hämärtää

Finnish

Etymology 1

hämärä +‎ -tää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhæmærtæːˣ/, [ˈhæmært̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -æmærtæː
• Hyphenation^(key): hä‧mär‧tää

Verb

hämärtää

1. (intransitive, impersonal, of an evening) to darken, get/grow dim/dusky/dark(er)

   Alkaa hämärtää.

   It is getting dark.

2. (transitive) to blur, make more indistinct

Conjugation

Inflection of hämärtää (Kotus type 54*K/huutaa, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämärrän	en hämärrä	1st sing.	olen hämärtänyt	en ole hämärtänyt
2nd sing.		hämärrät	et hämärrä	2nd sing.	olet hämärtänyt	et ole hämärtänyt
3rd sing.		hämärtää	ei hämärrä	3rd sing.	on hämärtänyt	ei ole hämärtänyt
1st plur.		hämärrämme	emme hämärrä	1st plur.	olemme hämärtäneet	emme ole hämärtäneet
2nd plur.		hämärrätte	ette hämärrä	2nd plur.	olette hämärtäneet	ette ole hämärtäneet
3rd plur.		hämärtävät	eivät hämärrä	3rd plur.	ovat hämärtäneet	eivät ole hämärtäneet
passive		hämärretään	ei hämärretä	passive	on hämärretty	ei ole hämärretty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämärsin	en hämärtänyt	1st sing.	olin hämärtänyt	en ollut hämärtänyt
2nd sing.		hämärsit	et hämärtänyt	2nd sing.	olit hämärtänyt	et ollut hämärtänyt
3rd sing.		hämärsi	ei hämärtänyt	3rd sing.	oli hämärtänyt	ei ollut hämärtänyt
1st plur.		hämärsimme	emme hämärtäneet	1st plur.	olimme hämärtäneet	emme olleet hämärtäneet
2nd plur.		hämärsitte	ette hämärtäneet	2nd plur.	olitte hämärtäneet	ette olleet hämärtäneet
3rd plur.		hämärsivät	eivät hämärtäneet	3rd plur.	olivat hämärtäneet	eivät olleet hämärtäneet
passive		hämärrettiin	ei hämärretty	passive	oli hämärretty	ei ollut hämärretty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämärtäisin	en hämärtäisi	1st sing.	olisin hämärtänyt	en olisi hämärtänyt
2nd sing.		hämärtäisit	et hämärtäisi	2nd sing.	olisit hämärtänyt	et olisi hämärtänyt
3rd sing.		hämärtäisi	ei hämärtäisi	3rd sing.	olisi hämärtänyt	ei olisi hämärtänyt
1st plur.		hämärtäisimme	emme hämärtäisi	1st plur.	olisimme hämärtäneet	emme olisi hämärtäneet
2nd plur.		hämärtäisitte	ette hämärtäisi	2nd plur.	olisitte hämärtäneet	ette olisi hämärtäneet
3rd plur.		hämärtäisivät	eivät hämärtäisi	3rd plur.	olisivat hämärtäneet	eivät olisi hämärtäneet
passive		hämärrettäisiin	ei hämärrettäisi	passive	olisi hämärretty	ei olisi hämärretty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hämärrä	älä hämärrä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hämärtäköön	älköön hämärtäkö	3rd sing.	olkoon hämärtänyt	älköön olko hämärtänyt
1st plur.		hämärtäkäämme	älkäämme hämärtäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hämärtäkää	älkää hämärtäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hämärtäkööt	älkööt hämärtäkö	3rd plur.	olkoot hämärtäneet	älkööt olko hämärtäneet
passive		hämärrettäköön	älköön hämärrettäkö	passive	olkoon hämärretty	älköön olko hämärretty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämärtänen	en hämärtäne	1st sing.	lienen hämärtänyt	en liene hämärtänyt
2nd sing.		hämärtänet	et hämärtäne	2nd sing.	lienet hämärtänyt	et liene hämärtänyt
3rd sing.		hämärtänee	ei hämärtäne	3rd sing.	lienee hämärtänyt	ei liene hämärtänyt
1st plur.		hämärtänemme	emme hämärtäne	1st plur.	lienemme hämärtäneet	emme liene hämärtäneet
2nd plur.		hämärtänette	ette hämärtäne	2nd plur.	lienette hämärtäneet	ette liene hämärtäneet
3rd plur.		hämärtänevät	eivät hämärtäne	3rd plur.	lienevät hämärtäneet	eivät liene hämärtäneet
passive		hämärrettäneen	ei hämärrettäne	passive	lienee hämärretty	ei liene hämärretty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hämärtää		present	hämärtävä	hämärrettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hämärtääkseni hämärtääksemme 2nd hämärtääksesi hämärtääksenne 3rd hämärtääkseen hämärtääksensä		past	hämärtänyt	hämärretty
2nd	inessive2	hämärtäessä	hämärrettäessä	agent4	hämärtämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hämärtäessäni hämärtäessämme 2nd hämärtäessäsi hämärtäessänne 3rd hämärtäessään hämärtäessänsä		negative	hämärtämätön
	instructive	hämärtäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form hämärtää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	hämärtämässä	—
	elative	hämärtämästä	—
	illative	hämärtämään	—
	adessive	hämärtämällä	—
	abessive	hämärtämättä	—
	instructive	hämärtämän	hämärrettämän
4th3	verbal noun	hämärtäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hämärtämäisilläni hämärtämäisillämme 2nd hämärtämäisilläsi hämärtämäisillänne 3rd hämärtämäisillään hämärtämäisillänsä

