fazer

Galician

Verb

fazer (first-person singular present fago or faço, first-person singular preterite figem or fiz, past participle feito, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of facer

Conjugation

    Reintegrated conjugation of fazer (irregular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fazer
Personal	fazer	fazeres	fazer	fazermos	fazerdes	fazerem
Gerund
	fazendo
Past participle
Masculine	feito			feitos
Feminine	feita			feitas
Indicative
Present	fago, faço	fás, fazes	fai, faz	fazemos	fazedes, fazeis	fam, fazem
Imperfect	fazia	fazias	fazia	fazíamos	fazíades, fazíeis, fazíais1	faziam
Preterite	figem, fiz, fizem1	figeste, fizeste, figeche1, fizeche1	fijo, fez, fizo1	figemos, fizemos	figestes, fizestes	figérom, fizeram, fizérom1
Pluperfect	figera, fizera	figeras, fizeras	figera, fizera	figéramos, fizéramos	figérades, fizéreis, figérais1, fizérades1, fizérais1	figeram, fizeram
Future	farei	farás	fará	faremos	faredes, fareis	farám, farão
Conditional	faria	farias	faria	faríamos	faríades, faríeis, faríais1	fariam
Subjunctive
Present	faga, faça	fagas, faças	faga, faça	fagamos, façamos	fagades, façais	fagam, façam
Imperfect	figesse, fizesse	figesses, fizesses	figesse, fizesse	figéssemos, fizéssemos	figéssedes, fizésseis, fizéssedes1	figessem, fizessem
Future	figer, fizer	figeres, fizeres	figer, fizer	figermos, fizermos	figerdes, fizerdes	figerem, fizerem
Imperative
Affirmative		fai, faz	faga, faça	fagamos, façamos	fazede, fazei	fagam, façam
Negative (nom)		nom fagas, nom faças	nom faga, nom faça	nom fagamos, nom façamos	nom fagades, nom façais	nom fagam, nom façam

¹Less recommended.

References

• “fazer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Ladino

Etymology

From Old Spanish fazer, from Latin facere. Compare Spanish hacer.

Verb

fazer (Latin spelling, Hebrew spelling פ׳אזיר)

1. (Thessaloniki, dialectal) to make

   Synonym: (Istanbul, Izmir dialect) azer

2. (Thessaloniki, dialectal) to do

   Synonym: (Istanbul, Izmir dialect) azer

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin facere.

Pronunciation

• Rhymes: -eɾ

Verb

fazer

1. to do, make
2. to create; to produce

Derived terms

• desfazer
• fazer amor

 

Descendants

• Fala: fel, ficel
• Galician: facer
• Portuguese: fazer

Further reading

• Universo Cantigas - "fazer"

Old Spanish

Etymology

Inherited from Latin facere.

Pronunciation

• IPA^(key): /haˈd͡zeɾ/

Verb

fazer

1. to do
2. to make

Descendants

• Ladino: azer, אזיר
• Spanish: hacer

References

• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “hacer”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume III (G–Ma), Madrid: Gredos, →ISBN, page 297

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese fazer, from Latin facere. Compare Galician facer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /faˈze(ʁ)/ [faˈze(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /faˈze(ʁ)/ [faˈze(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /faˈze(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /faˈze(ʁ)/ [faˈze(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /faˈze(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɐˈzeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɐˈzeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɐˈze.ɾi/

• (Rural Central Brazil) IPA^(key): /fɐˈze(ɹ)/
• Hyphenation: fa‧zer

• Audio (São Paulo):

  (file)

Verb

fazer (first-person singular present faço, first-person singular preterite fiz, past participle feito)

1. (transitive) to make
   1. to create; to produce

      A minha mãe fez este vestido para mim. ― My mother made this dress for me.

      Synonyms: produzir, confeccionar

   2. to do; to execute; to perform

      Aquele homem fez um crime terrível. ― That man committed a horrible crime.

      Respondi fazendo um gesto afirmativo. ― I answered by making an affirmative gesture.

      Synonyms: executar, realizar, praticar

   3. (auxiliary) to cause to [with infinitive ‘to do something’ and direct object ‘object made to do something’]

      A explosão fez cair alguns prédios. ― The explosion made some buildings fall.

   4. to arrange; to clean up; to tidy

      Já fiz a cama hoje. ― I've already made my bed today.

      Synonyms: arrumar, organizar

   5. to cook; to prepare (e.g. food)

      Fizemos o almoço juntos! ― We made lunch together!

      Synonyms: preparar, cozinhar

2. (intransitive) to play; to pretend to be [with de ‘someone’]

   Eu fiz de João e a minha irmã fez de Maria. ― I played Hansel and my sister played Gretel.

   fazer-se de bobo ― to play the fool

3. (transitive) to turn; to reach an age; to have a birthday

   Ambos fizeram quinze anos no mês passado. ― Both turned fifteen last month.

   Synonym: completar

4. (transitive) to sell (something) [with por ‘for a given price’] (usually to make cheaper in a bargain)

   Se comprar dois, faço por trinta dólares. ― If you buy two, I can sell them for thirty dollars.

5. (transitive) to attend a course (academic or not)

   Estou a fazer inglês. ― I'm taking an English course.

   Synonym: (Brazil) cursar

6. (transitive, impersonal) to pass (said of time)

   Faz duas horas que meu tio chegou. ― Two hours have passed since my uncle arrived.

7. (transitive, impersonal) to be; to occur (said of a weather phenomenon)

   Aqui faz sempre sol. ― It’s always sunny here.

Usage notes

• When related to weather or the passage of time, the verb fazer is impersonal in standard usage, and therefore cannot take a subject. It is also not inflected for number or person: it is used in the singular third-person form:

Faz duas horas. ― Two hours have passed.

Faz três segundos. ― Three seconds have passed.

Faz cinquenta anos. ― Fifty years have passed.

If not impersonal, it is conjugated normally. This happens because the third-person neuter singular is normally only implied (for demonstrative pronouns, see isto and aquilo).

Conjugation

    Conjugation of fazer (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fazer
Personal	fazer	fazeres	fazer	fazermos	fazerdes	fazerem
Gerund
	fazendo
Past participle
Masculine	feito			feitos
Feminine	feita			feitas
Indicative
Present	faço	fazes	faz	fazemos	fazeis	fazem
Imperfect	fazia	fazias	fazia	fazíamos	fazíeis	faziam
Preterite	fiz	fizeste	fez	fizemos	fizestes	fizeram
Pluperfect	fizera	fizeras	fizera	fizéramos	fizéreis	fizeram
Future	farei	farás	fará	faremos	fareis	farão
Conditional	faria	farias	faria	faríamos	faríeis	fariam
Subjunctive
Present	faça	faças	faça	façamos	façais	façam
Imperfect	fizesse	fizesses	fizesse	fizéssemos	fizésseis	fizessem
Future	fizer	fizeres	fizer	fizermos	fizerdes	fizerem
Imperative
Affirmative		faz, faze1	faça	façamos	fazei	façam
Negative (não)		não faças	não faça	não façamos	não façais	não façam

¹Brazil only.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:fazer.

Derived terms

• fazer a barba
• fazer amor
• fazer cocô
• fazer das tripas coração
• fazer fita
• fazer horas
• fazer pouco
• fazer sexo
• fazer xixi
• não fazer por menos

 

Descendants

• Macanese: fazê

Further reading

• “fazer”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “fazer”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “fazer” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “fazer”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “fazer”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “fazer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Verb

fazer (first-person singular present fago, first-person singular preterite fize, past participle fecho)

1. Obsolete spelling of hacer.