entrebadar-se

Catalan

Etymology

From entre- +‎ badar +‎ se.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ˌen.tɾə.βəˈðar.sə]
• IPA^(key): (Balearic) [ˌen.tɾə.bəˈðar.sə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˌen.tɾe.baˈðaɾ.se]

Verb

entrebadar-se (first-person singular present m'entrebado, first-person singular preterite m'entrebadí, past participle entrebadat)

1. (pronominal) to gap, to open partway
   • 1935, Joan Puig i Ferreter, Camins de França:

     I quan la porta s'entrebadava el just per a donar pas a un gros monsieur, jo li llançava una mirada ferotge.

     And when the door gapped open just enough to make way for a gros monsieur, I shot him a ferocious glance.

   • 1955, Xavier Benguerel, El testament:

     Una feble claror s'escapava per l'escletxa d'una porta entrebadada.

     A feeble illumination escaped through the crack of a partly opened door.

Conjugation

    Conjugation of entrebadar-se (first conjugation)

infinitive			entrebadar-se
gerund			entrebadant-se
past participle				masculine		feminine
		singular		entrebadat		entrebadada
		plural		entrebadats		entrebadades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	m'entrebado	t'entrebades	s'entrebada	ens entrebadem	us entrebadeu	s'entrebaden
	imperfect	m'entrebadava	t'entrebadaves	s'entrebadava	ens entrebadàvem	us entrebadàveu	s'entrebadaven
	future	m'entrebadaré	t'entrebadaràs	s'entrebadarà	ens entrebadarem	us entrebadareu	s'entrebadaran
	preterite	m'entrebadí	t'entrebadares	s'entrebadà	ens entrebadàrem	us entrebadàreu	s'entrebadaren
	conditional	m'entrebadaria	t'entrebadaries	s'entrebadaria	ens entrebadaríem	us entrebadaríeu	s'entrebadarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	m'entrebadi	t'entrebadis	s'entrebadi	ens entrebadem	us entrebadeu	s'entrebadin
	imperfect	m'entrebadés	t'entrebadessis	s'entrebadés	ens entrebadéssim	us entrebadéssiu	s'entrebadessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	entrebada't	entrebadi's	entrebadem-nos	entrebadeu-vos	entrebadin-se
	negative (no)	—	no t'entrebadis	no s'entrebadi	no ens entrebadem	no us entrebadeu	no s'entrebadin

Further reading

• “entrebadar-se”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “entrebadar-se” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “entrebadar-se” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.