teraz

See also: teráz

Old Polish

Etymology

Univerbation of ten +‎ raz. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /tɛraːs/
• IPA^(key): (15^th CE) /tɛrɒs/

Adverb

teraz

1. now (at the present time)

   Synonym: dopiro

   • 1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XIX, page 76:

     Teraz wszyscy *śpiewayym a panu Chrystusowi dziękuymy

     [Teraz wszyscy śpiewajmy a Panu Chrystuswi dziękujmy]

2. just, only now

   Synonym: dopiro

   • 1911 [15th century], Ludwik Bernacki, editor, Karta z "Rozmyślania o życiu Pana Jezusa", page 475:

     Oto teraz sen spuścił żonie twoje

     [Oto teraz szen spuszczyl zyonye (leg. żonie) twoye]

Descendants

• Polish: teraz, tera (dialectal)
• Silesian: terŏz, teraz, tera, terŏ, terazy (Cieszyn Silesia)

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “teraz”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• tera (dialectal)

Etymology

Inherited from Old Polish teraz. By surface analysis, univerbation of ten +‎ raz. Compare Slovak teraz, Kashubian terôz, and Slovincian teroz.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈtɛ.ras/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈtɛ.ras/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛras
• Syllabification: te‧raz

Adverb

teraz (not comparable)

1. now (at the present time)

   Synonyms: aktualnie, obecnie

Noun

teraz n (indeclinable)

1. now (present time)

Particle

teraz

1. the speaker believes they can say what they are saying now because of what they said earlier; now

Derived terms

adjective

• teraźniejszy

 

adverb

• teraz zaraz

 

noun

• teraźniejszość

 

particle

• teraz tak

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), teraz is one of the most used words in Polish, appearing 30 times in scientific texts, 12 times in news, 19 times in essays, 163 times in fiction, and 258 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 482 times, making it the 93rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• teraz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• teraz in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “teraz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “TERAZ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 22.09.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “teraz”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “teraz”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “teraz”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 47

Slovak

Etymology

Compare Polish teraz.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈceras]

Adverb

teraz

1. now

Derived terms

• doteraz

 

Further reading

• “teraz”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024