irtózik
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Probably from irt + -ózik (reflexive verb-forming suffix).[1][2]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]irtózik
- (intransitive) to shudder at, to abhor, to be repelled by (-tól/-től), to find repugnant (to feel repugnance and fear at the same time toward someone or something)
- Synonyms: borzad, iszonyodik, viszolyog
- Irtózom a sötétségtől. ― I abhor the dark.
- 1866, János Arany, Hamlet, dán királyfi (translation of The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark)
- Haj, szegény Yorick! – Ismertem, Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiú volt: engem a hátán hurcolt ezerszer: és most, hogy irtózik tőle a képzeletem!
- Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is!
- (intransitive) to dread (to be in dread or great fear)
Conjugation
[edit]conjugation of irtózik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | irtózom or irtózok |
irtózol | irtózik | irtózunk | irtóztok | irtóznak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | irtóztam | irtóztál | irtózott | irtóztunk | irtóztatok | irtóztak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. irtózni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | irtózék or irtózám |
irtózál | irtóza or irtózék |
irtózánk | irtózátok | irtózának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. irtózik vala, irtózott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | irtózandok (or irtózandom) |
irtózandasz (or irtózandol) |
irtózand (or irtózandik*) |
irtózandunk | irtózandotok | irtózandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | irtóznék (or irtóznám) |
irtóznál | irtózna (or irtóznék*) |
irtóznánk | irtóznátok | irtóznának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. irtózott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | irtózzak or irtózzam |
irtózz or irtózzál |
irtózzon or irtózzék |
irtózzunk | irtózzatok | irtózzanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. irtózott légyen | ||||||||
| Infinitive | irtózni | irtóznom | irtóznod | irtóznia | irtóznunk | irtóznotok | irtózniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| irtózás | irtózó | irtózott | ― | irtózva (irtózván) | |||||
potential conjugation of irtózik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | irtózhatok (or irtózhatom) |
irtózhatsz (or irtózhatol) |
irtózhat (or irtózhatik) |
irtózhatunk | irtózhattok | irtózhatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | irtózhattam | irtózhattál | irtózhatott | irtózhattunk | irtózhattatok | irtózhattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | irtózhaték or irtózhatám |
irtózhatál | irtózhata or irtózhaték |
irtózhatánk | irtózhatátok | irtózhatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. irtózhat vala, irtózhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | irtózhatandok or irtózandhatok (or irtózhatandom or irtózandhatom) |
irtózhatandasz or irtózandhatsz (or irtózhatandol or irtózandhatol) |
irtózhatand or irtózandhat (or irtózhatandik or irtózandhatik*) |
irtózhatandunk or irtózandhatunk |
irtózhatandotok or irtózandhattok |
irtózhatandanak or irtózandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | irtózhatnék (or irtózhatnám) |
irtózhatnál | irtózhatna (or irtózhatnék*) |
irtózhatnánk | irtózhatnátok | irtózhatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. irtózhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | irtózhassak (or irtózhassam) |
irtózhass or irtózhassál |
irtózhasson (or irtózhassék) |
irtózhassunk | irtózhassatok | irtózhassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. irtózhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (irtózhatni) | (irtózhatnom) | (irtózhatnod) | (irtózhatnia) | (irtózhatnunk) | (irtózhatnotok) | (irtózhatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (irtózhatva / irtózhatván) | ||||
Derived terms
[edit](With verbal prefixes):
References
[edit]- ^ irtózik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ irtózik in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
[edit]- irtózik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN