joutua

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *joutudak. Equivalent to joutaa +‎ -ua (passive aspect).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjou̯tuɑˣ/, [ˈjo̞u̯t̪uɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -outuɑ
• Hyphenation^(key): jou‧tua

Verb

joutua

1. (intransitive) to get [with illative] (into a negative position or situation)

   joutua vaikeuksiin ― to get into trouble, to run into trouble

   Hän joutui vaikeuksiin.

   S/he got into trouble.

   Hän joutui sairaalahoitoon.

   S/he had to be hospitalized.

   Linnoitus joutui vihollisen käsiin.

   The fortress fell into the hands of the enemy.

2. (intransitive) to end up [with illative or allative ‘in’] (involuntarily, in a place considered negative)

   Dokumentit joutuivat roskakoriin.

   The documents ended up in a trashcan.

3. (auxiliary + illative of the third infinitive) to be forced to, have to (do something)

   Presidentti joutui eroamaan.

   The President was forced to resign.

   Tulehtunut jalka jouduttiin amputoimaan.

   The infected leg had to be amputated.

4. (intransitive) to hurry up, make haste; to move along; to come, arrive

   Koeta nyt joutua!

   Hurry up, please!

   Joudupa jo sieltä!

   Come on already!

   Matka joutuu ripeästi.

   The journey is moving along speedily.

   Kohta joutuu jo syksy.

   Autumn will arrive soon.

Usage notes

• (to get; to end up in; to be forced to do): joutua always expresses an involuntary movement towards something — abstractly or concretely — or an involuntary action.

Conjugation

Inflection of joutua (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		joudun	en joudu	1st sing.	olen joutunut	en ole joutunut
2nd sing.		joudut	et joudu	2nd sing.	olet joutunut	et ole joutunut
3rd sing.		joutuu	ei joudu	3rd sing.	on joutunut	ei ole joutunut
1st plur.		joudumme	emme joudu	1st plur.	olemme joutuneet	emme ole joutuneet
2nd plur.		joudutte	ette joudu	2nd plur.	olette joutuneet	ette ole joutuneet
3rd plur.		joutuvat	eivät joudu	3rd plur.	ovat joutuneet	eivät ole joutuneet
passive		joudutaan	ei jouduta	passive	on jouduttu	ei ole jouduttu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jouduin	en joutunut	1st sing.	olin joutunut	en ollut joutunut
2nd sing.		jouduit	et joutunut	2nd sing.	olit joutunut	et ollut joutunut
3rd sing.		joutui	ei joutunut	3rd sing.	oli joutunut	ei ollut joutunut
1st plur.		jouduimme	emme joutuneet	1st plur.	olimme joutuneet	emme olleet joutuneet
2nd plur.		jouduitte	ette joutuneet	2nd plur.	olitte joutuneet	ette olleet joutuneet
3rd plur.		joutuivat	eivät joutuneet	3rd plur.	olivat joutuneet	eivät olleet joutuneet
passive		jouduttiin	ei jouduttu	passive	oli jouduttu	ei ollut jouduttu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		joutuisin	en joutuisi	1st sing.	olisin joutunut	en olisi joutunut
2nd sing.		joutuisit	et joutuisi	2nd sing.	olisit joutunut	et olisi joutunut
3rd sing.		joutuisi	ei joutuisi	3rd sing.	olisi joutunut	ei olisi joutunut
1st plur.		joutuisimme	emme joutuisi	1st plur.	olisimme joutuneet	emme olisi joutuneet
2nd plur.		joutuisitte	ette joutuisi	2nd plur.	olisitte joutuneet	ette olisi joutuneet
3rd plur.		joutuisivat	eivät joutuisi	3rd plur.	olisivat joutuneet	eivät olisi joutuneet
passive		jouduttaisiin	ei jouduttaisi	passive	olisi jouduttu	ei olisi jouduttu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		joudu	älä joudu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		joutukoon	älköön joutuko	3rd sing.	olkoon joutunut	älköön olko joutunut
1st plur.		joutukaamme	älkäämme joutuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		joutukaa	älkää joutuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		joutukoot	älkööt joutuko	3rd plur.	olkoot joutuneet	älkööt olko joutuneet
passive		jouduttakoon	älköön jouduttako	passive	olkoon jouduttu	älköön olko jouduttu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		joutunen	en joutune	1st sing.	lienen joutunut	en liene joutunut
2nd sing.		joutunet	et joutune	2nd sing.	lienet joutunut	et liene joutunut
3rd sing.		joutunee	ei joutune	3rd sing.	lienee joutunut	ei liene joutunut
1st plur.		joutunemme	emme joutune	1st plur.	lienemme joutuneet	emme liene joutuneet
2nd plur.		joutunette	ette joutune	2nd plur.	lienette joutuneet	ette liene joutuneet
3rd plur.		joutunevat	eivät joutune	3rd plur.	lienevät joutuneet	eivät liene joutuneet
passive		jouduttaneen	ei jouduttane	passive	lienee jouduttu	ei liene jouduttu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		joutua		present	joutuva	jouduttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st joutuakseni joutuaksemme 2nd joutuaksesi joutuaksenne 3rd joutuakseen joutuaksensa		past	joutunut	jouduttu
2nd	inessive2	joutuessa	jouduttaessa	agent4	joutuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st joutuessani joutuessamme 2nd joutuessasi joutuessanne 3rd joutuessaan joutuessansa		negative	joutumaton
	instructive	joutuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	joutumassa	—
	elative	joutumasta	—
	illative	joutumaan	—
	adessive	joutumalla	—
	abessive	joutumatta	—
	instructive	joutuman	jouduttaman
4th3	verbal noun	joutuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st joutumaisillani joutumaisillamme 2nd joutumaisillasi joutumaisillanne 3rd joutumaisillaan joutumaisillansa

