jakaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *jakadak, from Proto-Uralic *jëka-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɑkɑːˣ/, [ˈjɑ̝kɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑkɑː
• Hyphenation^(key): ja‧kaa

Verb

jakaa

1. (transitive) to share, to divide (give out in portions)

   Keittäjä jakoi ruokaa metallisen tiskin takaa. ― The cook was sharing food from behind the metal counter.

   Hän mursi leivän ja jakoi sen. ― He broke the bread and divided it.

   Kustannukset päätettiin jakaa kaikkien kesken. ― It was decided that the costs would be divided between everyone.

   Jaa kakku! ― Divide the cake!

2. (transitive) to distribute, divide (deliver or pass out)

   Postinkantaja jakoi myös sanomalehdet. ― The postman also distributed the newspapers.

3. (transitive, figuratively) to mete out, dispense

   Hän osaa jakaa kovaakin arvostelua. ― He can mete out even harsh criticism.

4. (transitive) to share, have or use in common

   He kaikki jakoivat saman asunnon, ruuan ja tarvikkeet. ― They all shared the same residence, food and accessories.

   Jaamme tämän mielipiteen. ― We have this opinion in common.

5. (transitive) to divide, split into parts, cut up

   Hedelmä jaettiin lohkoihin kuivausta varten. ― The fruit was cut into slices for drying.

6. (transitive, especially figuratively) to divide, separate

   Kysymys jakaa kansaa. ― The matter is dividing the nation.

7. (transitive, mathematics) to divide [with adessive ‘by’]

   Kuusi jaettuna kolmella on (yhtä kuin/yhtä suuri kuin) kaksi. ― Six divided by three equals two.

8. (transitive, card games) to deal

   Pelin aluksi hän jakoi kortit kaikille. ― To start the game, he dealt the cards to all players.

9. (transitive) to share (send to someone else)

   Videota on jaettu sosiaalisessa mediassa jo tuhansia kertoja. ― The video has already been shared thousands of times on social media.

10. (intransitive, vulgar) to put out (consent to have sex, especially widely, implying promiscuity)

Conjugation

Inflection of jakaa (Kotus type 56*D/kaivaa, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaan	en jaa	1st sing.	olen jakanut	en ole jakanut
2nd sing.		jaat	et jaa	2nd sing.	olet jakanut	et ole jakanut
3rd sing.		jakaa	ei jaa	3rd sing.	on jakanut	ei ole jakanut
1st plur.		jaamme	emme jaa	1st plur.	olemme jakaneet	emme ole jakaneet
2nd plur.		jaatte	ette jaa	2nd plur.	olette jakaneet	ette ole jakaneet
3rd plur.		jakavat	eivät jaa	3rd plur.	ovat jakaneet	eivät ole jakaneet
passive		jaetaan	ei jaeta	passive	on jaettu	ei ole jaettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jaoin	en jakanut	1st sing.	olin jakanut	en ollut jakanut
2nd sing.		jaoit	et jakanut	2nd sing.	olit jakanut	et ollut jakanut
3rd sing.		jakoi	ei jakanut	3rd sing.	oli jakanut	ei ollut jakanut
1st plur.		jaoimme	emme jakaneet	1st plur.	olimme jakaneet	emme olleet jakaneet
2nd plur.		jaoitte	ette jakaneet	2nd plur.	olitte jakaneet	ette olleet jakaneet
3rd plur.		jakoivat	eivät jakaneet	3rd plur.	olivat jakaneet	eivät olleet jakaneet
passive		jaettiin	ei jaettu	passive	oli jaettu	ei ollut jaettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jakaisin	en jakaisi	1st sing.	olisin jakanut	en olisi jakanut
2nd sing.		jakaisit	et jakaisi	2nd sing.	olisit jakanut	et olisi jakanut
3rd sing.		jakaisi	ei jakaisi	3rd sing.	olisi jakanut	ei olisi jakanut
1st plur.		jakaisimme	emme jakaisi	1st plur.	olisimme jakaneet	emme olisi jakaneet
2nd plur.		jakaisitte	ette jakaisi	2nd plur.	olisitte jakaneet	ette olisi jakaneet
3rd plur.		jakaisivat	eivät jakaisi	3rd plur.	olisivat jakaneet	eivät olisi jakaneet
passive		jaettaisiin	ei jaettaisi	passive	olisi jaettu	ei olisi jaettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jaa	älä jaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jakakoon	älköön jakako	3rd sing.	olkoon jakanut	älköön olko jakanut
1st plur.		jakakaamme	älkäämme jakako	1st plur.	—	—
2nd plur.		jakakaa	älkää jakako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jakakoot	älkööt jakako	3rd plur.	olkoot jakaneet	älkööt olko jakaneet
passive		jaettakoon	älköön jaettako	passive	olkoon jaettu	älköön olko jaettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jakanen	en jakane	1st sing.	lienen jakanut	en liene jakanut
2nd sing.		jakanet	et jakane	2nd sing.	lienet jakanut	et liene jakanut
3rd sing.		jakanee	ei jakane	3rd sing.	lienee jakanut	ei liene jakanut
1st plur.		jakanemme	emme jakane	1st plur.	lienemme jakaneet	emme liene jakaneet
2nd plur.		jakanette	ette jakane	2nd plur.	lienette jakaneet	ette liene jakaneet
3rd plur.		jakanevat	eivät jakane	3rd plur.	lienevät jakaneet	eivät liene jakaneet
passive		jaettaneen	ei jaettane	passive	lienee jaettu	ei liene jaettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jakaa		present	jakava	jaettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jakaakseni jakaaksemme 2nd jakaaksesi jakaaksenne 3rd jakaakseen jakaaksensa		past	jakanut	jaettu
2nd	inessive2	jakaessa	jaettaessa	agent4	jakama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jakaessani jakaessamme 2nd jakaessasi jakaessanne 3rd jakaessaan jakaessansa		negative	jakamaton
	instructive	jakaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form jakaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	jakamassa	—
	elative	jakamasta	—
	illative	jakamaan	—
	adessive	jakamalla	—
	abessive	jakamatta	—
	instructive	jakaman	jaettaman
4th3	verbal noun	jakaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jakamaisillani jakamaisillamme 2nd jakamaisillasi jakamaisillanne 3rd jakamaisillaan jakamaisillansa

Derived terms

• jakaa oman käden oikeutta (“to take the law into one's own hands”)

 

adjectives

• jakamaton

 

nouns

• jae
• jaettava
• jakaja
• jakajaiset
• jakaminen
• jakamo
• jakauma
• jakaus
• jako
• jaos

 

verbs

• jaella
• jakaantua
• jakautua
• jaottaa

 

Further reading

• “jakaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02