espelir

Galician

Alternative forms

• espilir

Etymology

From Latin expellere (“to expel; remove”). Doublet of expeler.

Pronunciation

• IPA^(key): /espeˈliɾ/

Verb

espelir (first-person singular present espilo, third-person singular present espile, first-person singular preterite espelín, past participle espelido)
espelir (first-person singular present espilo, third-person singular present espele, first-person singular preterite espelim or espeli, past participle espelido, reintegrationist norm)

1. (transitive) to shake off, to expel

   Synonym: sacudir

2. (transitive) to winnow; to select or separate straw and grass, etc.

   Synonyms: espallar, separar

3. (transitive) to fluff (flax, wool, etc.)

   Synonyms: cardar, carpir, escarmear

4. (intransitive) to fluff, to puff up (of dough)
5. (pronominal) to wake up
   • 1858, Juan Manuel Pintos, Contos da aldea que parecen historias da vila e historias da vila que parecen contos da aldea, page 119:

     No muíño de Pinchapava nunha fiada de inverno estando mozas e mozos xa cansados de bureo, para espelirse do sono todos eles propuxeron de poñerse a contar contos

     In Pinchapava's mill, during a winter evening, being the girls and boys tired of merrymaking, for waking up of their sleep, they proposed to tell tales

6. (figurative, pronominal) to wake up; to wise up
   • 1858, Juan Manuel Pintos, Contos da aldea que parecen historias da vila e historias da vila que parecen contos da aldea, page 150:

     ¿Vosté sabe cómo agora se espilen polos liceos as mozas, que asta recursos botan e ganan os preitos?

     Do you know how now the young ladies wise up around the lyceums? they even present appeals and win lawsuits!

Conjugation

    Conjugation of espelir (e becomes i when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	espelir
Personal	espelir	espelires	espelir	espelirmos	espelirdes	espeliren
Gerund
	espelindo
Past participle
Masculine	espelido			espelidos
Feminine	espelida			espelidas
Indicative
Present	espilo	espiles	espile	espelimos	espelides	espilen
Imperfect	espelía	espelías	espelía	espeliamos	espeliades	espelían
Preterite	espelín	espeliches	espeliu	espelimos	espelistes	espeliron
Pluperfect	espelira	espeliras	espelira	espeliramos	espelirades	espeliran
Future	espelirei	espelirás	espelirá	espeliremos	espeliredes	espelirán
Conditional	espeliría	espelirías	espeliría	espeliriamos	espeliriades	espelirían
Subjunctive
Present	espila	espilas	espila	espilamos	espilades	espilan
Imperfect	espelise	espelises	espelise	espelísemos	espelísedes	espelisen
Future	espelir	espelires	espelir	espelirmos	espelirdes	espeliren
Imperative
Affirmative		espile	espila	espilamos	espelide	espilan
Negative (non)		non espilas	non espila	non espilamos	non espilades	non espilan

    Reintegrated conjugation of espelir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espelir
Personal	espelir	espelires	espelir	espelirmos	espelirdes	espelirem
Gerund
	espelindo
Past participle
Masculine	espelido			espelidos
Feminine	espelida			espelidas
Indicative
Present	espilo	espeles	espele	espelimos	espelides, espelis	espelem
Imperfect	espelia	espelias	espelia	espelíamos	espelíades, espelíeis, espelíais1	espeliam
Preterite	espelim, espeli	espeliste, espeliche1	espeliu	espelimos	espelistes	espelírom, espeliram
Pluperfect	espelira	espeliras	espelira	espelíramos	espelírades, espelíreis, espelírais1	espeliram
Future	espelirei	espelirás	espelirá	espeliremos	espeliredes, espelireis	espelirám, espelirão
Conditional	espeliria	espelirias	espeliria	espeliríamos	espeliríades, espeliríeis, espeliríais1	espeliriam
Subjunctive
Present	espila	espilas	espila	espilamos	espilades, espilais	espilam
Imperfect	espelisse	espelisses	espelisse	espelíssemos	espelíssedes, espelísseis	espelissem
Future	espelir	espelires	espelir	espelirmos	espelirdes	espelirem
Imperative
Affirmative		espele	espila	espilamos	espelide, espeli	espilam
Negative (nom)		nom espilas	nom espila	nom espilamos	nom espilades, nom espilais	nom espilam

¹Less recommended.

Derived terms

• espelido (“ready, fast, intelligent”)

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “espelir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “espilir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “espelir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “espelir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “espelir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN