kätte maksma

Estonian

Etymology

kätte (“hand”) +‎ maksma (“to pay”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkætːe mɑksmɑ/, [ˈkætːe mɑksmɑ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɑksmɑ
• Hyphenation: kät‧te, maks‧ma

Verb

kätte maksma (da-infinitive kätte maksta)

1. to avenge, to revenge, to retaliate, to get back at

   Vaenlasele maksti veriselt kätte.

   The enemy was avenged in blood.

   Poeg maksis mõrtsukatele isa surma eest kätte.

   The son took revenge for his father's death on the murderers.

2. to pay dearly, to have bad consequences

   Hooletus maksis hiljem valusasti kätte.

   The negligence paid dearly later.

3. (uncommon) to pay off; to pay back, to repay (money or other goods)

Conjugation

Conjugation of kätte maksma (ÕS type 32/seisma, length gradation)

indicative
present1)			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	maksan kätte	ei maksa kätte	1st sing.	olen kätte maksnud	ei ole kätte maksnud pole kätte maksnud
2nd sing.	maksad kätte		2nd sing.	oled kätte maksnud
3rd sing.	maksab kätte		3rd sing.	on kätte maksnud
1st plur.	maksame kätte		1st plur.	oleme kätte maksnud
2nd plur.	maksate kätte		2nd plur.	olete kätte maksnud
3rd plur.	maksavad kätte		3rd plur.	on kätte maksnud
impersonal	makstakse kätte	ei maksta kätte	impersonal	on kätte makstud	ei ole kätte makstud pole kätte makstud
past1)			pluperfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	maksin kätte	ei maksnud kätte	1st sing.	olin kätte maksnud	ei olnud kätte maksnud polnud kätte maksnud
2nd sing.	maksid kätte		2nd sing.	olid kätte maksnud
3rd sing.	maksis kätte		3rd sing.	oli kätte maksnud
1st plur.	maksime kätte		1st plur.	olime kätte maksnud
2nd plur.	maksite kätte		2nd plur.	olite kätte maksnud
3rd plur.	maksid kätte		3rd plur.	oli kätte maksnud
impersonal	maksti kätte	ei makstud kätte	impersonal	oli kätte makstud	ei olnud kätte makstud polnud kätte makstud
conditional
present1)			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	maksaksin kätte	ei maksaks kätte	1st sing.	maksnuksin kätte oleksin kätte maksnud	ei kätte maksnuks kätte ei kätte oleks kätte maksnud poleks kätte maksnud
2nd sing.	maksaksid kätte		2nd sing.	maksnuksid kätte oleksid kätte maksnud
3rd sing.	maksaks kätte		3rd sing.	maksnuks kätte oleks kätte maksnud
1st plur.	maksaksime kätte		1st plur.	maksnuksime kätte oleksime kätte maksnud
2nd plur.	maksaksite kätte		2nd plur.	maksnuksite kätte oleksite kätte maksnud
3rd plur.	maksaksid kätte		3rd plur.	maksnuksid kätte oleksid kätte maksnud
impersonal	makstaks kätte	ei makstaks kätte	impersonal	oleks kätte makstud	ei oleks kätte makstud poleks kätte makstud
imperative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.	maksa kätte	ära maksa kätte	2nd sing.	ole kätte maksnud	ära ole kätte maksnud
3rd sing.	maksku kätte	ärgu maksku kätte	3rd sing.	olgu kätte maksnud	ärgu olgu kätte maksnud
1st plur.	makskem kätte	ärme maksame kätte ärme maksa kätte ärgem makskem kätte	1st plur.	olgem kätte maksnud	ärme oleme kätte maksnud ärme ole kätte maksnud ärgem olgem kätte maksnud
2nd plur.	makske kätte	ärge makske kätte	2nd plur.	olge kätte maksnud	ärge olge kätte maksnud
3rd plur.	maksku kätte	ärgu maksku kätte	3rd plur.	olgu kätte maksnud	ärgu olgu kätte maksnud
impersonal	makstagu kätte	ärgu makstagu kätte	impersonal	olgu kätte makstud	ärgu olgu kätte makstud
quotative
present			perfect
voice	positive	negative	voice	positive	negative
active	maksvat kätte	ei maksvat kätte	active	olevat kätte maksnud	ei olevat kätte maksnud polevat kätte maksnud
passive	makstavat kätte	ei makstavat kätte	passive	olevat kätte makstud	ei olevat kätte makstud polevat kätte makstud
Nominal forms
ma-infinitive	active	passive	da-infinitive	present	past
nominative	kätte maksma	kätte makstama	nominative	kätte maksta	olla kätte maksnud
illative		—	inessive	kätte makstes	olles kätte maksnud
inessive	kätte maksmas		participle	active	passive
elative	kätte maksmast		present	kätte maksev	kätte makstav
translative	kätte maksmaks		past	kätte maksnud	kätte makstud
abessive	kätte maksmata		negative	kätte maksmatu	—
Notes	1) The adposition/particle is shown here after the verb, as it would come in main clauses. In subordinate clauses, it comes before the verb.

Derived terms

• kättemaks
• kättemaksja
• kättemaksmine

 

References

• kätte maksma in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
• “kätte maksma”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009