hymen

See also: Hymen

English

Etymology

From Middle French hymen, from Late Latin hymēn, from Ancient Greek ὑμήν (humḗn, “skin, membrane”).

Pronunciation

• enPR: hī'mən, IPA^(key): /ˈhaɪmən/

• Audio (Southern England):

  (file)

• Rhymes: -aɪmən

Noun

hymen (plural hymens)

1. (anatomy) A membrane which completely or partially occludes the vaginal opening in human females.

   Synonyms: maidenhead, virginal membrane

2. (figurative) Marriage.
   • 1788, [Cassandra,] Lady H[awke], “Adelaide de Tourville to Henrietta de Valiere”, in Julia de Gramont, […], volume II, London: […] T[homas] Bensley, for B[enjamin] White and Son, […], →OCLC, page 203:

     I would for ever baniſh from my thoughts—I will obey the firſt ſummons that proclaims you a happy wife.—On my devoted head may every miſery, reſulting from an ill-fated marriage, have juſtly been exhauſted. On your propitious hymen may ſmiling peace, domeſtic harmony, and mutual love, for ever wait; and time alone diſſolve the tender union!

   • 1814 May 9, [Jane Austen], chapter XV, in Mansfield Park: […], volume III, London: […] [George Sidney] for T[homas] Egerton, […], →OCLC, pages 281–282:

     Fanny read to herself that "it was with infinite concern the newspaper had to announce to the world, a matrimonial fracas in the family of Mr. R. of Wimpole Street; the beautiful Mrs. R. whose name had not long been enrolled in the lists of hymen, and who had promised to become so brilliant a leader in the fashionable world, having quitted her husband's roof in company with the well known and captivating Mr. C. the intimate friend and associate of Mr. R. and it was not known, even to the editor of the newspaper, whither they were gone."

Derived terms

Derived terms

• hymenal
• hymenate
• hymenoplasty
• hymenorrhaphy
• hymenotomy
• imperforate hymen

Translations

membrane which occludes the vagina

• Arabic: غِشَاء اَلْبَكَارَة m (ḡišāʔ al-bakāra)

  Egyptian Arabic: غشاء البكارة m (ḡešāʔ el-bakāra)

• Armenian: կուսաթաղանթ (kusatʻaġantʻ)
• Asturian: himen m
• Azerbaijani: qızlıq pərdəsi, dib (az) (colloquial)
• Belarusian: дзяво́цкая бало́на f (dzjavóckaja balóna), дзяво́цкая плява́ f (dzjavóckaja pljavá), пле́ўка дзяво́цтва f (pljéŭka dzjavóctva)
• Bulgarian: де́вствена ци́па f (dévstvena cípa), хи́мен m (hímen)
• Burmese: အပျိုမြှေး (a.pyuihmre:), ကညာမြှေး (my) (ka.nyahmre:)
• Catalan: himen m
• Chinese:

  Mandarin: 處女膜 / 处女膜 (zh) (chǔnǚmó), 陰道前膜 / 阴道前膜 (yīndào qiánmò), 陰道瓣 / 阴道瓣 (zh) (yīndào bàn), 陰道冠 / 阴道冠 (yīndào guān)

• Czech: panenská blána f, hymen (cs) m
• Danish: mødom c, jomfruhinde c, mødomshinde c, hymen c
• Dutch: maagdenvlies (nl) n, hymen (nl) n
• Esperanto: himeno
• Estonian: hüümen, neitsinahk
• Faroese: moyhinna f, moydómur m, moydómshinna f, jomfrúhinna f
• Finnish: immenkalvo (fi)
• French: hymen (fr) m
• Galician: hime (gl) m
• Georgian: საქალწულე აპკი (sakalc̣ule aṗḳi)
• German: Hymen (de) m or n, Jungfernhäutchen (de) n
• Greek: παρθενικός υμένας (el) m (parthenikós yménas)
• Hebrew: קְרוּם הַבְּתוּלִין m (qrum habetulín)
• Hindi: हैमेन (haimen), योनिच्छद m (yonicchad), सतीच्छद m (satīcchad)
• Hungarian: szűzhártya (hu)
• Icelandic: meyjarhaft n, meydómsmerki n
• Irish: himéin f, scannán óchta m, dlaoi f
• Italian: imene (it) m
• Japanese: 処女膜 (ja) (しょじょまく, shojomaku)
• Khmer: សន្ទះព្រហ្មចារីយ៍ (sɑntĕəh prumcaarəy)
• Korean: 처녀막(處女膜) (ko) (cheonyeomak), 질입구주름 (jiripgujureum)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: perdeya keçinî f

• Latvian: jaunavības plēve f
• Lithuanian: mergystės plėvė f
• Macedonian: химен m (himen)
• Manx: moidynys f
• Maori: katitohe, kiritapu, taupā
• Marathi: उल्वाओढणी (ulvāoḍhṇī), योनिअंबर (yoniambar)
• Mongolian:

  Cyrillic: онгон хальс (ongon xalʹs), хи̑мен m

• Norwegian:

  Bokmål: jomfruhinne f, skjedekrans m, hymen (no)

• Occitan: imèn (oc) m
• Ottoman Turkish: بكارت (bekâret), بكر (bikr, bikir)
• Persian: پرده بکارت (fa) (parde-ye bekârat)
• Polish: błona dziewicza (pl) f
• Portuguese: hímen (pt) m
• Romanian: himen (ro) n
• Russian: де́вственная плева́ (ru) f (dévstvennaja plevá), гиме́н (ru) m (gimén)
• Scottish Gaelic: maighdeannas f, òigheachd f
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: че̏дња̄к m, девичњак m

  Roman: čȅdnjāk (sh) m, devičnjak m, hȋmen (sh) m

• Slovak: panenská blana f
• Slovene: deviška kožica (sl) f, himen (sl) m
• Spanish: himen m
• Swedish: mödomshinna (sv) c, slidkrans (sv) c (neologism)
• Tagalog: lamad
• Tajik: пардаи бакорат (parda-yi bakorat)
• Thai: เยื่อพรหมจารี (yʉ̂ʉa-prom-má-jaa-rii)
• Turkish: kızlık zarı (tr), himen (tr)
• Ukrainian: діво́ча пліва́ f (divóča plivá), гі́мен m (hímen)
• Vietnamese: màng trinh (vi)

Anagrams

• hymne

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɦɪmɛn]
• Hyphenation: hy‧men

Etymology 1

Borrowed from Ancient Greek ὑμήν (humḗn, “skin, membrane”).

Noun

hymen m inan

1. hymen

   Synonym: panenská blána

Declension

Declension of hymen (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	hymen	hymeny
genitive	hymenu	hymenů
dative	hymenu	hymenům
accusative	hymen	hymeny
vocative	hymene	hymeny
locative	hymenu	hymenech
instrumental	hymenem	hymeny

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

hymen f

1. genitive plural of hymna

Further reading

• “hymen”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “hymen”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “hymen”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Finnish

Etymology

< Ancient Greek ὑμήν (humḗn, “hymen”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhy(ː)men/, [ˈhy(ː)me̞n]
• Rhymes: -ymen
• Hyphenation^(key): hy‧men

Noun

hymen (rare)

