embragar

Catalan

Etymology

From em- +‎ braga (“sling”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əm.bɾəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [em.bɾaˈɣaɾ]

Verb

embragar (first-person singular present embrago, first-person singular preterite embraguí, past participle embragat)

1. (transitive, nautical) to sling
2. (transitive, automotive) to put into gear, to let in the clutch

Conjugation

    Conjugation of embragar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			embragar
gerund			embragant
past participle				masculine		feminine
		singular		embragat		embragada
		plural		embragats		embragades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	embrago	embragues	embraga	embraguem	embragueu	embraguen
	imperfect	embragava	embragaves	embragava	embragàvem	embragàveu	embragaven
	future	embragaré	embragaràs	embragarà	embragarem	embragareu	embragaran
	preterite	embraguí	embragares	embragà	embragàrem	embragàreu	embragaren
	conditional	embragaria	embragaries	embragaria	embragaríem	embragaríeu	embragarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	embragui	embraguis	embragui	embraguem	embragueu	embraguin
	imperfect	embragués	embraguessis	embragués	embraguéssim	embraguéssiu	embraguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	embraga	embragui	embraguem	embragueu	embraguin
	negative (no)	—	no embraguis	no embragui	no embraguem	no embragueu	no embraguin

Derived terms

• desembragar
• embragament
• embragatge

Further reading

• “embragar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

From en- +‎ braga +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /embɾaˈɡaɾ/ [ẽm.bɾaˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧bra‧gar

Verb

embragar (first-person singular present embrago, first-person singular preterite embragué, past participle embragado)

1. to sling, clutch (car)

Conjugation

    Conjugation of embragar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			embragar
gerund			embragando
past participle				masculine		feminine
		singular		embragado		embragada
		plural		embragados		embragadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embrago	embragastú embragásvos	embraga	embragamos	embragáis	embragan
	imperfect	embragaba	embragabas	embragaba	embragábamos	embragabais	embragaban
	preterite	embragué	embragaste	embragó	embragamos	embragasteis	embragaron
	future	embragaré	embragarás	embragará	embragaremos	embragaréis	embragarán
	conditional	embragaría	embragarías	embragaría	embragaríamos	embragaríais	embragarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embrague	embraguestú embraguésvos2	embrague	embraguemos	embraguéis	embraguen
	imperfect (ra)	embragara	embragaras	embragara	embragáramos	embragarais	embragaran
	imperfect (se)	embragase	embragases	embragase	embragásemos	embragaseis	embragasen
	future1	embragare	embragares	embragare	embragáremos	embragareis	embragaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		embragatú embragávos	embrague	embraguemos	embragad	embraguen
	negative		no embragues	no embrague	no embraguemos	no embraguéis	no embraguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of embragar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive embragar	dative	embragarme	embragarte	embragarle, embragarse	embragarnos	embragaros	embragarles, embragarse
	accusative	embragarme	embragarte	embragarlo, embragarla, embragarse	embragarnos	embragaros	embragarlos, embragarlas, embragarse
with gerund embragando	dative	embragándome	embragándote	embragándole, embragándose	embragándonos	embragándoos	embragándoles, embragándose
	accusative	embragándome	embragándote	embragándolo, embragándola, embragándose	embragándonos	embragándoos	embragándolos, embragándolas, embragándose
with informal second-person singular tú imperative embraga	dative	embrágame	embrágate	embrágale	embráganos	not used	embrágales
	accusative	embrágame	embrágate	embrágalo, embrágala	embráganos	not used	embrágalos, embrágalas
with informal second-person singular vos imperative embragá	dative	embragame	embragate	embragale	embraganos	not used	embragales
	accusative	embragame	embragate	embragalo, embragala	embraganos	not used	embragalos, embragalas
with formal second-person singular imperative embrague	dative	embrágueme	not used	embráguele, embráguese	embráguenos	not used	embrágueles
	accusative	embrágueme	not used	embráguelo, embráguela, embráguese	embráguenos	not used	embráguelos, embráguelas
with first-person plural imperative embraguemos	dative	not used	embraguémoste	embraguémosle	embraguémonos	embraguémoos	embraguémosles
	accusative	not used	embraguémoste	embraguémoslo, embraguémosla	embraguémonos	embraguémoos	embraguémoslos, embraguémoslas
with informal second-person plural imperative embragad	dative	embragadme	not used	embragadle	embragadnos	embragaos	embragadles
	accusative	embragadme	not used	embragadlo, embragadla	embragadnos	embragaos	embragadlos, embragadlas
with formal second-person plural imperative embraguen	dative	embráguenme	not used	embráguenle	embráguennos	not used	embráguenles, embráguense
	accusative	embráguenme	not used	embráguenlo, embráguenla	embráguennos	not used	embráguenlos, embráguenlas, embráguense

Further reading

• “embragar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10