escalonar

Catalan

Etymology

From escaló +‎ -ar.

Verb

escalonar (first-person singular present escalono, first-person singular preterite escaloní, past participle escalonat)(transitive)

1. to terrace (cut into steps)
2. to spread out, to place at intervals

   Synonyms: esglaonar, graduar

3. (military) to echelon
4. to stagger (space at out intervals of time)

Derived terms

• escalonada
• escalonat

Further reading

• “escalonar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.ka.loˈna(ʁ)/ [is.ka.loˈna(h)], /es.ka.loˈna(ʁ)/ [es.ka.loˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.ka.loˈna(ʁ)/ [is.ka.loˈna(h)], /es.ka.loˈna(ʁ)/ [es.ka.loˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.ka.loˈna(ɾ)/, /es.ka.loˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.ka.loˈna(ʁ)/ [iʃ.ka.loˈna(χ)], /eʃ.ka.loˈna(ʁ)/ [eʃ.ka.loˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.ka.loˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.luˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.luˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.luˈna.ɾi/

• Hyphenation: es‧ca‧lo‧nar

Verb

escalonar (first-person singular present escalono, first-person singular preterite escalonei, past participle escalonado)

1. to echelon (to form troops into an echelon)
2. to separate items into categories

Conjugation

    Conjugation of escalonar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escalonar
Personal	escalonar	escalonares	escalonar	escalonarmos	escalonardes	escalonarem
Gerund
	escalonando
Past participle
Masculine	escalonado			escalonados
Feminine	escalonada			escalonadas
Indicative
Present	escalono	escalonas	escalona	escalonamos	escalonais	escalonam
Imperfect	escalonava	escalonavas	escalonava	escalonávamos	escalonáveis	escalonavam
Preterite	escalonei	escalonaste	escalonou	escalonamos1, escalonámos2	escalonastes	escalonaram
Pluperfect	escalonara	escalonaras	escalonara	escalonáramos	escalonáreis	escalonaram
Future	escalonarei	escalonarás	escalonará	escalonaremos	escalonareis	escalonarão
Conditional	escalonaria	escalonarias	escalonaria	escalonaríamos	escalonaríeis	escalonariam
Subjunctive
Present	escalone	escalones	escalone	escalonemos	escaloneis	escalonem
Imperfect	escalonasse	escalonasses	escalonasse	escalonássemos	escalonásseis	escalonassem
Future	escalonar	escalonares	escalonar	escalonarmos	escalonardes	escalonarem
Imperative
Affirmative		escalona	escalone	escalonemos	escalonai	escalonem
Negative (não)		não escalones	não escalone	não escalonemos	não escaloneis	não escalonem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From escalón +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskaloˈnaɾ/ [es.ka.loˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧ca‧lo‧nar

Verb

escalonar (first-person singular present escalono, first-person singular preterite escaloné, past participle escalonado)

1. to alternate between; to stagger
2. to add steps or stairs (to a structure)

Conjugation

    Conjugation of escalonar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escalonar
gerund			escalonando
past participle				masculine		feminine
		singular		escalonado		escalonada
		plural		escalonados		escalonadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escalono	escalonastú escalonásvos	escalona	escalonamos	escalonáis	escalonan
	imperfect	escalonaba	escalonabas	escalonaba	escalonábamos	escalonabais	escalonaban
	preterite	escaloné	escalonaste	escalonó	escalonamos	escalonasteis	escalonaron
	future	escalonaré	escalonarás	escalonará	escalonaremos	escalonaréis	escalonarán
	conditional	escalonaría	escalonarías	escalonaría	escalonaríamos	escalonaríais	escalonarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escalone	escalonestú escalonésvos2	escalone	escalonemos	escalonéis	escalonen
	imperfect (ra)	escalonara	escalonaras	escalonara	escalonáramos	escalonarais	escalonaran
	imperfect (se)	escalonase	escalonases	escalonase	escalonásemos	escalonaseis	escalonasen
	future1	escalonare	escalonares	escalonare	escalonáremos	escalonareis	escalonaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escalonatú escalonávos	escalone	escalonemos	escalonad	escalonen
	negative		no escalones	no escalone	no escalonemos	no escalonéis	no escalonen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escalonar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escalonar	dative	escalonarme	escalonarte	escalonarle, escalonarse	escalonarnos	escalonaros	escalonarles, escalonarse
	accusative	escalonarme	escalonarte	escalonarlo, escalonarla, escalonarse	escalonarnos	escalonaros	escalonarlos, escalonarlas, escalonarse
with gerund escalonando	dative	escalonándome	escalonándote	escalonándole, escalonándose	escalonándonos	escalonándoos	escalonándoles, escalonándose
	accusative	escalonándome	escalonándote	escalonándolo, escalonándola, escalonándose	escalonándonos	escalonándoos	escalonándolos, escalonándolas, escalonándose
with informal second-person singular tú imperative escalona	dative	escalóname	escalónate	escalónale	escalónanos	not used	escalónales
	accusative	escalóname	escalónate	escalónalo, escalónala	escalónanos	not used	escalónalos, escalónalas
with informal second-person singular vos imperative escaloná	dative	escaloname	escalonate	escalonale	escalonanos	not used	escalonales
	accusative	escaloname	escalonate	escalonalo, escalonala	escalonanos	not used	escalonalos, escalonalas
with formal second-person singular imperative escalone	dative	escalóneme	not used	escalónele, escalónese	escalónenos	not used	escalóneles
	accusative	escalóneme	not used	escalónelo, escalónela, escalónese	escalónenos	not used	escalónelos, escalónelas
with first-person plural imperative escalonemos	dative	not used	escalonémoste	escalonémosle	escalonémonos	escalonémoos	escalonémosles
	accusative	not used	escalonémoste	escalonémoslo, escalonémosla	escalonémonos	escalonémoos	escalonémoslos, escalonémoslas
with informal second-person plural imperative escalonad	dative	escalonadme	not used	escalonadle	escalonadnos	escalonaos	escalonadles
	accusative	escalonadme	not used	escalonadlo, escalonadla	escalonadnos	escalonaos	escalonadlos, escalonadlas
with formal second-person plural imperative escalonen	dative	escalónenme	not used	escalónenle	escalónennos	not used	escalónenles, escalónense
	accusative	escalónenme	not used	escalónenlo, escalónenla	escalónennos	not used	escalónenlos, escalónenlas, escalónense

Derived terms

• escalonamiento
• pozo escalonado

 

Further reading

• “escalonar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10