jälkijuna

Finnish

Etymology

jälki- (“late”) +‎ juna (“train”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjælkiˌjunɑ/, [ˈjælk̟iˌjunɑ̝]
• Rhymes: -unɑ
• Hyphenation^(key): jälki‧juna

Noun

jälkijuna

1. (idiomatic) An allegory for being late or behind others in action.

   Hallitus tulee tässä asiassa jälkijunassa.

   The government has been slow to react in this issue.

Usage notes

• Chiefly used in inessive and illative singular with verbs olla (“to be”), tulla (“to travel”) and joutua (“to end up”).
• A "late train" in literal sense is myöhäinen juna in Finnish.

Declension

Inflection of jälkijuna (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		jälkijuna	—
genitive		jälkijunan	—
partitive		jälkijunaa	—
illative		jälkijunaan	—
		singular	plural
nominative		jälkijuna	—
accusative	nom.	jälkijuna	—
	gen.	jälkijunan
genitive		jälkijunan	—
partitive		jälkijunaa	—
inessive		jälkijunassa	—
elative		jälkijunasta	—
illative		jälkijunaan	—
adessive		jälkijunalla	—
ablative		jälkijunalta	—
allative		jälkijunalle	—
essive		jälkijunana	—
translative		jälkijunaksi	—
abessive		jälkijunatta	—
instructive		—	—
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of jälkijuna (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative jälkijunani — accusative nom. jälkijunani — gen. jälkijunani genitive jälkijunani — partitive jälkijunaani — inessive jälkijunassani — elative jälkijunastani — illative jälkijunaani — adessive jälkijunallani — ablative jälkijunaltani — allative jälkijunalleni — essive jälkijunanani — translative jälkijunakseni — abessive jälkijunattani — instructive — — comitative — — second-person singular possessor singular plural nominative jälkijunasi — accusative nom. jälkijunasi — gen. jälkijunasi genitive jälkijunasi — partitive jälkijunaasi — inessive jälkijunassasi — elative jälkijunastasi — illative jälkijunaasi — adessive jälkijunallasi — ablative jälkijunaltasi — allative jälkijunallesi — essive jälkijunanasi — translative jälkijunaksesi — abessive jälkijunattasi — instructive — — comitative — — first-person plural possessor singular plural nominative jälkijunamme — accusative nom. jälkijunamme — gen. jälkijunamme genitive jälkijunamme — partitive jälkijunaamme — inessive jälkijunassamme — elative jälkijunastamme — illative jälkijunaamme — adessive jälkijunallamme — ablative jälkijunaltamme — allative jälkijunallemme — essive jälkijunanamme — translative jälkijunaksemme — abessive jälkijunattamme — instructive — — comitative — — second-person plural possessor singular plural nominative jälkijunanne — accusative nom. jälkijunanne — gen. jälkijunanne genitive jälkijunanne — partitive jälkijunaanne — inessive jälkijunassanne — elative jälkijunastanne — illative jälkijunaanne — adessive jälkijunallanne — ablative jälkijunaltanne — allative jälkijunallenne — essive jälkijunananne — translative jälkijunaksenne — abessive jälkijunattanne — instructive — — comitative — — third-person possessor singular plural nominative jälkijunansa — accusative nom. jälkijunansa — gen. jälkijunansa genitive jälkijunansa — partitive jälkijunaansa — inessive jälkijunassaan jälkijunassansa — elative jälkijunastaan jälkijunastansa — illative jälkijunaansa — adessive jälkijunallaan jälkijunallansa — ablative jälkijunaltaan jälkijunaltansa — allative jälkijunalleen jälkijunallensa — essive jälkijunanaan jälkijunanansa — translative jälkijunakseen jälkijunaksensa — abessive jälkijunattaan jälkijunattansa — instructive — — comitative — —

Further reading

• “jälkijuna”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02