Jump to content

estropear

From Wiktionary, the free dictionary

Portuguese

[edit]

Pronunciation

[edit]
 
  • (Brazil) IPA(key): /is.tɾo.peˈa(ʁ)/ [is.tɾo.peˈa(h)], /es.tɾo.peˈa(ʁ)/ [es.tɾo.peˈa(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /is.tɾo.peˈa(ɾ)/, /es.tɾo.peˈa(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.tɾo.peˈa(ʁ)/ [iʃ.tɾo.peˈa(χ)], /eʃ.tɾo.peˈa(ʁ)/ [eʃ.tɾo.peˈa(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /es.tɾo.peˈa(ɻ)/
 

Etymology 1

[edit]

From es- +‎ tropel +‎ -ar.

Verb

[edit]

estropear (first-person singular present estropeio, first-person singular preterite estropeei, past participle estropeado)

  1. (Portugal) to knock; to knock loudly at the door
    • 1879, Adolfo Coelho, “A Bella-menina”, in Contos Populares Portuguezes, P. Plantier Editor, page 70:
      Chegou lá e viu uma casa grande e estropeou á porta; não lhe fallaram; tornou a estropear; não lhe fallaram.
      He arrived there and he saw a big house and knocked at the door; no one answered; he went back to knocking on the door; no one answered.
  2. to make noise
Conjugation
[edit]
    Conjugation of estropear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal estropear
Personal estropear estropeares estropear estropearmos estropeardes estropearem
Gerund
estropeando
Past participle
Masculine estropeado estropeados
Feminine estropeada estropeadas
Indicative
Present estropeio estropeias estropeia estropeamos estropeais estropeiam
Imperfect estropeava estropeavas estropeava estropeávamos estropeáveis estropeavam
Preterite estropeei estropeaste estropeou estropeamos1, estropeámos2 estropeastes estropearam
Pluperfect estropeara estropearas estropeara estropeáramos estropeáreis estropearam
Future estropearei estropearás estropeará estropearemos estropeareis estropearão
Conditional estropearia estropearias estropearia estropearíamos estropearíeis estropeariam
Subjunctive
Present estropeie estropeies estropeie estropeemos estropeeis estropeiem
Imperfect estropeasse estropeasses estropeasse estropeássemos estropeásseis estropeassem
Future estropear estropeares estropear estropearmos estropeardes estropearem
Imperative
Affirmative estropeia estropeie estropeemos estropeai estropeiem
Negative (não) não estropeies não estropeie não estropeemos não estropeeis não estropeiem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Etymology 2

[edit]

Verb

[edit]

estropear (first-person singular present estropeio, first-person singular preterite estropeei, past participle estropeado)

  1. Obsolete spelling of estropiar.
Conjugation
[edit]
    Conjugation of estropear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal estropear
Personal estropear estropeares estropear estropearmos estropeardes estropearem
Gerund
estropeando
Past participle
Masculine estropeado estropeados
Feminine estropeada estropeadas
Indicative
Present estropeio estropeias estropeia estropeamos estropeais estropeiam
Imperfect estropeava estropeavas estropeava estropeávamos estropeáveis estropeavam
Preterite estropeei estropeaste estropeou estropeamos1, estropeámos2 estropeastes estropearam
Pluperfect estropeara estropearas estropeara estropeáramos estropeáreis estropearam
Future estropearei estropearás estropeará estropearemos estropeareis estropearão
Conditional estropearia estropearias estropearia estropearíamos estropearíeis estropeariam
Subjunctive
Present estropeie estropeies estropeie estropeemos estropeeis estropeiem
Imperfect estropeasse estropeasses estropeasse estropeássemos estropeásseis estropeassem
Future estropear estropeares estropear estropearmos estropeardes estropearem
Imperative
Affirmative estropeia estropeie estropeemos estropeai estropeiem
Negative (não) não estropeies não estropeie não estropeemos não estropeeis não estropeiem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Italian stroppiare, from Latin turpis whence (English turpitude).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /estɾopeˈaɾ/ [es.t̪ɾo.peˈaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: es‧tro‧pe‧ar

Verb

[edit]

estropear (first-person singular present estropeo, first-person singular preterite estropeé, past participle estropeado)

  1. (transitive) to ruin, spoil
    Synonyms: arruinar, echar a perder, deteriorar
  2. (pronominal) to break down (to stop working)
    Synonym: averiar
    Se me ha estropeado la lavadora.
    My washing machine broke down.
  3. (pronominal) to go bad, spoil (of food)
    La piña se ha estropeado.
    The pineapple has gone bad.

Conjugation

[edit]
    Conjugation of estropear (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive estropear
gerund estropeando
past participle masculine feminine
singular estropeado estropeada
plural estropeados estropeadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present estropeo estropeastú
estropeásvos 		estropea estropeamos estropeáis estropean
imperfect estropeaba estropeabas estropeaba estropeábamos estropeabais estropeaban
preterite estropeé estropeaste estropeó estropeamos estropeasteis estropearon
future estropearé estropearás estropeará estropearemos estropearéis estropearán
conditional estropearía estropearías estropearía estropearíamos estropearíais estropearían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present estropee estropeestú
estropeésvos2 		estropee estropeemos estropeéis estropeen
imperfect
(ra) 		estropeara estropearas estropeara estropeáramos estropearais estropearan
imperfect
(se) 		estropease estropeases estropease estropeásemos estropeaseis estropeasen
future1 estropeare estropeares estropeare estropeáremos estropeareis estropearen
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative estropeatú
estropeávos 		estropee estropeemos estropead estropeen
negative no estropees no estropee no estropeemos no estropeéis no estropeen

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of estropear

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive estropear dative estropearme estropearte estropearle, estropearse estropearnos estropearos estropearles, estropearse
accusative estropearme estropearte estropearlo, estropearla, estropearse estropearnos estropearos estropearlos, estropearlas, estropearse
with gerund estropeando dative estropeándome estropeándote estropeándole, estropeándose estropeándonos estropeándoos estropeándoles, estropeándose
accusative estropeándome estropeándote estropeándolo, estropeándola, estropeándose estropeándonos estropeándoos estropeándolos, estropeándolas, estropeándose
with informal second-person singular tú imperative estropea dative estropéame estropéate estropéale estropéanos not used estropéales
accusative estropéame estropéate estropéalo, estropéala estropéanos not used estropéalos, estropéalas
with informal second-person singular vos imperative estropeá dative estropeame estropeate estropeale estropeanos not used estropeales
accusative estropeame estropeate estropealo, estropeala estropeanos not used estropealos, estropealas
with formal second-person singular imperative estropee dative estropéeme not used estropéele, estropéese estropéenos not used estropéeles
accusative estropéeme not used estropéelo, estropéela, estropéese estropéenos not used estropéelos, estropéelas
with first-person plural imperative estropeemos dative not used estropeémoste estropeémosle estropeémonos estropeémoos estropeémosles
accusative not used estropeémoste estropeémoslo, estropeémosla estropeémonos estropeémoos estropeémoslos, estropeémoslas
with informal second-person plural imperative estropead dative estropeadme not used estropeadle estropeadnos estropeaos estropeadles
accusative estropeadme not used estropeadlo, estropeadla estropeadnos estropeaos estropeadlos, estropeadlas
with formal second-person plural imperative estropeen dative estropéenme not used estropéenle estropéennos not used estropéenles, estropéense
accusative estropéenme not used estropéenlo, estropéenla estropéennos not used estropéenlos, estropéenlas, estropéense
[edit]

Further reading

[edit]

Anagrams

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=estropear&oldid=83535677"