Derived terms

• verbs: passive hämärtyä

Further reading

• “hämärtää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhæmærtæː/, [ˈhæmært̪æː]
• Rhymes: -æmærtæː
• Hyphenation^(key): hä‧mär‧tää

Verb

hämärtää

1. third-person singular present indicative of hämärtää

Anagrams

• rämähtää

Ingrian

Etymology

From hämärä (“dusky”) +‎ -tää. Akin to Finnish hämärtää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhæmærtæː/, [ˈhæmærtæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhæmærtæː/, [ˈhæmærtæː]
• Rhymes: -æmærtæː
• Hyphenation: hä‧mär‧tää

Verb

hämärtää

1. (intransitive, of the evening) to get dark
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 112:

     Hämärsi. Kesäisilt mäkikarjamailt laskiisivat meehet ja naiset.

     It got dark. In the evening, men and women descendent from the mountain pastures.

Conjugation

Conjugation of hämärtää (type 3/kyntää, rt-rr gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hämärrän	en hämärrä	1st singular	oon hämärtänt, oon hämärtänyt	en oo hämärtänt, en oo hämärtänyt
2nd singular	hämärrät	et hämärrä	2nd singular	oot hämärtänt, oot hämärtänyt	et oo hämärtänt, et oo hämärtänyt
3rd singular	hämärtää	ei hämärrä	3rd singular	ono hämärtänt, ono hämärtänyt	ei oo hämärtänt, ei oo hämärtänyt
1st plural	hämärrämmä	emmä hämärrä	1st plural	oomma hämärtänneet	emmä oo hämärtänneet
2nd plural	hämärrättä	että hämärrä	2nd plural	ootta hämärtänneet	että oo hämärtänneet
3rd plural	hämärtäät1), hämärtävät2), hämärrettää	evät hämärrä, ei hämärretä	3rd plural	ovat hämärtänneet	evät oo hämärtänneet, ei oo hämärretty
impersonal	hämärrettää	ei hämärretä	impersonal	ono hämärretty	ei oo hämärretty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hämärsin	en hämärtänt, en hämärtänyt	1st singular	olin hämärtänt, olin hämärtänyt	en olt hämärtänt, en olt hämärtänyt
2nd singular	hämärsit	et hämärtänt, et hämärtänyt	2nd singular	olit hämärtänt, olit hämärtänyt	et olt hämärtänt, et olt hämärtänyt
3rd singular	hämärsi	ei hämärtänt, ei hämärtänyt	3rd singular	oli hämärtänt, oli hämärtänyt	ei olt hämärtänt, ei olt hämärtänyt
1st plural	hämärsimmä	emmä hämärtänneet	1st plural	olimma hämärtänneet	emmä olleet hämärtänneet
2nd plural	hämärsittä	että hämärtänneet	2nd plural	olitta hämärtänneet	että olleet hämärtänneet
3rd plural	hämärsiit1), hämärsivät2), hämärrettii	evät hämärtänneet, ei hämärretty	3rd plural	olivat hämärtänneet	evät olleet hämärtänneet, ei olt hämärretty