1. (anatomy) hymen

Declension

Inflection of hymen (Kotus type 6/paperi, no gradation)
nominative		hymen	hymenit
genitive		hymenin	hymenien hymeneiden hymeneitten
partitive		hymeniä	hymeneitä hymenejä
illative		hymeniin	hymeneihin
		singular	plural
nominative		hymen	hymenit
accusative	nom.	hymen	hymenit
	gen.	hymenin
genitive		hymenin	hymenien hymeneiden hymeneitten
partitive		hymeniä	hymeneitä hymenejä
inessive		hymenissä	hymeneissä
elative		hymenistä	hymeneistä
illative		hymeniin	hymeneihin
adessive		hymenillä	hymeneillä
ablative		hymeniltä	hymeneiltä
allative		hymenille	hymeneille
essive		hymeninä	hymeneinä
translative		hymeniksi	hymeneiksi
abessive		hymenittä	hymeneittä
instructive		—	hymenein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of hymen (Kotus type 6/paperi, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative hymenini hymenini accusative nom. hymenini hymenini gen. hymenini genitive hymenini hymenieni hymeneideni hymeneitteni partitive hymeniäni hymeneitäni hymenejäni inessive hymenissäni hymeneissäni elative hymenistäni hymeneistäni illative hymeniini hymeneihini adessive hymenilläni hymeneilläni ablative hymeniltäni hymeneiltäni allative hymenilleni hymeneilleni essive hymeninäni hymeneinäni translative hymenikseni hymeneikseni abessive hymenittäni hymeneittäni instructive — — comitative — hymeneineni second-person singular possessor singular plural nominative hymenisi hymenisi accusative nom. hymenisi hymenisi gen. hymenisi genitive hymenisi hymeniesi hymeneidesi hymeneittesi partitive hymeniäsi hymeneitäsi hymenejäsi inessive hymenissäsi hymeneissäsi elative hymenistäsi hymeneistäsi illative hymeniisi hymeneihisi adessive hymenilläsi hymeneilläsi ablative hymeniltäsi hymeneiltäsi allative hymenillesi hymeneillesi essive hymeninäsi hymeneinäsi translative hymeniksesi hymeneiksesi abessive hymenittäsi hymeneittäsi instructive — — comitative — hymeneinesi first-person plural possessor singular plural nominative hymenimme hymenimme accusative nom. hymenimme hymenimme gen. hymenimme genitive hymenimme hymeniemme hymeneidemme hymeneittemme partitive hymeniämme hymeneitämme hymenejämme inessive hymenissämme hymeneissämme elative hymenistämme hymeneistämme illative hymeniimme hymeneihimme adessive hymenillämme hymeneillämme ablative hymeniltämme hymeneiltämme allative hymenillemme hymeneillemme essive hymeninämme hymeneinämme translative hymeniksemme hymeneiksemme abessive hymenittämme hymeneittämme instructive — — comitative — hymeneinemme second-person plural possessor singular plural nominative hymeninne hymeninne accusative nom. hymeninne hymeninne gen. hymeninne genitive hymeninne hymenienne hymeneidenne hymeneittenne partitive hymeniänne hymeneitänne hymenejänne inessive hymenissänne hymeneissänne elative hymenistänne hymeneistänne illative hymeniinne hymeneihinne adessive hymenillänne hymeneillänne ablative hymeniltänne hymeneiltänne allative hymenillenne hymeneillenne essive hymeninänne hymeneinänne translative hymeniksenne hymeneiksenne abessive hymenittänne hymeneittänne instructive — — comitative — hymeneinenne third-person possessor singular plural nominative hymeninsä hymeninsä accusative nom. hymeninsä hymeninsä gen. hymeninsä genitive hymeninsä hymeniensä hymeneidensä hymeneittensä partitive hymeniään hymeniänsä hymeneitään hymenejään hymeneitänsä hymenejänsä inessive hymenissään hymenissänsä hymeneissään hymeneissänsä elative hymenistään hymenistänsä hymeneistään hymeneistänsä illative hymeniinsä hymeneihinsä adessive hymenillään hymenillänsä hymeneillään hymeneillänsä ablative hymeniltään hymeniltänsä hymeneiltään hymeneiltänsä allative hymenilleen hymenillensä hymeneilleen hymeneillensä essive hymeninään hymeninänsä hymeneinään hymeneinänsä translative hymenikseen hymeniksensä hymeneikseen hymeneiksensä abessive hymenittään hymenittänsä hymeneittään hymeneittänsä instructive — — comitative — hymeneineen hymeneinensä

Synonyms

• immenkalvo

Further reading

• “hymen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

French

Etymology

Borrowed from Ancient Greek ὑμήν (humḗn, “skin, membrane”).

Pronunciation

• IPA^(key): /i.mɛn/

• Audio (Switzerland):

  (file)

Noun

hymen m (plural hymens)

1. (anatomy) hymen
2. marriage

Descendants

• → English: hymen
• → Romanian: himen
• → Turkish: himen

Further reading

• “hymen”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Polish

hymen

Etymology

Learned borrowing from Latin hymēn.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxɘ.mɛn/
• Rhymes: -ɘmɛn
• Syllabification: hy‧men
• Homophone: Hymen

Noun

hymen m inan

1. (anatomy, literary) hymen (membrane which occludes the vagina)

   Synonym: błona dziewicza

Declension

Declension of hymen

	singular	plural
nominative	hymen	hymeny
genitive	hymenu	hymenów
dative	hymenowi	hymenom
accusative	hymen	hymeny
instrumental	hymenem	hymenami
locative	hymenie	hymenach
vocative	hymenie	hymeny

Further reading

• hymen in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• hymen in Polish dictionaries at PWN
• hymen in PWN's encyclopedia

Slovak

Etymology

Derived from Ancient Greek ὑμήν (humḗn, “skin, membrane”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɦimen]

Noun

hymen m inan (relational adjective hymenálny or hymenový)

1. hymen

   Synonym: panenská blana

Declension

Declension of hymen (pattern dub)

	singular	plural
nominative	hymen	hymeny
genitive	hymenu	hymenov
dative	hymenu	hymenom
accusative	hymen	hymeny
locative	hymene	hymenoch
instrumental	hymenom	hymenmi

Further reading

• “hymen”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2024