kalkować

Polish

Etymology

Adapted borrowing of French calquer +‎ -ować, from Italian calcare, from Latin calcō, from calx (“heel”). Doublet of kalikować (“to pump air to the pipe organ”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kalˈkɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: kal‧ko‧wać

Verb

kalkować impf

1. (transitive) to calk, to trace over (to copy a drawing by rubbing the back of it with red or black chalk, and then passing a blunt stylus or needle over the lines, so as to leave a tracing on the paper or other thing against which it is laid or held)

   Hypernym: kopiować

2. (transitive) to copy, to imitate

   Hypernym: powielać

3. (transitive, linguistics) to calque (to adopt a word or phrase from one language to another by semantic translation of its parts)

   Hypernym: zapożyczać

Conjugation

Conjugation of kalkować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		kalkować
present tense	1st	kalkuję			kalkujemy
	2nd	kalkujesz			kalkujecie
	3rd	kalkuje			kalkują
	impersonal	kalkuje się
past tense	1st	kalkowałem, -(e)m kalkował	kalkowałam, -(e)m kalkowała	kalkowałom, -(e)m kalkowało	kalkowaliśmy, -(e)śmy kalkowali	kalkowałyśmy, -(e)śmy kalkowały
	2nd	kalkowałeś, -(e)ś kalkował	kalkowałaś, -(e)ś kalkowała	kalkowałoś, -(e)ś kalkowało	kalkowaliście, -(e)ście kalkowali	kalkowałyście, -(e)ście kalkowały
	3rd	kalkował	kalkowała	kalkowało	kalkowali	kalkowały
	impersonal	kalkowano
future tense	1st	będę kalkował, będę kalkować	będę kalkowała, będę kalkować	będę kalkowało, będę kalkować	będziemy kalkowali, będziemy kalkować	będziemy kalkowały, będziemy kalkować
	2nd	będziesz kalkował, będziesz kalkować	będziesz kalkowała, będziesz kalkować	będziesz kalkowało, będziesz kalkować	będziecie kalkowali, będziecie kalkować	będziecie kalkowały, będziecie kalkować
	3rd	będzie kalkował, będzie kalkować	będzie kalkowała, będzie kalkować	będzie kalkowało, będzie kalkować	będą kalkowali, będą kalkować	będą kalkowały, będą kalkować
	impersonal	będzie kalkować się
conditional	1st	kalkowałbym, bym kalkował	kalkowałabym, bym kalkowała	kalkowałobym, bym kalkowało	kalkowalibyśmy, byśmy kalkowali	kalkowałybyśmy, byśmy kalkowały
	2nd	kalkowałbyś, byś kalkował	kalkowałabyś, byś kalkowała	kalkowałobyś, byś kalkowało	kalkowalibyście, byście kalkowali	kalkowałybyście, byście kalkowały
	3rd	kalkowałby, by kalkował	kalkowałaby, by kalkowała	kalkowałoby, by kalkowało	kalkowaliby, by kalkowali	kalkowałyby, by kalkowały
	impersonal	kalkowano by
imperative	1st	niech kalkuję			kalkujmy
	2nd	kalkuj			kalkujcie
	3rd	niech kalkuje			niech kalkują
active adjectival participle		kalkujący	kalkująca	kalkujące	kalkujący	kalkujące
passive adjectival participle		kalkowany	kalkowana	kalkowane	kalkowani	kalkowane
contemporary adverbial participle		kalkując
verbal noun		kalkowanie

Derived terms

noun

• kalkownia

 

verbs

• przekalkować
• przekalkowywać
• skalkować

 

Related terms

adjective

• kalkowy

 

nouns

• kalikant
• kalka
• kalkomania

 

verb

• kalikować

 

Further reading

• kalkować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kalkować in Polish dictionaries at PWN