itkeä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (16th century).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈitkeæˣ/, [ˈit̪k̟e̞æ(ʔ)]
• Rhymes: -itkeæ
• Hyphenation^(key): it‧keä

Verb

itkeä

1. (intransitive) to cry, weep
   • 1548, Mikael Agricola, transl., Se Wsi Testamenti [The New Testament], Stockholm, Pyhen Johannesen Euangelium (John) 11:35:

     Ia Iesus idki

     [Ja Jeesus itki]

     And Jesus wept

2. (transitive, usually atelic) to cry about, to cry over

Conjugation

Inflection of itkeä (Kotus type 58/laskea, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		itken	en itke	1st sing.	olen itkenyt	en ole itkenyt
2nd sing.		itket	et itke	2nd sing.	olet itkenyt	et ole itkenyt
3rd sing.		itkee	ei itke	3rd sing.	on itkenyt	ei ole itkenyt
1st plur.		itkemme	emme itke	1st plur.	olemme itkeneet	emme ole itkeneet
2nd plur.		itkette	ette itke	2nd plur.	olette itkeneet	ette ole itkeneet
3rd plur.		itkevät	eivät itke	3rd plur.	ovat itkeneet	eivät ole itkeneet
passive		itketään	ei itketä	passive	on itketty	ei ole itketty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		itkin	en itkenyt	1st sing.	olin itkenyt	en ollut itkenyt
2nd sing.		itkit	et itkenyt	2nd sing.	olit itkenyt	et ollut itkenyt
3rd sing.		itki	ei itkenyt	3rd sing.	oli itkenyt	ei ollut itkenyt
1st plur.		itkimme	emme itkeneet	1st plur.	olimme itkeneet	emme olleet itkeneet
2nd plur.		itkitte	ette itkeneet	2nd plur.	olitte itkeneet	ette olleet itkeneet
3rd plur.		itkivät	eivät itkeneet	3rd plur.	olivat itkeneet	eivät olleet itkeneet
passive		itkettiin	ei itketty	passive	oli itketty	ei ollut itketty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		itkisin	en itkisi	1st sing.	olisin itkenyt	en olisi itkenyt
2nd sing.		itkisit	et itkisi	2nd sing.	olisit itkenyt	et olisi itkenyt
3rd sing.		itkisi	ei itkisi	3rd sing.	olisi itkenyt	ei olisi itkenyt
1st plur.		itkisimme	emme itkisi	1st plur.	olisimme itkeneet	emme olisi itkeneet
2nd plur.		itkisitte	ette itkisi	2nd plur.	olisitte itkeneet	ette olisi itkeneet
3rd plur.		itkisivät	eivät itkisi	3rd plur.	olisivat itkeneet	eivät olisi itkeneet
passive		itkettäisiin	ei itkettäisi	passive	olisi itketty	ei olisi itketty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		itke	älä itke	2nd sing.	—	—
3rd sing.		itkeköön	älköön itkekö	3rd sing.	olkoon itkenyt	älköön olko itkenyt
1st plur.		itkekäämme	älkäämme itkekö	1st plur.	—	—
2nd plur.		itkekää	älkää itkekö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		itkekööt	älkööt itkekö	3rd plur.	olkoot itkeneet	älkööt olko itkeneet
passive		itkettäköön	älköön itkettäkö	passive	olkoon itketty	älköön olko itketty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		itkenen	en itkene	1st sing.	lienen itkenyt	en liene itkenyt
2nd sing.		itkenet	et itkene	2nd sing.	lienet itkenyt	et liene itkenyt
3rd sing.		itkenee	ei itkene	3rd sing.	lienee itkenyt	ei liene itkenyt
1st plur.		itkenemme	emme itkene	1st plur.	lienemme itkeneet	emme liene itkeneet
2nd plur.		itkenette	ette itkene	2nd plur.	lienette itkeneet	ette liene itkeneet
3rd plur.		itkenevät	eivät itkene	3rd plur.	lienevät itkeneet	eivät liene itkeneet
passive		itkettäneen	ei itkettäne	passive	lienee itketty	ei liene itketty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		itkeä		present	itkevä	itkettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st itkeäkseni itkeäksemme 2nd itkeäksesi itkeäksenne 3rd itkeäkseen itkeäksensä		past	itkenyt	itketty
2nd	inessive2	itkiessä	itkettäessä	agent4	itkemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st itkiessäni itkiessämme 2nd itkiessäsi itkiessänne 3rd itkiessään itkiessänsä		negative	itkemätön
	instructive	itkien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	itkemässä	—
	elative	itkemästä	—
	illative	itkemään	—
	adessive	itkemällä	—
	abessive	itkemättä	—
	instructive	itkemän	itkettämän
4th3	verbal noun	itkeminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st itkemäisilläni itkemäisillämme 2nd itkemäisilläsi itkemäisillänne 3rd itkemäisillään itkemäisillänsä

Derived terms

nouns

• itkeminen
• itkijä
• itku

 

verbs

• itkeskellä
• itkettää

 

Further reading

• “itkeä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• keitä