idióma

See also: idioma and idiòma

Hungarian

Etymology

From Latin idioma (“idiom”), from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “specific property, unique feature”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈidijoːmɒ]
• Hyphenation: idi‧ó‧ma
• Rhymes: -mɒ

Noun

idióma (plural idiómák)

1. idiom (any mode of expression peculiar to a language, person, or group of people)

   Synonyms: kifejezésmód, szólásmód

2. idiom (a specific language or language variety)

   Synonyms: nyelvváltozat, tájnyelv, tájszólás, nyelvjárás

3. (linguistics) idiom (an established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words)

   Synonyms: (loosely) kifejezés, (loosely) szókapcsolat

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)

	singular	plural
nominative	idióma	idiómák
accusative	idiómát	idiómákat
dative	idiómának	idiómáknak
instrumental	idiómával	idiómákkal
causal-final	idiómáért	idiómákért
translative	idiómává	idiómákká
terminative	idiómáig	idiómákig
essive-formal	idiómaként	idiómákként
essive-modal	—	—
inessive	idiómában	idiómákban
superessive	idiómán	idiómákon
adessive	idiómánál	idiómáknál
illative	idiómába	idiómákba
sublative	idiómára	idiómákra
allative	idiómához	idiómákhoz
elative	idiómából	idiómákból
delative	idiómáról	idiómákról
ablative	idiómától	idiómáktól
non-attributive possessive – singular	idiómáé	idiómáké
non-attributive possessive – plural	idiómáéi	idiómákéi

Possessive forms of idióma

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	idiómám	idiómáim
2nd person sing.	idiómád	idiómáid
3rd person sing.	idiómája	idiómái
1st person plural	idiómánk	idiómáink
2nd person plural	idiómátok	idiómáitok
3rd person plural	idiómájuk	idiómáik

Related terms

• idiolektus
• idiomatikus
• idioszinkratikus
• idioszinkretikus

Further reading

• idióma in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN