Fransız kalmak

Turkish

Idiom

Fransız kalmak (third-person singular simple present Fransız kalır)

1. Not to understand. Literally, "to stay like a French", an idiom that means not to understand something. For example, as two people are talking, a third one joins them belatedly and they keep talking. The third one does not understand anything and says "Ben Fransız kaldım" (I stayed like a French).
2. To stay impartial because a person doesn't have the required knowledge to interfere in a matter. They cannot grasp the topic as they should. Also lacking consideration for other people.

Usage notes

This idiom is a bit derogatory and makes fun of French people.

Conjugation

Conjugation of Fransız kalmak (aorist in -V⁴r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative
infinitive			Fransız kalmak
impersonal participle	imperfective		Fransız kalan
	perfective		Fransız kalmış
	prospective		Fransız kalacak
personal participle	non-prospective		Fransız kaldığım	Fransız kaldığın	Fransız kaldığı	Fransız kaldığımız	Fransız kaldığınız	Fransız kaldıkları
	prospective		Fransız kalacağım	Fransız kalacağın	Fransız kalacağı	Fransız kalacağımız	Fransız kalacağınız	Fransız kalacakları
verbal noun			Fransız kalma
way of doing			Fransız kalış
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	Fransız kalırım	Fransız kalırsın	Fransız kalır	Fransız kalırız	Fransız kalırsınız	Fransız kalırlar
		imperfective	Fransız kalıyorum	Fransız kalıyorsun	Fransız kalıyor	Fransız kalıyoruz	Fransız kalıyorsunuz	Fransız kalıyorlar
	past	perfective	Fransız kaldım	Fransız kaldın	Fransız kaldı	Fransız kaldık	Fransız kaldınız	Fransız kaldılar
		imperfective	Fransız kalıyordum	Fransız kalıyordun	Fransız kalıyordu	Fransız kalıyorduk	Fransız kalıyordunuz	Fransız kalıyorlardı (or Fransız kalıyordular)
	future		Fransız kalacağım	Fransız kalacaksın	Fransız kalacak	Fransız kalacağız	Fransız kalacaksınız	Fransız kalacaklar
	future-in-the-past	definite	Fransız kalacaktım	Fransız kalacaktın	Fransız kalacaktı	Fransız kalacaktık	Fransız kalacaktınız	Fransız kalacaklardı
		indefinite	Fransız kalırdım	Fransız kalırdın	Fransız kalırdı	Fransız kalırdık	Fransız kalırdınız	Fransız kalırlardı
inferential	perfective		Fransız kalmışım	Fransız kalmışsın	Fransız kalmış	Fransız kalmışız	Fransız kalmışsınız	Fransız kalmışlar
	aorist		Fransız kalırmışım	Fransız kalırmışsın	Fransız kalırmış	Fransız kalırmışız	Fransız kalırmışsınız	Fransız kalırlarmış (or Fransız kalırmışlar)
	imperfective		Fransız kalıyormuşum	Fransız kalıyormuşsun	Fransız kalıyormuş	Fransız kalıyormuşuz	Fransız kalıyormuşsunuz	Fransız kalıyorlarmış
conditional	simple		Fransız kalsam	Fransız kalsan	Fransız kalsa	Fransız kalsak	Fransız kalsanız	Fransız kalsalar
	perfective		Fransız kalsaydım	Fransız kalsaydın	Fransız kalsaydı	Fransız kalsaydık	Fransız kalsaydınız	Fransız kalsaydılar
optative			Fransız kalayım	Fransız kalasın	Fransız kala	Fransız kalalım	Fransız kalasınız	Fransız kalalar
progressive			Fransız kalmaktayım	Fransız kalmaktasın	Fransız kalmakta	Fransız kalmaktayız	Fransız kalmaktasınız	Fransız kalmaktalar
necessitative			Fransız kalmalıyım	Fransız kalmalısın	Fransız kalmalı	Fransız kalmalıyız	Fransız kalmalısınız	Fransız kalmalılar
imperative				Fransız kal	Fransız kalsın		Fransız kalın	Fransız kalsınlar
Positive interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	Fransız kalır mıyım?	Fransız kalır mısın?	Fransız kalır mı?	Fransız kalır mıyız?	Fransız kalır mısınız?	Fransız kalırlar mı?
		imperfective	Fransız kalıyor muyum?	Fransız kalıyor musun?	Fransız kalıyor mu?	Fransız kalıyor muyuz?	Fransız kalıyor musunuz?	Fransız kalıyorlar mı?
	past	perfective	Fransız kaldım mı?	Fransız kaldın mı?	Fransız kaldı mı?	Fransız kaldık mı?	Fransız kaldınız mı?	Fransız kaldılar mı?
		imperfective	Fransız kalıyor muydum?	Fransız kalıyor muydun?	Fransız kalıyor muydu?	Fransız kalıyor muyduk?	Fransız kalıyor muydunuz?	Fransız kalıyorlar mıydı?
	future		Fransız kalacak mıyım?	Fransız kalacak mısın?	Fransız kalacak mı?	Fransız kalacak mıyız?	Fransız kalacak mısınız?	Fransız kalacaklar mı?
inferential	perfective		Fransız kalmış mıyım?	Fransız kalmış mısın?	Fransız kalmış mı?	Fransız kalmış mıyız?	Fransız kalmış mısınız?	Fransız kalmışlar mı?
	aorist		Fransız kalır mıymışım?	Fransız kalır mıymışsın?	Fransız kalır mıymış?	Fransız kalır mıymışız?	Fransız kalır mıymışsınız?	Fransız kalırlar mıymış?
	imperfective		Fransız kalıyor muymuşum?	Fransız kalıyor muymuşsun?	Fransız kalıyor muymuş?	Fransız kalıyor muymuşuz?	Fransız kalıyor muymuşsunuz?	Fransız kalıyorlar mıymış?
conditional	simple		Fransız kalsam mı?	Fransız kalsan mı?	Fransız kalsa mı?	Fransız kalsak mı?	Fransız kalsanız mı?	Fransız kalsalar mı?
	perfective		Fransız kalsa mıydım?	Fransız kalsa mıydın?	Fransız kalsa mıydı?	Fransız kalsa mıydık?	Fransız kalsa mıydınız?	Fransız kalsalar mıydı?
progressive			Fransız kalmakta mıyım?	Fransız kalmakta mısın?	Fransız kalmakta mı?	Fransız kalmakta mıyız?	Fransız kalmakta mısınız?	Fransız kalmaktalar mı?
necessitative			Fransız kalmalı mıyım?	Fransız kalmalı mısın?	Fransız kalmalı mı?	Fransız kalmalı mıyız?	Fransız kalmalı mısınız?	Fransız kalmalılar mı?
Negative declarative
infinitive			Fransız kalmamak
impersonal participle	imperfective		Fransız kalmayan
	perfective		Fransız kalmamış
	prospective		Fransız kalmayacak
personal participle	non-prospective		Fransız kalmadığım	Fransız kalmadığın	Fransız kalmadığı	Fransız kalmadığımız	Fransız kalmadığınız	Fransız kalmadıkları
	prospective		Fransız kalmayacağım	Fransız kalmayacağın	Fransız kalmayacağı	Fransız kalmayacağımız	Fransız kalmayacağınız	Fransız kalmayacakları
verbal noun			Fransız kalmama
way of doing			Fransız kalmayış
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	Fransız kalmam	Fransız kalmazsın	Fransız kalmaz	Fransız kalmayız	Fransız kalmazsınız	Fransız kalmazlar
		imperfective	Fransız kalmıyorum	Fransız kalmıyorsun	Fransız kalmıyor	Fransız kalmıyoruz	Fransız kalmıyorsunuz	Fransız kalmıyorlar
	past	perfective	Fransız kalmadım	Fransız kalmadın	Fransız kalmadı	Fransız kalmadık	Fransız kalmadınız	Fransız kalmadılar
		imperfective	Fransız kalmıyordum	Fransız kalmıyordun	Fransız kalmıyordu	Fransız kalmıyorduk	Fransız kalmıyordunuz	Fransız kalmıyorlardı
	future		Fransız kalmayacağım	Fransız kalmayacaksın	Fransız kalmayacak	Fransız kalmayacağız	Fransız kalmayacaksınız	Fransız kalmayacaklar
inferential	perfective		Fransız kalmamışım	Fransız kalmamışsın	Fransız kalmamış	Fransız kalmamışız	Fransız kalmamışsınız	Fransız kalmamışlar
	aorist		Fransız kalmazmışım	Fransız kalmazmışsın	Fransız kalmazmış	Fransız kalmazmışız	Fransız kalmazmışsınız	Fransız kalmazlarmış
	imperfective		Fransız kalmıyormuşum	Fransız kalmıyormuşsun	Fransız kalmıyormuş	Fransız kalmıyormuşuz	Fransız kalmıyormuşsunuz	Fransız kalmıyorlarmış
conditional	simple		Fransız kalmasam	Fransız kalmasan	Fransız kalmasa	Fransız kalmasak	Fransız kalmasanız	Fransız kalmasalar
	perfective		Fransız kalmasaydım	Fransız kalmasaydın	Fransız kalmasaydı	Fransız kalmasaydık	Fransız kalmasaydınız	Fransız kalmasaydılar
optative			Fransız kalmayayım	Fransız kalmayasın	Fransız kalmaya	Fransız kalmayalım	Fransız kalmayasınız	Fransız kalmayalar
progressive			Fransız kalmamaktayım	Fransız kalmamaktasın	Fransız kalmamakta	Fransız kalmamaktayız	Fransız kalmamaktasınız	Fransız kalmamaktalar
necessitative			Fransız kalmamalıyım	Fransız kalmamalısın	Fransız kalmamalı	Fransız kalmamalıyız	Fransız kalmamalısınız	Fransız kalmamalılar
imperative				Fransız kalma	Fransız kalmasın		Fransız kalmayın	Fransız kalmasınlar
Negative interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	Fransız kalmaz mıyım?	Fransız kalmaz mısın?	Fransız kalmaz mı?	Fransız kalmaz mıyız?	Fransız kalmaz mısınız?	Fransız kalmazlar mı?
		imperfective	Fransız kalmıyor muyum?	Fransız kalmıyor musun?	Fransız kalmıyor mu?	Fransız kalmıyor muyuz?	Fransız kalmıyor musunuz?	Fransız kalmıyorlar mı?
	past	perfective	Fransız kalmadım mı?	Fransız kalmadın mı?	Fransız kalmadı mı?	Fransız kalmadık mı?	Fransız kalmadınız mı?	Fransız kalmadılar mı?
		imperfective	Fransız kalmıyor muydum?	Fransız kalmıyor muydun?	Fransız kalmıyor muydu?	Fransız kalmıyor muyduk?	Fransız kalmıyor muydunuz?	Fransız kalmıyorlar mıydı?
	future		Fransız kalmayacak mıyım?	Fransız kalmayacak mısın?	Fransız kalmayacak mı?	Fransız kalmayacak mıyız?	Fransız kalmayacak mısınız?	Fransız kalmayacaklar mı?
inferential	perfective		Fransız kalmamış mıyım?	Fransız kalmamış mısın?	Fransız kalmamış mı?	Fransız kalmamış mıyız?	Fransız kalmamış mısınız?	Fransız kalmamışlar mı?
	aorist		Fransız kalmaz mıymışım?	Fransız kalmaz mıymışsın?	Fransız kalmaz mıymış?	Fransız kalmaz mıymışız?	Fransız kalmaz mıymışsınız?	Fransız kalmazlar mıymış?
	imperfective		Fransız kalmıyor muymuşum?	Fransız kalmıyor muymuşsun?	Fransız kalmıyor muymuş?	Fransız kalmıyor muymuşuz?	Fransız kalmıyor muymuşsunuz?	Fransız kalmıyorlar mıymış?
conditional	simple		Fransız kalmasam mı?	Fransız kalmasan mı?	Fransız kalmasa mı?	Fransız kalmasak mı?	Fransız kalmasanız mı?	Fransız kalmasalar mı?
	perfective		Fransız kalmasa mıydım?	Fransız kalmasa mıydın?	Fransız kalmasa mıydı?	Fransız kalmasa mıydık?	Fransız kalmasa mıydınız?	Fransız kalmasalar mıydı?
progressive			Fransız kalmamakta mıyım?	Fransız kalmamakta mısın?	Fransız kalmamakta mı?	Fransız kalmamakta mıyız?	Fransız kalmamakta mısınız?	Fransız kalmamaktalar mı?
necessitative			Fransız kalmamalı mıyım?	Fransız kalmamalı mısın?	Fransız kalmamalı mı?	Fransız kalmamalı mıyız?	Fransız kalmamalı mısınız?	Fransız kalmamalılar mı?