förlisa

Swedish

Etymology

From Middle Low German vorlisen, vorlêsen, from Old Saxon farliosan (“lose”), from Proto-Germanic *fraleusaną (“lose”) from *fra- + *leusaną (“lose”), from Proto-Indo-European *lewHs-, from *lewH- (“to cut; sever; separate; loosen; lose”). Cognate with Danish forlise (“go under”), Norwegian Bokmål forlise (“lose, go under”), Norwegian Nynorsk forlise, forlisa (“lose, go under”), Dutch verliezen (“lose”), Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan, “lose”), Old High German firliosan (“lose”), German verlieren (“lose”), Luxembourgish verléieren, English forlorn, lese, lease, Saterland Frisian ferljoose (“lose”), West Frisian ferlieze (“lose”). Related to förlora (“lose”) and probably loose, lossa and lossna. Equivalent to för- +‎ lisa.

Verb

förlisa (present förliser, preterite förliste, supine förlist, imperative förlis)

1. to go under (with a ship); to suffer a shipwreck

   Synonyms: gå under, gå i kvav, sjunka

   De förliste

   They suffered a shipwreck

Conjugation

Conjugation of förlisa (weak)

	active		passive
infinitive	förlisa		förlisas
supine	förlist		förlists
imperative	förlis		—
imper. plural1	förlisen		—
	present	past	present	past
indicative	förliser	förliste	förlises	förlistes
ind. plural1	förlisa	förliste	förlisas	förlistes
subjunctive2	förlise	förliste	förlises	förlistes
present participle		förlisande
past participle		förlist

¹ Archaic. ² Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Derived terms

• förlisning

See also

• gå på grund (“run aground”)
• skeppsbrott
• skeppsvrak
• stranda (“run aground”)

References

• förlisa in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• förlisa in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• förlisa in Svensk ordbok (SO)