dopiero

See also: dopiéro

Polish

Alternative forms

• dopirzo, dopioro (Middle Polish)
• dopiro (Middle Polish or Near Masovian)

Etymology

Inherited from Old Polish dopiro.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /dɔˈpjɛ.rɔ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /dɔˈpje.rɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrɔ
• Syllabification: do‧pie‧ro

Particle

dopiero

1. barely, scarcely, just

   Synonym: zaledwie

   Ona dopiero wróciła do domu kiedy kolejna katastrofa się wydarzyła. ― She had scarcely returned home when the next catastrophe occurred.

2. used for emphasis; now

   To dopiero był mecz! ― Now that was a match!

3. of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only

   To się dopiero wydarzy. ― It is yet to happen.

   Będziemy tam dopiero za dwa miesiące. ― We will only be there in two months, it will be two months before we are there.

4. used to mark someone as being the first to do something

   Dopiero Marie Curie odkryła polon i rad. ― Marie Curie was the first to discover polonium and radium.

5. (obsolete) for ages, long since

   Synonym: od dawna

6. (obsolete) not only; all the more
7. (obsolete) already

   Synonym: już

8. (Middle Polish) just, only

   Synonym: tylko

9. (Middle Polish) then (at that time)

   Synonym: wtedy

10. (Middle Polish) finally, at last

    Synonyms: w końcu, wreszcie

11. (Middle Polish) go on! keep it up!

    Synonyms: dalej, nuże

12. (Middle Polish) now (at the current moment)

    Synonym: teraz

13. (Middle Polish) now; already; Further details are uncertain.
    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[1], page 163b:

      Iam adverbium temporis, Teraz/ dopiero/ też wnet álbo hnet/ też yuż.

      [Iam adverbium temporis, Teraz/ dopiero/ też wnet albo hnet/ też już.]

    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[2], page 204a:

      Tum magis, id dicas, Ty byś więcey dopiero rzekł.

      [Tum magis, id dicas, Ty byś więcej dopiero rzekł.]

    • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[3], page 302b:

      Ietzund. Teraz. Dopirzo. Iam.

      [Ietzund. Teraz. Dopirzo. Iam.]

    • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[4], page 667b:

      Modo – Teraz, dopiero.

      [Modo – Teraz, dopiero.]

Derived terms

adverb

• dopiero co

 

particle

• co dopiero

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dopiero is one of the most used words in Polish, appearing 47 times in scientific texts, 20 times in news, 35 times in essays, 61 times in fiction, and 66 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 229 times, making it the 237th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• dopiero in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dopiero in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dopiero”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DOPIERO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.01.2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dopiero”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dopiero”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dopiero”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 512