desafectar

Catalan

Etymology

From des- +‎ afectar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [də.zə.fəkˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [de.za.fekˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)
• Hyphenation: des‧a‧fec‧tar
• Homophone: desafectà (except Valencian)

Verb

desafectar (first-person singular present desafecto, first-person singular preterite desafectí, past participle desafectat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to withdraw from use

Conjugation

    Conjugation of desafectar (first conjugation)

infinitive			desafectar
gerund			desafectant
past participle				masculine		feminine
		singular		desafectat		desafectada
		plural		desafectats		desafectades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desafecto	desafectes	desafecta	desafectem	desafecteu	desafecten
	imperfect	desafectava	desafectaves	desafectava	desafectàvem	desafectàveu	desafectaven
	future	desafectaré	desafectaràs	desafectarà	desafectarem	desafectareu	desafectaran
	preterite	desafectí	desafectares	desafectà	desafectàrem	desafectàreu	desafectaren
	conditional	desafectaria	desafectaries	desafectaria	desafectaríem	desafectaríeu	desafectarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desafecti	desafectis	desafecti	desafectem	desafecteu	desafectin
	imperfect	desafectés	desafectessis	desafectés	desafectéssim	desafectéssiu	desafectessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desafecta	desafecti	desafectem	desafecteu	desafectin
	negative (no)	—	no desafectis	no desafecti	no desafectem	no desafecteu	no desafectin

Further reading

• “desafectar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desafectar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desafectar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desafectar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Alternative forms

• desafetar (reintegrationist)

Pronunciation

• IPA^(key): /desafɛkˈtaɾ/ [d̪e.s̺a.fɛkˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: de‧sa‧fec‧tar

Verb

desafectar (first-person singular present desafecto, first-person singular preterite desafectei, past participle desafectado)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of desafectar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desafectar
Personal	desafectar	desafectares	desafectar	desafectarmos	desafectardes	desafectaren
Gerund
	desafectando
Past participle
Masculine	desafectado			desafectados
Feminine	desafectada			desafectadas
Indicative
Present	desafecto	desafectas	desafecta	desafectamos	desafectades	desafectan
Imperfect	desafectaba	desafectabas	desafectaba	desafectabamos	desafectabades	desafectaban
Preterite	desafectei	desafectaches	desafectou	desafectamos	desafectastes	desafectaron
Pluperfect	desafectara	desafectaras	desafectara	desafectaramos	desafectarades	desafectaran
Future	desafectarei	desafectarás	desafectará	desafectaremos	desafectaredes	desafectarán
Conditional	desafectaría	desafectarías	desafectaría	desafectariamos	desafectariades	desafectarían
Subjunctive
Present	desafecte	desafectes	desafecte	desafectemos	desafectedes	desafecten
Imperfect	desafectase	desafectases	desafectase	desafectásemos	desafectásedes	desafectasen
Future	desafectar	desafectares	desafectar	desafectarmos	desafectardes	desafectaren
Imperative
Affirmative		desafecta	desafecte	desafectemos	desafectade	desafecten
Negative (non)		non desafectes	non desafecte	non desafectemos	non desafectedes	non desafecten

Further reading

• “desafectar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from French désaffecter. Equivalent to des- +‎ afectar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desafeɡˈtaɾ/ [d̪e.sa.feɣ̞ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sa‧fec‧tar

Verb

desafectar (first-person singular present desafecto, first-person singular preterite desafecté, past participle desafectado)

1. (law) to withdraw from public use

Conjugation

    Conjugation of desafectar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desafectar
gerund			desafectando
past participle				masculine		feminine
		singular		desafectado		desafectada
		plural		desafectados		desafectadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desafecto	desafectastú desafectásvos	desafecta	desafectamos	desafectáis	desafectan
	imperfect	desafectaba	desafectabas	desafectaba	desafectábamos	desafectabais	desafectaban
	preterite	desafecté	desafectaste	desafectó	desafectamos	desafectasteis	desafectaron
	future	desafectaré	desafectarás	desafectará	desafectaremos	desafectaréis	desafectarán
	conditional	desafectaría	desafectarías	desafectaría	desafectaríamos	desafectaríais	desafectarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desafecte	desafectestú desafectésvos2	desafecte	desafectemos	desafectéis	desafecten
	imperfect (ra)	desafectara	desafectaras	desafectara	desafectáramos	desafectarais	desafectaran
	imperfect (se)	desafectase	desafectases	desafectase	desafectásemos	desafectaseis	desafectasen
	future1	desafectare	desafectares	desafectare	desafectáremos	desafectareis	desafectaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desafectatú desafectávos	desafecte	desafectemos	desafectad	desafecten
	negative		no desafectes	no desafecte	no desafectemos	no desafectéis	no desafecten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desafectar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desafectar
	dative	desafectarme	desafectarte	desafectarle, desafectarse	desafectarnos	desafectaros	desafectarles, desafectarse
	accusative	desafectarme	desafectarte	desafectarlo, desafectarla, desafectarse	desafectarnos	desafectaros	desafectarlos, desafectarlas, desafectarse
with gerund desafectando
	dative	desafectándome	desafectándote	desafectándole, desafectándose	desafectándonos	desafectándoos	desafectándoles, desafectándose
	accusative	desafectándome	desafectándote	desafectándolo, desafectándola, desafectándose	desafectándonos	desafectándoos	desafectándolos, desafectándolas, desafectándose
with informal second-person singular tú imperative desafecta
	dative	desaféctame	desaféctate	desaféctale	desaféctanos	not used	desaféctales
	accusative	desaféctame	desaféctate	desaféctalo, desaféctala	desaféctanos	not used	desaféctalos, desaféctalas
with informal second-person singular vos imperative desafectá
	dative	desafectame	desafectate	desafectale	desafectanos	not used	desafectales
	accusative	desafectame	desafectate	desafectalo, desafectala	desafectanos	not used	desafectalos, desafectalas
with formal second-person singular imperative desafecte
	dative	desafécteme	not used	desaféctele, desaféctese	desaféctenos	not used	desafécteles
	accusative	desafécteme	not used	desaféctelo, desaféctela, desaféctese	desaféctenos	not used	desaféctelos, desaféctelas
with first-person plural imperative desafectemos
	dative	not used	desafectémoste	desafectémosle	desafectémonos	desafectémoos	desafectémosles
	accusative	not used	desafectémoste	desafectémoslo, desafectémosla	desafectémonos	desafectémoos	desafectémoslos, desafectémoslas
with informal second-person plural imperative desafectad
	dative	desafectadme	not used	desafectadle	desafectadnos	desafectaos	desafectadles
	accusative	desafectadme	not used	desafectadlo, desafectadla	desafectadnos	desafectaos	desafectadlos, desafectadlas
with formal second-person plural imperative desafecten
	dative	desaféctenme	not used	desaféctenle	desaféctennos	not used	desaféctenles, desaféctense
	accusative	desaféctenme	not used	desaféctenlo, desaféctenla	desaféctennos	not used	desaféctenlos, desaféctenlas, desaféctense

Further reading

• “desafectar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16