häkä

See also: haka, hakā, and háka

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *häkä, possibly from Proto-Finno-Ugric [Term?]. Cognates include Estonian hägu, Ingrian hägä and Votic häkä; possible cognates include Northern Sami ciehka and Northern Khanty шив (šiw).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhækæ/, [ˈhæk̟æ]
• Rhymes: -ækæ
• Hyphenation^(key): hä‧kä

Noun

häkä

1. fumes rich in carbon monoxide caused by partial or incomplete combustion
2. (specifically) carbon monoxide

   Synonym: hiilimonoksidi

3. (archaic) mist, fog
4. (archaic) rush, haste (contemporarily used idiomatically in täyttä häkää (“at full speed”) and kuin häkä (“fast”))

Declension

Inflection of häkä (Kotus type 10*D/koira, k-∅ gradation)
nominative		häkä	häät
genitive		hään	häkien
partitive		häkää	häkiä
illative		häkään	häkiin
		singular	plural
nominative		häkä	häät
accusative	nom.	häkä	häät
	gen.	hään
genitive		hään	häkien häkäin rare
partitive		häkää	häkiä
inessive		häässä	häissä
elative		häästä	häistä
illative		häkään	häkiin
adessive		häällä	häillä
ablative		häältä	häiltä
allative		häälle	häille
essive		häkänä	häkinä
translative		hääksi	häiksi
abessive		häättä	häittä
instructive		—	häin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of häkä (Kotus type 10*D/koira, k-∅ gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative häkäni häkäni accusative nom. häkäni häkäni gen. häkäni genitive häkäni häkieni häkäini rare partitive häkääni häkiäni inessive häässäni häissäni elative häästäni häistäni illative häkääni häkiini adessive häälläni häilläni ablative häältäni häiltäni allative häälleni häilleni essive häkänäni häkinäni translative hääkseni häikseni abessive häättäni häittäni instructive — — comitative — häkineni second-person singular possessor singular plural nominative häkäsi häkäsi accusative nom. häkäsi häkäsi gen. häkäsi genitive häkäsi häkiesi häkäisi rare partitive häkääsi häkiäsi inessive häässäsi häissäsi elative häästäsi häistäsi illative häkääsi häkiisi adessive häälläsi häilläsi ablative häältäsi häiltäsi allative häällesi häillesi essive häkänäsi häkinäsi translative hääksesi häiksesi abessive häättäsi häittäsi instructive — — comitative — häkinesi first-person plural possessor singular plural nominative häkämme häkämme accusative nom. häkämme häkämme gen. häkämme genitive häkämme häkiemme häkäimme rare partitive häkäämme häkiämme inessive häässämme häissämme elative häästämme häistämme illative häkäämme häkiimme adessive häällämme häillämme ablative häältämme häiltämme allative häällemme häillemme essive häkänämme häkinämme translative hääksemme häiksemme abessive häättämme häittämme instructive — — comitative — häkinemme second-person plural possessor singular plural nominative häkänne häkänne accusative nom. häkänne häkänne gen. häkänne genitive häkänne häkienne häkäinne rare partitive häkäänne häkiänne inessive häässänne häissänne elative häästänne häistänne illative häkäänne häkiinne adessive häällänne häillänne ablative häältänne häiltänne allative häällenne häillenne essive häkänänne häkinänne translative hääksenne häiksenne abessive häättänne häittänne instructive — — comitative — häkinenne third-person possessor singular plural nominative häkänsä häkänsä accusative nom. häkänsä häkänsä gen. häkänsä genitive häkänsä häkiensä häkäinsä rare partitive häkäänsä häkiään häkiänsä inessive häässään häässänsä häissään häissänsä elative häästään häästänsä häistään häistänsä illative häkäänsä häkiinsä adessive häällään häällänsä häillään häillänsä ablative häältään häältänsä häiltään häiltänsä allative häälleen häällensä häilleen häillensä essive häkänään häkänänsä häkinään häkinänsä translative hääkseen hääksensä häikseen häiksensä abessive häättään häättänsä häittään häittänsä instructive — — comitative — häkineen häkinensä

Derived terms

• häkäinen
• Häkälä
• häkärä

 

compounds

• häkäilmaisin
• häkäkaasu
• häkälöyly
• Häkämies
• häkämyrkytys
• häkäpönttö
• häkävaroitin

 

Further reading

• “häkä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Häkä (2).

Etymology

From Proto-Finnic *hakä. Cognates include Finnish häkä and dialectal Estonian häga.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhækæ/, [ˈhækæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhækæ/, [ˈhæɡ̊æ]
• Rhymes: -ækæ
• Hyphenation: hä‧kä

Noun

häkä

1. vapour, steam

   Kiukaast tuli paljo häkkää. ― From the stove came a lot of vapour.

2. mist (specifically from cold dew, as opposed to a fog)

Usage notes

• The collocation kylmä häkä ("cold vapour") is sometimes used to distinguish the sense "mist" from the more general "vapour".

Declension

Declension of häkä (type 3/koira, k- gradation, gemination)
	singular	plural
nominative	häkä	häät
genitive	hään	häkkiin
partitive	häkkää	häkkiä
illative	häkkää	häkkii
inessive	hääs	häis
elative	hääst	häist
allative	häälle	häille
adessive	hääl	häil
ablative	häält	häilt
translative	hääks	häiks
essive	häkännä, häkkään	häkinnä, häkkiin
exessive1)	häkänt	häkint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• (all senses): höyry

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 79