dość

See also: dosc and dosć

Old Polish

Etymology

Clipping of dosyć from frequent usage. First attested in 1424. Compare Old Czech dost.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔɕt͡ɕ/

Adverb

dość

1. (attested in Lesser Poland) enough (all that is required, needed, or appropriate)

   Synonym: dosyć

   • 1901 [1424], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, Radom, Sandomierz, Opoczno, page 303:

     Sandek za swe penandze wząl zaplaczene... y rzecl: Mam za swe doscz

     [Sędek za swe pieniądze wziął zapłacenie... i rzekł: Mam za swe dość]

Descendants

• Polish: dość, dojść (Northern Greater Poland)
• Silesian: doś, dość

References

• Boryś, Wiesław (2005) “dosyć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “dość”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “dość”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dość”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dość”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• dojść (Northern Greater Poland)

Etymology

Inherited from Old Polish dość. By surface analysis, clipping of dosyć. Compare Czech dost, Kashubian dosc, Slovincian dôsc, and Ukrainian до́ста (dósta).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈdɔɕt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈdɔɕt͡ɕ/
• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): /ˈdɔɕt͡ɕ/
  • (Central Greater Poland) IPA^(key): /ˈdɔɕt͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /ˈdɔɕt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔɕt͡ɕ
• Syllabification: dość

Interjection

dość

1. enough!, stop!

   Synonyms: dosyć, szlus

   Dość kłótni! ― Enough arguing!

Particle

dość

1. quite (to a certain degree)

   Synonyms: całkiem, dosyć, stosunkowo, w miarę, zupełnie

2. enough, sufficiently (not less than necessary)

   Synonyms: dosyć, wystarczająco

   Nie dość, że zapomniałem kluczy, też nie wyłączyłem kuchenki! ― Not only did I forget my keys, I also didn't turn off the stove!

3. suffice it to say

   Synonyms: dosyć, dość powiedzieć

   Antonym: mało powiedzieć

Derived terms

particles

• dość powiedzieć

 

phrases

• dość tego dobrego

 

proverbs

• mądrej głowie dość dwie słowie

 

verbs

• mieć dość impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dość is one of the most used words in Polish, appearing 46 times in scientific texts, 12 times in news, 26 times in essays, 51 times in fiction, and 10 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 145 times, making it the 400th most common word in a corpus of 500,000 words.

Verb

dość impf (defective)

1. (intransitive) it is enough to, it suffices to [with infinitive]

   Synonyms: dosyć, wystarczyć

   dość powiedzieć ― suffice it to say

Conjugation

Conjugation of dość def

present tense	dość
past tense	było dość
future tense	będzie dość
conditional	byłoby dość
imperative	niech będzie dość

Adverb

dość (not comparable)

1. (Kuyavia, Central Greater Poland, Near Masovian) Synonym of dużo (“much, a lot”)

Related terms

particle

• dosyć

 

Further reading

• dość in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dość in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dość”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Renata Bronikowska (08.03.2019) “DOŚĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dość”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dość”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dość”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 532
• Oskar Kolberg (1867) “dość”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 269
• Oskar Kolberg (1877) “dość”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 18
• Artur Gruszecki, editor (1887), “dość”, in “Słowniczek spod Zakroczymia”, in Wisła : miesięcznik geograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 1, Warsaw: Artur Gruszecki, page 317

Silesian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔɕt͡ɕ/
• Rhymes: -ɔɕt͡ɕ
• Syllabification: dość

Adverb

dość (not comparable)

1. Alternative form of doś

Adjective

dość (not comparable)

1. Alternative form of doś

Interjection

dość

1. Alternative form of doś

Further reading

• dość in silling.org