impersonal	hämärrettii	ei hämärretty	impersonal	oli hämärretty	ei olt hämärretty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hämärtäisin	en hämärtäis	1st singular	olisin hämärtänt, olisin hämärtänyt	en olis hämärtänt, en olis hämärtänyt
2nd singular	hämärtäisit, hämärtäist1)	et hämärtäis	2nd singular	olisit hämärtänt, olisit hämärtänyt	et olis hämärtänt, et olis hämärtänyt
3rd singular	hämärtäis	ei hämärtäis	3rd singular	olis hämärtänt, olis hämärtänyt	ei olis hämärtänt, ei olis hämärtänyt
1st plural	hämärtäisimmä	emmä hämärtäis	1st plural	olisimma hämärtänneet	emmä olis hämärtänneet
2nd plural	hämärtäisittä	että hämärtäis	2nd plural	olisitta hämärtänneet	että olis hämärtänneet
3rd plural	hämärtäisiit1), hämärtäisivät2), hämärrettäis	evät hämärtäis, ei hämärrettäis	3rd plural	olisivat hämärtänneet	evät olis hämärtänneet, ei olis hämärretty
impersonal	hämärrettäis	ei hämärrettäis	impersonal	olis hämärretty	ei olis hämärretty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	hämärrä	elä hämärrä	2nd singular	oo hämärtänt, oo hämärtänyt	elä oo hämärtänt, elä oo hämärtänyt
3rd singular	hämärtäkköö	elköö hämärtäkö	3rd singular	olkoo hämärtänt, olkoo hämärtänyt	elköö olko hämärtänt, elköö olko hämärtänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	hämärtäkkää	elkää hämärtäkö	2nd plural	olkaa hämärtänneet	elkää olko hämärtänneet
3rd plural	hämärtäkkööt	elkööt hämärtäkö, elköö hämärrettäkö	3rd plural	olkoot hämärtänneet	elkööt olko hämärtänneet, elköö olko hämärretty
impersonal	hämärrettäköö	elköö hämärrettäkö	impersonal	olkoo hämärretty	elköö olko hämärretty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	hämärtänen	en hämärtäne
2nd singular	hämärtänet	et hämärtäne
3rd singular	hämärtännöö	ei hämärtäne
1st plural	hämärtänemmä	emmä hämärtäne
2nd plural	hämärtänettä	että hämärtäne
3rd plural	hämärtännööt	evät hämärtäne, ei hämärrettäne
impersonal	hämärrettänöö	ei hämärrettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		hämärtää	present	hämärtävä	hämärrettävä
2nd	inessive	hämärtäes	past	hämärtänt, hämärtänyt	hämärretty
	instructive	hämärtäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (hämärtäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	hämärtämmää
	inessive	hämärtämäs
	elative	hämärtämäst
	abessive	hämärtämätä
4th	nominative	hämärtämiin
	partitive	hämärtämistä, hämärtämist

Synonyms

• hämärtyä

Derived terms

• hämärtyä