estampar

Catalan

Etymology

Borrowed from French estamper

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.təmˈpa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.tamˈpaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

estampar (first-person singular present estampo, first-person singular preterite estampí, past participle estampat)

1. to stamp
   • 2011, David Martínez Robles, La llengua xinesa: història, signe i context, Editorial UOC, →ISBN:

     No obstant això, existeix el costum que els propietaris d'una obra estampin també el seu segell personal.

     Nevertheless, the custom exists of owners stamping their personal seal as well.

2. (colloquial) to hurl, to fling
   • 2013, Joan Turull, La vida d'un ignorant, MARGE BOOKS, →ISBN, page 95:

     No tolerava ni un sol error: si un pastís —un de sol— o tot un carro no eren prou bons, els estampava contra la paret i tornava a començar.

     I wouldn't tolerate even a single mistake: if a cake — even just one — or a whole batch wasn't good enough, I would fling them against the wall and start over.

3. (colloquial, reflexive) to crash (into)
   • 2016 December, “Quatre fugitius s'estampen amb un cotxe al carrer de Balmes”, in El Periódico‎^[1]:

     Quatre fugitius s'han estampat aquesta nit amb un vehicle al carrer de Balmes de Barcelona quan conduïen en direcció contrària.

     Four fugitives crashed a vehicle on Balmes street in Barcelona tonight when they were driving in the wrong direction.

Conjugation

    Conjugation of estampar (first conjugation)

infinitive			estampar
gerund			estampant
past participle				masculine		feminine
		singular		estampat		estampada
		plural		estampats		estampades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estampo	estampes	estampa	estampem	estampeu	estampen
	imperfect	estampava	estampaves	estampava	estampàvem	estampàveu	estampaven
	future	estamparé	estamparàs	estamparà	estamparem	estampareu	estamparan
	preterite	estampí	estampares	estampà	estampàrem	estampàreu	estamparen
	conditional	estamparia	estamparies	estamparia	estamparíem	estamparíeu	estamparien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estampi	estampis	estampi	estampem	estampeu	estampin
	imperfect	estampés	estampessis	estampés	estampéssim	estampéssiu	estampessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	estampa	estampi	estampem	estampeu	estampin
	negative (no)	—	no estampis	no estampi	no estampem	no estampeu	no estampin

Related terms

• estampació

Further reading

• “estampar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

Borrowed from French estamper

Pronunciation

• IPA^(key): /estamˈpaɾ/

Verb

estampar (first-person singular present estampo, first-person singular preterite estampei, past participle estampado)

1. to stamp
2. (colloquial) to hurl, fling
3. (colloquial, pronominal) to crash into

Conjugation

    Conjugation of estampar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	estampar
Personal	estampar	estampares	estampar	estamparmos	estampardes	estamparen
Gerund
	estampando
Past participle
Masculine	estampado			estampados
Feminine	estampada			estampadas
Indicative
Present	estampo	estampas	estampa	estampamos	estampades	estampan
Imperfect	estampaba	estampabas	estampaba	estampabamos	estampabades	estampaban
Preterite	estampei	estampaches	estampou	estampamos	estampastes	estamparon
Pluperfect	estampara	estamparas	estampara	estamparamos	estamparades	estamparan
Future	estamparei	estamparás	estampará	estamparemos	estamparedes	estamparán
Conditional	estamparía	estamparías	estamparía	estampariamos	estampariades	estamparían
Subjunctive
Present	estampe	estampes	estampe	estampemos	estampedes	estampen
Imperfect	estampase	estampases	estampase	estampásemos	estampásedes	estampasen
Future	estampar	estampares	estampar	estamparmos	estampardes	estamparen
Imperative
Affirmative		estampa	estampe	estampemos	estampade	estampen
Negative (non)		non estampes	non estampe	non estampemos	non estampedes	non estampen