Synonyms

• (to hurry up): kiirehtiä, pitää kiirettä

Derived terms

adjectives

• joutuisa

 

nouns

• joutuminen

 

verbs

• jouduttaa

 

Further reading

• “joutua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *joutudak, equivalent to joutaa (“to make it in time”) +‎ -ua. Cognates include Finnish joutua and Estonian jõududa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjou̯tuɑ/, [ˈjo̞u̯to̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjou̯tuɑ/, [ˈjo̞u̯tuɑ]
• Rhymes: -ou̯toː, -ou̯tuɑ
• Hyphenation: jou‧tu‧a

Verb

joutua

1. (intransitive + illative) to make it in time
2. (intransitive + illative) to be included (in)
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Heil kera ono oma dialekta, mut senen dialektan materialat kera tähä kirjaa evät joutuneet.

     They, too, have [their] own dialect, but the materials of this dialect were also not included in this book.

3. (intransitive + illative) to arrive safely (in)
   • 1915, Volmari Porkka, quoting Natelia Suijalta, “1150. Soikkola, Ruutsia, III11”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[3], volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 19-20:

     Sepoin nain, selvä nain, // Nii joutui omille maille.

     The smith's wife, the clever wife, // Arrived this way to her own lands.

   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 49:

     Fedja joutui Moskovaa.

     Fedja arrived in Moscow.

4. (intransitive + illative) to hit; to strike

Conjugation

Conjugation of joutua (type 1/ampua, out-ovv gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jovvun	en jovvu	1st singular	oon joutunt, oon joutunut	en oo joutunt, en oo joutunut
2nd singular	jovvut	et jovvu	2nd singular	oot joutunt, oot joutunut	et oo joutunt, et oo joutunut
3rd singular	joutuu	ei jovvu	3rd singular	ono joutunt, ono joutunut	ei oo joutunt, ei oo joutunut
1st plural	jovvumma	emmä jovvu	1st plural	oomma joutuneet	emmä oo joutuneet
2nd plural	jovvutta	että jovvu	2nd plural	ootta joutuneet	että oo joutuneet
3rd plural	joutuut1), joutuvat2), jovvutaa	evät jovvu, ei jovvuta	3rd plural	ovat joutuneet	evät oo joutuneet, ei oo jovvuttu
impersonal	jovvutaa	ei jovvuta	impersonal	ono jovvuttu	ei oo jovvuttu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jovvuin	en joutunt, en joutunut	1st singular	olin joutunt, olin joutunut	en olt joutunt, en olt joutunut
2nd singular	jovvuit	et joutunt, et joutunut	2nd singular	olit joutunt, olit joutunut	et olt joutunt, et olt joutunut
3rd singular	joutui	ei joutunt, ei joutunut	3rd singular	oli joutunt, oli joutunut	ei olt joutunt, ei olt joutunut
1st plural	jovvuimma	emmä joutuneet	1st plural	olimma joutuneet	emmä olleet joutuneet
2nd plural	jovvuitta	että joutuneet	2nd plural	olitta joutuneet	että olleet joutuneet
3rd plural	joutuit1), joutuivat2), jovvuttii	evät joutuneet, ei jovvuttu	3rd plural	olivat joutuneet	evät olleet joutuneet, ei olt jovvuttu
impersonal	jovvuttii	ei jovvuttu	impersonal	oli jovvuttu	ei olt jovvuttu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	joutuisin	en joutuis	1st singular	olisin joutunt, olisin joutunut	en olis joutunt, en olis joutunut
2nd singular	joutuisit, joutuist1)	et joutuis	2nd singular	olisit joutunt, olisit joutunut	et olis joutunt, et olis joutunut
3rd singular	joutuis	ei joutuis	3rd singular	olis joutunt, olis joutunut	ei olis joutunt, ei olis joutunut
1st plural	joutuisimma	emmä joutuis	1st plural	olisimma joutuneet	emmä olis joutuneet
2nd plural	joutuisitta	että joutuis	2nd plural	olisitta joutuneet	että olis joutuneet
3rd plural	joutuisiit1), joutuisivat2), jovvuttais	evät joutuis, ei jovvuttais	3rd plural	olisivat joutuneet	evät olis joutuneet, ei olis jovvuttu
impersonal	jovvuttais	ei jovvuttais	impersonal	olis jovvuttu	ei olis jovvuttu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	jovvu	elä jovvu	2nd singular	oo joutunt, oo joutunut	elä oo joutunt, elä oo joutunut
3rd singular	joutukoo	elköö joutuko	3rd singular	olkoo joutunt, olkoo joutunut	elköö olko joutunt, elköö olko joutunut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	joutukaa	elkää joutuko	2nd plural	olkaa joutuneet	elkää olko joutuneet
3rd plural	joutukoot	elkööt joutuko, elköö jovvuttako	3rd plural	olkoot joutuneet	elkööt olko joutuneet, elköö olko jovvuttu
impersonal	jovvuttakkoo	elköö jovvuttako	impersonal	olkoo jovvuttu	elköö olko jovvuttu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	joutunen	en joutune
2nd singular	joutunet	et joutune
3rd singular	joutunoo	ei joutune
1st plural	joutunemma	emmä joutune
2nd plural	joutunetta	että joutune
3rd plural	joutunoot	evät joutune, ei jovvuttane
impersonal	jovvuttannoo	ei jovvuttane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		joutua	present	joutuva	jovvuttava
2nd	inessive	joutujees	past	joutunt, joutunut	jovvuttu
	instructive	joutuen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (joutukaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	joutumaa
	inessive	joutumaas
	elative	joutumast
	abessive	joutumata
4th	nominative	joutumiin
	partitive	joutumista, joutumist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 107