encabuxar

Galician

Etymology

Attested since the 18th century. From en- +‎ cabuxa (“kid, goat”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [eŋkɑβuˈʃaɾ]

Verb

encabuxar (first-person singular present encabuxo, first-person singular preterite encabuxei, past participle encabuxado)

1. (transitive) to annoy; to bother

   Synonyms: enfadar, enrabechar

2. (pronominal) to get angry

   Synonyms: enfadar, enrabechar

   • 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:

     Dime algùnha còusa dòce
     como habes doito, é catá,
     que si así no no fazèdes,
     me escatìmo, évelo hàs.
     Ven sabedes, vaiche bòa!
     como estas cousas se fàn,
     è madia tendes, senon
     eu êime de encabuxar.

     Tell me something sweet
     As you use to, but beware,
     if you don't do it like that
     I'll take offence, you'll see.
     You know well, it could not be otherwise,
     how these things are done,
     no doubt about it, or else
     I'll get angry

3. (pronominal) to have a tantrum

   Synonym: emperrenchar

Conjugation

    Conjugation of encabuxar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	encabuxar
Personal	encabuxar	encabuxares	encabuxar	encabuxarmos	encabuxardes	encabuxaren
Gerund
	encabuxando
Past participle
Masculine	encabuxado			encabuxados
Feminine	encabuxada			encabuxadas
Indicative
Present	encabuxo	encabuxas	encabuxa	encabuxamos	encabuxades	encabuxan
Imperfect	encabuxaba	encabuxabas	encabuxaba	encabuxabamos	encabuxabades	encabuxaban
Preterite	encabuxei	encabuxaches	encabuxou	encabuxamos	encabuxastes	encabuxaron
Pluperfect	encabuxara	encabuxaras	encabuxara	encabuxaramos	encabuxarades	encabuxaran
Future	encabuxarei	encabuxarás	encabuxará	encabuxaremos	encabuxaredes	encabuxarán
Conditional	encabuxaría	encabuxarías	encabuxaría	encabuxariamos	encabuxariades	encabuxarían
Subjunctive
Present	encabuxe	encabuxes	encabuxe	encabuxemos	encabuxedes	encabuxen
Imperfect	encabuxase	encabuxases	encabuxase	encabuxásemos	encabuxásedes	encabuxasen
Future	encabuxar	encabuxares	encabuxar	encabuxarmos	encabuxardes	encabuxaren
Imperative
Affirmative		encabuxa	encabuxe	encabuxemos	encabuxade	encabuxen
Negative (non)		non encabuxes	non encabuxe	non encabuxemos	non encabuxedes	non encabuxen

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “encabuxar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “encabuxar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “encabuxar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN