desembalar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ embalar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baˈla(ʁ)/ [de.zẽ.baˈla(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baˈla(ʁ)/ [de.zĩ.baˈla(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.baˈla(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.baˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baˈla(ʁ)/ [de.zẽ.baˈla(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baˈla(ʁ)/ [de.zĩ.baˈla(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.baˈla(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.baˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baˈla(ɾ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.baˈla(ɾ)/, (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baˈla(ɾ)/, (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baˈla(ʁ)/ [de.zẽ.baˈla(χ)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baˈla(ʁ)/ [de.zĩ.baˈla(χ)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.baˈla(χ)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.baˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baˈla(ɻ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.baˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.bɐˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.bɐˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.bɐˈla.ɾi/

• Hyphenation: de‧sem‧ba‧lar

Verb

desembalar (first-person singular present desembalo, first-person singular preterite desembalei, past participle desembalado)

1. to unwrap

   Synonym: desembrulhar

Conjugation

    Conjugation of desembalar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desembalar
Personal	desembalar	desembalares	desembalar	desembalarmos	desembalardes	desembalarem
Gerund
	desembalando
Past participle
Masculine	desembalado			desembalados
Feminine	desembalada			desembaladas
Indicative
Present	desembalo	desembalas	desembala	desembalamos	desembalais	desembalam
Imperfect	desembalava	desembalavas	desembalava	desembalávamos	desembaláveis	desembalavam
Preterite	desembalei	desembalaste	desembalou	desembalamos1, desembalámos2	desembalastes	desembalaram
Pluperfect	desembalara	desembalaras	desembalara	desembaláramos	desembaláreis	desembalaram
Future	desembalarei	desembalarás	desembalará	desembalaremos	desembalareis	desembalarão
Conditional	desembalaria	desembalarias	desembalaria	desembalaríamos	desembalaríeis	desembalariam
Subjunctive
Present	desembale	desembales	desembale	desembalemos	desembaleis	desembalem
Imperfect	desembalasse	desembalasses	desembalasse	desembalássemos	desembalásseis	desembalassem
Future	desembalar	desembalares	desembalar	desembalarmos	desembalardes	desembalarem
Imperative
Affirmative		desembala	desembale	desembalemos	desembalai	desembalem
Negative (não)		não desembales	não desembale	não desembalemos	não desembaleis	não desembalem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Verb

desembalar (first-person singular present desembalo, first-person singular preterite desembalé, past participle desembalado)

1. to unpack

   Synonyms: desempaquetar, desempacar

   • 2015 October 15, “El eterno femenino de Fernando Vicente”, in El País‎^[1]:

     En La Fiambrera llevan trabajando ya varios meses pero está todo como sin desembalar, con un aire extravagantemente nuevo que produce la impresión, falsa pero agradecida, de que la obra de Fernando Vicente son los primeros muebles.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to open, to unwrap

   Synonyms: desenvolver, (Something wrapped) abrir

Conjugation

    Conjugation of desembalar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desembalar
gerund			desembalando
past participle				masculine		feminine
		singular		desembalado		desembalada
		plural		desembalados		desembaladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desembalo	desembalastú desembalásvos	desembala	desembalamos	desembaláis	desembalan
	imperfect	desembalaba	desembalabas	desembalaba	desembalábamos	desembalabais	desembalaban
	preterite	desembalé	desembalaste	desembaló	desembalamos	desembalasteis	desembalaron
	future	desembalaré	desembalarás	desembalará	desembalaremos	desembalaréis	desembalarán
	conditional	desembalaría	desembalarías	desembalaría	desembalaríamos	desembalaríais	desembalarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desembale	desembalestú desembalésvos2	desembale	desembalemos	desembaléis	desembalen
	imperfect (ra)	desembalara	desembalaras	desembalara	desembaláramos	desembalarais	desembalaran
	imperfect (se)	desembalase	desembalases	desembalase	desembalásemos	desembalaseis	desembalasen
	future1	desembalare	desembalares	desembalare	desembaláremos	desembalareis	desembalaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desembalatú desembalávos	desembale	desembalemos	desembalad	desembalen
	negative		no desembales	no desembale	no desembalemos	no desembaléis	no desembalen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desembalar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desembalar	dative	desembalarme	desembalarte	desembalarle, desembalarse	desembalarnos	desembalaros	desembalarles, desembalarse
	accusative	desembalarme	desembalarte	desembalarlo, desembalarla, desembalarse	desembalarnos	desembalaros	desembalarlos, desembalarlas, desembalarse
with gerund desembalando	dative	desembalándome	desembalándote	desembalándole, desembalándose	desembalándonos	desembalándoos	desembalándoles, desembalándose
	accusative	desembalándome	desembalándote	desembalándolo, desembalándola, desembalándose	desembalándonos	desembalándoos	desembalándolos, desembalándolas, desembalándose
with informal second-person singular tú imperative desembala	dative	desembálame	desembálate	desembálale	desembálanos	not used	desembálales
	accusative	desembálame	desembálate	desembálalo, desembálala	desembálanos	not used	desembálalos, desembálalas
with informal second-person singular vos imperative desembalá	dative	desembalame	desembalate	desembalale	desembalanos	not used	desembalales
	accusative	desembalame	desembalate	desembalalo, desembalala	desembalanos	not used	desembalalos, desembalalas
with formal second-person singular imperative desembale	dative	desembáleme	not used	desembálele, desembálese	desembálenos	not used	desembáleles
	accusative	desembáleme	not used	desembálelo, desembálela, desembálese	desembálenos	not used	desembálelos, desembálelas
with first-person plural imperative desembalemos	dative	not used	desembalémoste	desembalémosle	desembalémonos	desembalémoos	desembalémosles
	accusative	not used	desembalémoste	desembalémoslo, desembalémosla	desembalémonos	desembalémoos	desembalémoslos, desembalémoslas
with informal second-person plural imperative desembalad	dative	desembaladme	not used	desembaladle	desembaladnos	desembalaos	desembaladles
	accusative	desembaladme	not used	desembaladlo, desembaladla	desembaladnos	desembalaos	desembaladlos, desembaladlas
with formal second-person plural imperative desembalen	dative	desembálenme	not used	desembálenle	desembálennos	not used	desembálenles, desembálense
	accusative	desembálenme	not used	desembálenlo, desembálenla	desembálennos	not used	desembálenlos, desembálenlas, desembálense

Further reading

• “desembalar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10