esnafrar

Galician

Etymology

From Old French nafrer (“to injure”), perhaps from a Germanic language or from Latin naufragāre. Prefixed with es- (“ex, off”).

Pronunciation

• IPA^(key): /esnaˈfɾaɾ/

Verb

esnafrar (first-person singular present esnafro, first-person singular preterite esnafrei, past participle esnafrado)

1. (transitive or pronominal) to injure; to break

   Synonym: mancar

2. (pronominal) to injure one's nose

   Synonyms: escaritar, esnachar

Conjugation

    Conjugation of esnafrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esnafrar
Personal	esnafrar	esnafrares	esnafrar	esnafrarmos	esnafrardes	esnafraren
Gerund
	esnafrando
Past participle
Masculine	esnafrado			esnafrados
Feminine	esnafrada			esnafradas
Indicative
Present	esnafro	esnafras	esnafra	esnaframos	esnafrades	esnafran
Imperfect	esnafraba	esnafrabas	esnafraba	esnafrabamos	esnafrabades	esnafraban
Preterite	esnafrei	esnafraches	esnafrou	esnaframos	esnafrastes	esnafraron
Pluperfect	esnafrara	esnafraras	esnafrara	esnafraramos	esnafrarades	esnafraran
Future	esnafrarei	esnafrarás	esnafrará	esnafraremos	esnafraredes	esnafrarán
Conditional	esnafraría	esnafrarías	esnafraría	esnafrariamos	esnafrariades	esnafrarían
Subjunctive
Present	esnafre	esnafres	esnafre	esnafremos	esnafredes	esnafren
Imperfect	esnafrase	esnafrases	esnafrase	esnafrásemos	esnafrásedes	esnafrasen
Future	esnafrar	esnafrares	esnafrar	esnafrarmos	esnafrardes	esnafraren
Imperative
Affirmative		esnafra	esnafre	esnafremos	esnafrade	esnafren
Negative (non)		non esnafres	non esnafre	non esnafremos	non esnafredes	non esnafren

    Reintegrated conjugation of esnafrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esnafrar
Personal	esnafrar	esnafrares	esnafrar	esnafrarmos	esnafrardes	esnafrarem
Gerund
	esnafrando
Past participle
Masculine	esnafrado			esnafrados
Feminine	esnafrada			esnafradas
Indicative
Present	esnafro	esnafras	esnafra	esnaframos	esnafrades, esnafrais	esnafram
Imperfect	esnafrava	esnafravas	esnafrava	esnafrávamos	esnafrávades, esnafráveis, esnafrávais1	esnafravam
Preterite	esnafrei	esnafraste, esnafrache1	esnafrou	esnaframos	esnafrastes	esnafrárom, esnafraram
Pluperfect	esnafrara	esnafraras	esnafrara	esnafráramos	esnafrárades, esnafráreis, esnafrárais1	esnafraram
Future	esnafrarei	esnafrarás	esnafrará	esnafraremos	esnafraredes, esnafrareis	esnafrarám, esnafrarão
Conditional	esnafraria	esnafrarias	esnafraria	esnafraríamos	esnafraríades, esnafraríeis, esnafraríais1	esnafrariam
Subjunctive
Present	esnafre	esnafres	esnafre	esnafremos	esnafredes, esnafreis	esnafrem
Imperfect	esnafrasse	esnafrasses	esnafrasse	esnafrássemos	esnafrássedes, esnafrásseis	esnafrassem
Future	esnafrar	esnafrares	esnafrar	esnafrarmos	esnafrardes	esnafrarem
Imperative
Affirmative		esnafra	esnafre	esnafremos	esnafrade, esnafrai	esnafrem
Negative (nom)		nom esnafres	nom esnafre	nom esnafremos	nom esnafredes, nom esnafreis	nom esnafrem

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esnafrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “esnafrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esnafrar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “esnafrar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “esnafrar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN