epäilyttää

Finnish

Etymology

epäillä +‎ -yttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈepæi̯lytːæːˣ/, [ˈe̞pæi̯ˌlyt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ytːæː
• Hyphenation^(key): epäi‧lyt‧tää

Verb

epäilyttää

1. (transitive, usually atelic) to look suspicious/dubious/shady/fishy to

   Hänen punainen veitsensä epäilytti minua, mutta se olikin ketsupin peitossa. En tiennyt uhrin vuotaneen ketsuppia!

   Her red knife looked suspicious to me, but it was covered in ketchup. I didn't know that the victim bled ketchup!

Conjugation

Inflection of epäilyttää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäilytän	en epäilytä	1st sing.	olen epäilyttänyt	en ole epäilyttänyt
2nd sing.		epäilytät	et epäilytä	2nd sing.	olet epäilyttänyt	et ole epäilyttänyt
3rd sing.		epäilyttää	ei epäilytä	3rd sing.	on epäilyttänyt	ei ole epäilyttänyt
1st plur.		epäilytämme	emme epäilytä	1st plur.	olemme epäilyttäneet	emme ole epäilyttäneet
2nd plur.		epäilytätte	ette epäilytä	2nd plur.	olette epäilyttäneet	ette ole epäilyttäneet
3rd plur.		epäilyttävät	eivät epäilytä	3rd plur.	ovat epäilyttäneet	eivät ole epäilyttäneet
passive		epäilytetään	ei epäilytetä	passive	on epäilytetty	ei ole epäilytetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäilytin	en epäilyttänyt	1st sing.	olin epäilyttänyt	en ollut epäilyttänyt
2nd sing.		epäilytit	et epäilyttänyt	2nd sing.	olit epäilyttänyt	et ollut epäilyttänyt
3rd sing.		epäilytti	ei epäilyttänyt	3rd sing.	oli epäilyttänyt	ei ollut epäilyttänyt
1st plur.		epäilytimme	emme epäilyttäneet	1st plur.	olimme epäilyttäneet	emme olleet epäilyttäneet
2nd plur.		epäilytitte	ette epäilyttäneet	2nd plur.	olitte epäilyttäneet	ette olleet epäilyttäneet
3rd plur.		epäilyttivät	eivät epäilyttäneet	3rd plur.	olivat epäilyttäneet	eivät olleet epäilyttäneet
passive		epäilytettiin	ei epäilytetty	passive	oli epäilytetty	ei ollut epäilytetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäilyttäisin	en epäilyttäisi	1st sing.	olisin epäilyttänyt	en olisi epäilyttänyt
2nd sing.		epäilyttäisit	et epäilyttäisi	2nd sing.	olisit epäilyttänyt	et olisi epäilyttänyt
3rd sing.		epäilyttäisi	ei epäilyttäisi	3rd sing.	olisi epäilyttänyt	ei olisi epäilyttänyt
1st plur.		epäilyttäisimme	emme epäilyttäisi	1st plur.	olisimme epäilyttäneet	emme olisi epäilyttäneet
2nd plur.		epäilyttäisitte	ette epäilyttäisi	2nd plur.	olisitte epäilyttäneet	ette olisi epäilyttäneet
3rd plur.		epäilyttäisivät	eivät epäilyttäisi	3rd plur.	olisivat epäilyttäneet	eivät olisi epäilyttäneet
passive		epäilytettäisiin	ei epäilytettäisi	passive	olisi epäilytetty	ei olisi epäilytetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		epäilytä	älä epäilytä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		epäilyttäköön	älköön epäilyttäkö	3rd sing.	olkoon epäilyttänyt	älköön olko epäilyttänyt
1st plur.		epäilyttäkäämme	älkäämme epäilyttäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		epäilyttäkää	älkää epäilyttäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		epäilyttäkööt	älkööt epäilyttäkö	3rd plur.	olkoot epäilyttäneet	älkööt olko epäilyttäneet
passive		epäilytettäköön	älköön epäilytettäkö	passive	olkoon epäilytetty	älköön olko epäilytetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäilyttänen	en epäilyttäne	1st sing.	lienen epäilyttänyt	en liene epäilyttänyt
2nd sing.		epäilyttänet	et epäilyttäne	2nd sing.	lienet epäilyttänyt	et liene epäilyttänyt
3rd sing.		epäilyttänee	ei epäilyttäne	3rd sing.	lienee epäilyttänyt	ei liene epäilyttänyt
1st plur.		epäilyttänemme	emme epäilyttäne	1st plur.	lienemme epäilyttäneet	emme liene epäilyttäneet
2nd plur.		epäilyttänette	ette epäilyttäne	2nd plur.	lienette epäilyttäneet	ette liene epäilyttäneet
3rd plur.		epäilyttänevät	eivät epäilyttäne	3rd plur.	lienevät epäilyttäneet	eivät liene epäilyttäneet
passive		epäilytettäneen	ei epäilytettäne	passive	lienee epäilytetty	ei liene epäilytetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		epäilyttää		present	epäilyttävä	epäilytettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st epäilyttääkseni epäilyttääksemme 2nd epäilyttääksesi epäilyttääksenne 3rd epäilyttääkseen epäilyttääksensä		past	epäilyttänyt	epäilytetty
2nd	inessive2	epäilyttäessä	epäilytettäessä	agent4	epäilyttämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st epäilyttäessäni epäilyttäessämme 2nd epäilyttäessäsi epäilyttäessänne 3rd epäilyttäessään epäilyttäessänsä		negative	epäilyttämätön
	instructive	epäilyttäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form epäilyttää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	epäilyttämässä	—
	elative	epäilyttämästä	—
	illative	epäilyttämään	—
	adessive	epäilyttämällä	—
	abessive	epäilyttämättä	—
	instructive	epäilyttämän	epäilytettämän
4th3	verbal noun	epäilyttäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st epäilyttämäisilläni epäilyttämäisillämme 2nd epäilyttämäisilläsi epäilyttämäisillänne 3rd epäilyttämäisillään epäilyttämäisillänsä

Synonyms

• (to look suspicious/dubious/shady/fishy): arveluttaa

Derived terms

adjectives

• epäilyttävä

 

nouns

• epäilyttäminen

 

Further reading

• “epäilyttää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02