empatxar

Catalan

Etymology

Borrowed from Occitan empachar, from Old French empeechier, from Latin impedicāre (“to fetter, entangle”). Cognate with English impeach.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əm.pəˈt͡ʃa]
• IPA^(key): (Valencia) [em.paˈt͡ʃaɾ]

Verb

empatxar (first-person singular present empatxo, first-person singular preterite empatxí, past participle empatxat)

1. (transitive) to impede, hinder

   Synonym: impedir

2. (transitive) to give indigestion
3. (pronominal) to worry [with de ‘about’]

   Synonym: preocupar-se

4. (pronominal) to suffer indigestion

   Synonym: indigestar-se

Conjugation

    Conjugation of empatxar (first conjugation)

infinitive			empatxar
gerund			empatxant
past participle				masculine		feminine
		singular		empatxat		empatxada
		plural		empatxats		empatxades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	empatxo	empatxes	empatxa	empatxem	empatxeu	empatxen
	imperfect	empatxava	empatxaves	empatxava	empatxàvem	empatxàveu	empatxaven
	future	empatxaré	empatxaràs	empatxarà	empatxarem	empatxareu	empatxaran
	preterite	empatxí	empatxares	empatxà	empatxàrem	empatxàreu	empatxaren
	conditional	empatxaria	empatxaries	empatxaria	empatxaríem	empatxaríeu	empatxarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	empatxi	empatxis	empatxi	empatxem	empatxeu	empatxin
	imperfect	empatxés	empatxessis	empatxés	empatxéssim	empatxéssiu	empatxessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	empatxa	empatxi	empatxem	empatxeu	empatxin
	negative (no)	—	no empatxis	no empatxi	no empatxem	no empatxeu	no empatxin

Derived terms

• empatx
• empatxament

 

Related terms

• petjar

Further reading

• “empatxar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.