    Reintegrated conjugation of estampar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estampar
Personal	estampar	estampares	estampar	estamparmos	estampardes	estamparem
Gerund
	estampando
Past participle
Masculine	estampado			estampados
Feminine	estampada			estampadas
Indicative
Present	estampo	estampas	estampa	estampamos	estampades, estampais	estampam
Imperfect	estampava	estampavas	estampava	estampávamos	estampávades, estampáveis, estampávais1	estampavam
Preterite	estampei	estampaste, estampache1	estampou	estampamos	estampastes	estampárom, estamparam
Pluperfect	estampara	estamparas	estampara	estampáramos	estampárades, estampáreis, estampárais1	estamparam
Future	estamparei	estamparás	estampará	estamparemos	estamparedes, estampareis	estamparám, estamparão
Conditional	estamparia	estamparias	estamparia	estamparíamos	estamparíades, estamparíeis, estamparíais1	estampariam
Subjunctive
Present	estampe	estampes	estampe	estampemos	estampedes, estampeis	estampem
Imperfect	estampasse	estampasses	estampasse	estampássemos	estampássedes, estampásseis	estampassem
Future	estampar	estampares	estampar	estamparmos	estampardes	estamparem
Imperative
Affirmative		estampa	estampe	estampemos	estampade, estampai	estampem
Negative (nom)		nom estampes	nom estampe	nom estampemos	nom estampedes, nom estampeis	nom estampem

¹Less recommended.

Related terms

• estampa
• estampiñar

 

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “estampar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “estampar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “estampar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “estampar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “estampar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From French estamper. Equivalent to estampa (“printed design, figure, press”) +‎ -ar, which was influenced by Italian stampa.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.tɐ̃ˈpa(ʁ)/ [is.tɐ̃ˈpa(h)], /es.tɐ̃ˈpa(ʁ)/ [es.tɐ̃ˈpa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.tɐ̃ˈpa(ʁ)/ [is.tɐ̃ˈpa(h)], /es.tɐ̃ˈpa(ʁ)/ [es.tɐ̃ˈpa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.tɐ̃ˈpa(ɾ)/, /es.tɐ̃ˈpa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.tɐ̃ˈpa(ʁ)/ [iʃ.tɐ̃ˈpa(χ)], /eʃ.tɐ̃ˈpa(ʁ)/ [eʃ.tɐ̃ˈpa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.tɐ̃ˈpa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐ̃ˈpaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐ̃ˈpaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɐ̃ˈpa.ɾi/

• Hyphenation: es‧tam‧par

Verb

estampar (first-person singular present estampo, first-person singular preterite estampei, past participle estampado)

1. (transitive) to stamp (mark by pressing quickly and heavily)

   Synonym: timbrar

Conjugation

    Conjugation of estampar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estampar
Personal	estampar	estampares	estampar	estamparmos	estampardes	estamparem
Gerund
	estampando
Past participle
Masculine	estampado			estampados
Feminine	estampada			estampadas
Indicative
Present	estampo	estampas	estampa	estampamos	estampais	estampam
Imperfect	estampava	estampavas	estampava	estampávamos	estampáveis	estampavam
Preterite	estampei	estampaste	estampou	estampamos1, estampámos2	estampastes	estamparam
Pluperfect	estampara	estamparas	estampara	estampáramos	estampáreis	estamparam
Future	estamparei	estamparás	estampará	estamparemos	estampareis	estamparão
Conditional	estamparia	estamparias	estamparia	estamparíamos	estamparíeis	estampariam
Subjunctive
Present	estampe	estampes	estampe	estampemos	estampeis	estampem
Imperfect	estampasse	estampasses	estampasse	estampássemos	estampásseis	estampassem
Future	estampar	estampares	estampar	estamparmos	estampardes	estamparem
Imperative
Affirmative		estampa	estampe	estampemos	estampai	estampem
Negative (não)		não estampes	não estampe	não estampemos	não estampeis	não estampem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from French estamper, of Frankish origin.

Pronunciation

• IPA^(key): /estamˈpaɾ/ [es.t̪ãmˈpaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧tam‧par

Verb

estampar (first-person singular present estampo, first-person singular preterite estampé, past participle estampado)

1. to stamp
   • 1994, Susana D'Momo, Manualidades con ángeles, →ISBN:

     En otro rectángulo de tela de batista o linón de 50 cm x 15 cm de alto estampamos el motivo de ángeles elegido.

     On another rectangle of batiste or lawn fabric 50 cm x 15 cm long, we stamp the chosen angel motif.

2. (colloquial) to hurl, fling
   • 2014, Andy McDermott, La alianza del Génesis, La Factoría de Ideas, →ISBN:

     Gritos procedentes de la choza más grande. Recogió un remo roto y lo estampó en el rostro del primer pirata que salió de ella.

     Shouts coming from the largest hut. He grabbed a broken oar and hurled it in the face of the first pirate that stepped out.

3. (colloquial, reflexive) to crash into
   • 2015, Mark Cheverton, La batalla por el inframundo: Una aventura Minecraft, Roca editorial, →ISBN:

     Se estampó contra la pared, y los destornilladores y las llaves inglesas se esparcieron por toda la habitación.

     It crashed into the wall and the screwdrivers and wrenches were scattered about the room.

Conjugation

    Conjugation of estampar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			estampar
gerund			estampando
past participle				masculine		feminine
		singular		estampado		estampada
		plural		estampados		estampadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estampo	estampastú estampásvos	estampa	estampamos	estampáis	estampan
	imperfect	estampaba	estampabas	estampaba	estampábamos	estampabais	estampaban
	preterite	estampé	estampaste	estampó	estampamos	estampasteis	estamparon
	future	estamparé	estamparás	estampará	estamparemos	estamparéis	estamparán
	conditional	estamparía	estamparías	estamparía	estamparíamos	estamparíais	estamparían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estampe	estampestú estampésvos2	estampe	estampemos	estampéis	estampen
	imperfect (ra)	estampara	estamparas	estampara	estampáramos	estamparais	estamparan
	imperfect (se)	estampase	estampases	estampase	estampásemos	estampaseis	estampasen
	future1	estampare	estampares	estampare	estampáremos	estampareis	estamparen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		estampatú estampávos	estampe	estampemos	estampad	estampen
	negative		no estampes	no estampe	no estampemos	no estampéis	no estampen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of estampar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive estampar	dative	estamparme	estamparte	estamparle, estamparse	estamparnos	estamparos	estamparles, estamparse
	accusative	estamparme	estamparte	estamparlo, estamparla, estamparse	estamparnos	estamparos	estamparlos, estamparlas, estamparse
with gerund estampando	dative	estampándome	estampándote	estampándole, estampándose	estampándonos	estampándoos	estampándoles, estampándose
	accusative	estampándome	estampándote	estampándolo, estampándola, estampándose	estampándonos	estampándoos	estampándolos, estampándolas, estampándose
with informal second-person singular tú imperative estampa	dative	estámpame	estámpate	estámpale	estámpanos	not used	estámpales
	accusative	estámpame	estámpate	estámpalo, estámpala	estámpanos	not used	estámpalos, estámpalas
with informal second-person singular vos imperative estampá	dative	estampame	estampate	estampale	estampanos	not used	estampales
	accusative	estampame	estampate	estampalo, estampala	estampanos	not used	estampalos, estampalas
with formal second-person singular imperative estampe	dative	estámpeme	not used	estámpele, estámpese	estámpenos	not used	estámpeles
	accusative	estámpeme	not used	estámpelo, estámpela, estámpese	estámpenos	not used	estámpelos, estámpelas
with first-person plural imperative estampemos	dative	not used	estampémoste	estampémosle	estampémonos	estampémoos	estampémosles
	accusative	not used	estampémoste	estampémoslo, estampémosla	estampémonos	estampémoos	estampémoslos, estampémoslas
with informal second-person plural imperative estampad	dative	estampadme	not used	estampadle	estampadnos	estampaos	estampadles
	accusative	estampadme	not used	estampadlo, estampadla	estampadnos	estampaos	estampadlos, estampadlas
with formal second-person plural imperative estampen	dative	estámpenme	not used	estámpenle	estámpennos	not used	estámpenles, estámpense
	accusative	estámpenme	not used	estámpenlo, estámpenla	estámpennos	not used	estámpenlos, estámpenlas, estámpense

Derived terms

• estampación

 

Further reading

• “estampar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10