalamadılar
conditional	kalamadıysam	past	kalamadıysan	kalamadıysa	kalamadıysak	kalamadıysanız	kalamadılarsa
conditional		conditional	simple	kalamasam	kalamasan	kalamasa	kalamasak	kalamasanız	kalamasalar
past	kalamasaydım		kalamasaydın	kalamasaydı	kalamasaydık	kalamasaydınız	kalamasalardı
inferential	kalamasaymışım		kalamasaymışsın	kalamasaymış	kalamasaymışız	kalamasaymışsınız	kalamasalarmış
optative		kalamayayım	kalamayasın	kalamaya	kalamayalım	kalamayasınız	kalamayalar
imperative		imperative	simple		kalama	kalamasın		kalamayın	kalamasınlar
formal			kalamayınız			kalamayınız
informal			kalamasana			kalamasanıza
infinitive		kalamamak
verbal noun		kalamama
impersonal participle		impersonal participle	kalamayan, kalamamış, kalamayacak						imperfective	kalamayan
perfective	kalamamış
prospective	kalamayacak
personal participle	non-prospective		kalamadığım	kalamadığın	kalamadığı	kalamadığımız	kalamadığınız	kalamadıkları
personal participle	prospective		kalamayacağım	kalamayacağın	kalamayacağı	kalamayacağımız	kalamayacağınız	kalamayacakları
temporal adverb		temporal adverb	kalamazken¹, kalamayınca, kalamayıp, kalamayalı, kalamayasıya, kalamadıkça						simple	kalamazken¹
specific	kalamayınca
perfective	kalamayıp
"since"	kalamayalı
"until"	kalamayasıya
"as long as"	kalamadıkça
modal adverb			modal adverb	kalamayarak, kalamaya kalamaya, kalamazcasına¹						simple	kalamayarak
reduplicated	kalamaya kalamaya
"as if"	kalamazcasına¹
¹) The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Synonyms

(to stay): durmak, konaklamak
(to remain, be left): artmak
(to fail, flunk): çakmak

Derived terms

Related terms