etiquetar

Catalan

Etymology

From etiqueta +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.ti.kəˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [e.ti.keˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

etiquetar (first-person singular present etiqueto, first-person singular preterite etiquetí, past participle etiquetat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to label

Conjugation

    Conjugation of etiquetar (first conjugation)

infinitive			etiquetar
gerund			etiquetant
past participle				masculine		feminine
		singular		etiquetat		etiquetada
		plural		etiquetats		etiquetades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	etiqueto	etiquetes	etiqueta	etiquetem	etiqueteu	etiqueten
	imperfect	etiquetava	etiquetaves	etiquetava	etiquetàvem	etiquetàveu	etiquetaven
	future	etiquetaré	etiquetaràs	etiquetarà	etiquetarem	etiquetareu	etiquetaran
	preterite	etiquetí	etiquetares	etiquetà	etiquetàrem	etiquetàreu	etiquetaren
	conditional	etiquetaria	etiquetaries	etiquetaria	etiquetaríem	etiquetaríeu	etiquetarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	etiqueti	etiquetis	etiqueti	etiquetem	etiqueteu	etiquetin
	imperfect	etiquetés	etiquetessis	etiquetés	etiquetéssim	etiquetéssiu	etiquetessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	etiqueta	etiqueti	etiquetem	etiqueteu	etiquetin
	negative (no)	—	no etiquetis	no etiqueti	no etiquetem	no etiqueteu	no etiquetin

Derived terms

• etiquetatge

Further reading

• “etiquetar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “etiquetar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “etiquetar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “etiquetar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From etiqueta +‎ -ar.

Verb

etiquetar (first-person singular present etiqueto, first-person singular preterite etiquetei, past participle etiquetado)

1. (transitive) to label

Conjugation

    Conjugation of etiquetar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	etiquetar
Personal	etiquetar	etiquetares	etiquetar	etiquetarmos	etiquetardes	etiquetaren
Gerund
	etiquetando
Past participle
Masculine	etiquetado			etiquetados
Feminine	etiquetada			etiquetadas
Indicative
Present	etiqueto	etiquetas	etiqueta	etiquetamos	etiquetades	etiquetan
Imperfect	etiquetaba	etiquetabas	etiquetaba	etiquetabamos	etiquetabades	etiquetaban
Preterite	etiquetei	etiquetaches	etiquetou	etiquetamos	etiquetastes	etiquetaron
Pluperfect	etiquetara	etiquetaras	etiquetara	etiquetaramos	etiquetarades	etiquetaran
Future	etiquetarei	etiquetarás	etiquetará	etiquetaremos	etiquetaredes	etiquetarán
Conditional	etiquetaría	etiquetarías	etiquetaría	etiquetariamos	etiquetariades	etiquetarían
Subjunctive
Present	etiquete	etiquetes	etiquete	etiquetemos	etiquetedes	etiqueten
Imperfect	etiquetase	etiquetases	etiquetase	etiquetásemos	etiquetásedes	etiquetasen
Future	etiquetar	etiquetares	etiquetar	etiquetarmos	etiquetardes	etiquetaren
Imperative
Affirmative		etiqueta	etiquete	etiquetemos	etiquetade	etiqueten
Negative (non)		non etiquetes	non etiquete	non etiquetemos	non etiquetedes	non etiqueten

Derived terms

• etiquetado
• etiquetaxe

Further reading

• “etiquetar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Etymology

From etiqueta +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.t͡ʃi.keˈta(ʁ)/ [e.t͡ʃi.keˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.t͡ʃi.keˈta(ʁ)/ [e.t͡ʃi.keˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.t͡ʃi.keˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.t͡ʃi.keˈta(ʁ)/ [e.t͡ʃi.keˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /e.t͡ʃi.keˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.ti.kɨˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /i.ti.kɨˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.ti.kɨˈta.ɾi/

Verb

etiquetar (first-person singular present etiqueto, first-person singular preterite etiquetei, past participle etiquetado)

1. to label

Conjugation

    Conjugation of etiquetar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	etiquetar
Personal	etiquetar	etiquetares	etiquetar	etiquetarmos	etiquetardes	etiquetarem
Gerund
	etiquetando
Past participle
Masculine	etiquetado			etiquetados
Feminine	etiquetada			etiquetadas
Indicative
Present	etiqueto	etiquetas	etiqueta	etiquetamos	etiquetais	etiquetam
Imperfect	etiquetava	etiquetavas	etiquetava	etiquetávamos	etiquetáveis	etiquetavam
Preterite	etiquetei	etiquetaste	etiquetou	etiquetamos1, etiquetámos2	etiquetastes	etiquetaram
Pluperfect	etiquetara	etiquetaras	etiquetara	etiquetáramos	etiquetáreis	etiquetaram
Future	etiquetarei	etiquetarás	etiquetará	etiquetaremos	etiquetareis	etiquetarão
Conditional	etiquetaria	etiquetarias	etiquetaria	etiquetaríamos	etiquetaríeis	etiquetariam
Subjunctive
Present	etiquete	etiquetes	etiquete	etiquetemos	etiqueteis	etiquetem
Imperfect	etiquetasse	etiquetasses	etiquetasse	etiquetássemos	etiquetásseis	etiquetassem
Future	etiquetar	etiquetares	etiquetar	etiquetarmos	etiquetardes	etiquetarem
Imperative
Affirmative		etiqueta	etiquete	etiquetemos	etiquetai	etiquetem
Negative (não)		não etiquetes	não etiquete	não etiquetemos	não etiqueteis	não etiquetem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• etiqueta
• etiquetador

Further reading

• “etiquetar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Spanish

Etymology

From etiqueta +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /etikeˈtaɾ/ [e.t̪i.keˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: e‧ti‧que‧tar

Verb

etiquetar (first-person singular present etiqueto, first-person singular preterite etiqueté, past participle etiquetado)

1. (transitive) to label
2. (transitive) to tag (someone) on social media

Conjugation

    Conjugation of etiquetar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			etiquetar
gerund			etiquetando
past participle				masculine		feminine
		singular		etiquetado		etiquetada
		plural		etiquetados		etiquetadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	etiqueto	etiquetastú etiquetásvos	etiqueta	etiquetamos	etiquetáis	etiquetan
	imperfect	etiquetaba	etiquetabas	etiquetaba	etiquetábamos	etiquetabais	etiquetaban
	preterite	etiqueté	etiquetaste	etiquetó	etiquetamos	etiquetasteis	etiquetaron
	future	etiquetaré	etiquetarás	etiquetará	etiquetaremos	etiquetaréis	etiquetarán
	conditional	etiquetaría	etiquetarías	etiquetaría	etiquetaríamos	etiquetaríais	etiquetarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	etiquete	etiquetestú etiquetésvos2	etiquete	etiquetemos	etiquetéis	etiqueten
	imperfect (ra)	etiquetara	etiquetaras	etiquetara	etiquetáramos	etiquetarais	etiquetaran
	imperfect (se)	etiquetase	etiquetases	etiquetase	etiquetásemos	etiquetaseis	etiquetasen
	future1	etiquetare	etiquetares	etiquetare	etiquetáremos	etiquetareis	etiquetaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		etiquetatú etiquetávos	etiquete	etiquetemos	etiquetad	etiqueten
	negative		no etiquetes	no etiquete	no etiquetemos	no etiquetéis	no etiqueten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of etiquetar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive etiquetar
	dative	etiquetarme	etiquetarte	etiquetarle, etiquetarse	etiquetarnos	etiquetaros	etiquetarles, etiquetarse
	accusative	etiquetarme	etiquetarte	etiquetarlo, etiquetarla, etiquetarse	etiquetarnos	etiquetaros	etiquetarlos, etiquetarlas, etiquetarse
with gerund etiquetando
	dative	etiquetándome	etiquetándote	etiquetándole, etiquetándose	etiquetándonos	etiquetándoos	etiquetándoles, etiquetándose
	accusative	etiquetándome	etiquetándote	etiquetándolo, etiquetándola, etiquetándose	etiquetándonos	etiquetándoos	etiquetándolos, etiquetándolas, etiquetándose
with informal second-person singular tú imperative etiqueta
	dative	etiquétame	etiquétate	etiquétale	etiquétanos	not used	etiquétales
	accusative	etiquétame	etiquétate	etiquétalo, etiquétala	etiquétanos	not used	etiquétalos, etiquétalas
with informal second-person singular vos imperative etiquetá
	dative	etiquetame	etiquetate	etiquetale	etiquetanos	not used	etiquetales
	accusative	etiquetame	etiquetate	etiquetalo, etiquetala	etiquetanos	not used	etiquetalos, etiquetalas
with formal second-person singular imperative etiquete
	dative	etiquéteme	not used	etiquétele, etiquétese	etiquétenos	not used	etiquételes
	accusative	etiquéteme	not used	etiquételo, etiquétela, etiquétese	etiquétenos	not used	etiquételos, etiquételas
with first-person plural imperative etiquetemos
	dative	not used	etiquetémoste	etiquetémosle	etiquetémonos	etiquetémoos	etiquetémosles
	accusative	not used	etiquetémoste	etiquetémoslo, etiquetémosla	etiquetémonos	etiquetémoos	etiquetémoslos, etiquetémoslas
with informal second-person plural imperative etiquetad
	dative	etiquetadme	not used	etiquetadle	etiquetadnos	etiquetaos	etiquetadles
	accusative	etiquetadme	not used	etiquetadlo, etiquetadla	etiquetadnos	etiquetaos	etiquetadlos, etiquetadlas
with formal second-person plural imperative etiqueten
	dative	etiquétenme	not used	etiquétenle	etiquétennos	not used	etiquétenles, etiquétense
	accusative	etiquétenme	not used	etiquétenlo, etiquétenla	etiquétennos	not used	etiquétenlos, etiquétenlas, etiquétense

Further reading

• “etiquetar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28