esparramar

Galician

Etymology

Unknown. Compare Portuguese esparramar and Spanish desparramar

Pronunciation

IPA^(key): /esparaˈmaɾ/ [es̺.pa.raˈmaɾ]
Rhymes: -aɾ
Hyphenation: es‧pa‧rra‧mar

Verb

esparramar (first-person singular present esparramo, first-person singular preterite esparramei, past participle esparramado) (dated)

(transitive) to strew; to scatter (to distribute objects or pieces of something over an area, especially in a random manner)
(transitive) to mess up

Conjugation

Conjugation of esparramar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esparramar
Personal	esparramar	esparramares	esparramar	esparramarmos	esparramardes	esparramaren
Gerund
	esparramando
Past participle
Masculine	esparramado			esparramados
Feminine	esparramada			esparramadas
Indicative
Present	esparramo	esparramas	esparrama	esparramamos	esparramades	esparraman
Imperfect	esparramaba	esparramabas	esparramaba	esparramabamos	esparramabades	esparramaban
Preterite	esparramei	esparramaches	esparramou	esparramamos	esparramastes	esparramaron
Pluperfect	esparramara	esparramaras	esparramara	esparramaramos	esparramarades	esparramaran
Future	esparramarei	esparramarás	esparramará	esparramaremos	esparramaredes	esparramarán
Conditional	esparramaría	esparramarías	esparramaría	esparramariamos	esparramariades	esparramarían
Subjunctive
Present	esparrame	esparrames	esparrame	esparramemos	esparramedes	esparramen
Imperfect	esparramase	esparramases	esparramase	esparramásemos	esparramásedes	esparramasen
Future	esparramar	esparramares	esparramar	esparramarmos	esparramardes	esparramaren
Imperative
Affirmative		esparrama	esparrame	esparramemos	esparramade	esparramen
Negative (non)		non esparrames	non esparrame	non esparramemos	non esparramedes	non esparramen

Reintegrated conjugation of esparramar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esparramar
Personal	esparramar	esparramares	esparramar	esparramarmos	esparramardes	esparramarem
Gerund
	esparramando
Past participle
Masculine	esparramado			esparramados
Feminine	esparramada			esparramadas
Indicative
Present	esparramo	esparramas	esparrama	esparramamos	esparramades, esparramais	esparramam
Imperfect	esparramava	esparramavas	esparramava	esparramávamos	esparramávades, esparramáveis, esparramávais¹	esparramavam
Preterite	esparramei	esparramaste, esparramache¹	esparramou	esparramamos	esparramastes	esparramárom, esparramaram
Pluperfect	esparramara	esparramaras	esparramara	esparramáramos	esparramárades, esparramáreis, esparramárais¹	esparramaram
Future	esparramarei	esparramarás	esparramará	esparramaremos	esparramaredes, esparramareis	esparramarám, esparramarão
Conditional	esparramaria	esparramarias	esparramaria	esparramaríamos	esparramaríades, esparramaríeis, esparramaríais¹	esparramariam
Subjunctive
Present	esparrame	esparrames	esparrame	esparramemos	esparramedes, esparrameis	esparramem
Imperfect	esparramasse	esparramasses	esparramasse	esparramássemos	esparramássedes, esparramásseis	esparramassem
Future	esparramar	esparramares	esparramar	esparramarmos	esparramardes	esparramarem
Imperative
Affirmative		esparrama	esparrame	esparramemos	esparramade, esparramai	esparramem
Negative (nom)		nom esparrames	nom esparrame	nom esparramemos	nom esparramedes, nom esparrameis	nom esparramem

¹Less recommended.

References

Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esparramar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“esparramar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esparramar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “esparramar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Unknown. Compare Galician esparramar and Spanish desparramar

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /is.pa.ʁaˈma(ʁ)/ [is.pa.haˈma(h)], /es.pa.ʁaˈma(ʁ)/ [es.pa.haˈma(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /is.pa.ʁaˈma(ɾ)/ [is.pa.haˈma(ɾ)], /es.pa.ʁaˈma(ɾ)/ [es.pa.haˈma(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.pa.ʁaˈma(ʁ)/ [iʃ.pa.χaˈma(χ)], /eʃ.pa.ʁaˈma(ʁ)/ [eʃ.pa.χaˈma(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /es.pa.ʁaˈma(ɻ)/ [es.pa.haˈma(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɐ.ʁɐˈmaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɐ.ʁɐˈma.ɾi/

Hyphenation: es‧par‧ra‧mar

Verb

esparramar (first-person singular present esparramo, first-person singular preterite esparramei, past participle esparramado) (informal)

(transitive) to strew; to scatter (to distribute objects or pieces of something over an area, especially in a random manner)
Synonym: espalhar
(transitive) to spread
(transitive) to spill
Synonym: derramar

Conjugation

Conjugation of esparramar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esparramar
Personal	esparramar	esparramares	esparramar	esparramarmos	esparramardes	esparramarem
Gerund
	esparramando
Past participle
Masculine	esparramado			esparramados
Feminine	esparramada			esparramadas
Indicative
Present	esparramo	esparramas	esparrama	esparramamos	esparramais	esparramam
Imperfect	esparramava	esparramavas	esparramava	esparramávamos	esparramáveis	esparramavam
Preterite	esparramei	esparramaste	esparramou	esparramamos¹, esparramámos²	esparramastes	esparramaram
Pluperfect	esparramara	esparramaras	esparramara	esparramáramos	esparramáreis	esparramaram
Future	esparramarei	esparramarás	esparramará	esparramaremos	esparramareis	esparramarão
Conditional	esparramaria	esparramarias	esparramaria	esparramaríamos	esparramaríeis	esparramariam
Subjunctive
Present	esparrame	esparrames	esparrame	esparramemos	esparrameis	esparramem
Imperfect	esparramasse	esparramasses	esparramasse	esparramássemos	esparramásseis	esparramassem
Future	esparramar	esparramares	esparramar	esparramarmos	esparramardes	esparramarem
Imperative
Affirmative		esparrama	esparrame	esparramemos	esparramai	esparramem
Negative (não)		não esparrames	não esparrame	não esparramemos	não esparrameis	não esparramem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

“esparramar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
“esparramar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
“esparramar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
“esparramar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024