compadecer

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *compātīscere, from Latin compātī.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.pa.deˈse(ʁ)/ [kõ.pa.deˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.pa.deˈse(ʁ)/ [kõ.pa.deˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.pa.deˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.pa.deˈse(ʁ)/ [kõ.pa.deˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.pa.deˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.pɐ.dɨˈseɾ/ [kõ.pɐ.ðɨˈseɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.pɐ.dɨˈseɾ/ [kõ.pɐ.ðɨˈseɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.pɐ.dɨˈse.ɾi/ [kõ.pɐ.ðɨˈse.ɾi]

• Hyphenation: com‧pa‧de‧cer

Verb

compadecer (first-person singular present compadeço, first-person singular preterite compadeci, past participle compadecido)

1. (transitive) to make someone feel pity
2. (pronominal, intransitive) to feel pity
3. (pronominal) to pity; to feel sorry for [with de or (uncommon) por ‘someone’]
4. (pronominal) to conform to (to be compatible with) [with com ‘something, e.g. a norm’]
5. (transitive) to accept; to tolerate (to regard as proper; not to intervene with)

Conjugation

    Conjugation of compadecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	compadecer
Personal	compadecer	compadeceres	compadecer	compadecermos	compadecerdes	compadecerem
Gerund
	compadecendo
Past participle
Masculine	compadecido			compadecidos
Feminine	compadecida			compadecidas
Indicative
Present	compadeço	compadeces	compadece	compadecemos	compadeceis	compadecem
Imperfect	compadecia	compadecias	compadecia	compadecíamos	compadecíeis	compadeciam
Preterite	compadeci	compadeceste	compadeceu	compadecemos	compadecestes	compadeceram
Pluperfect	compadecera	compadeceras	compadecera	compadecêramos	compadecêreis	compadeceram
Future	compadecerei	compadecerás	compadecerá	compadeceremos	compadecereis	compadecerão
Conditional	compadeceria	compadecerias	compadeceria	compadeceríamos	compadeceríeis	compadeceriam
Subjunctive
Present	compadeça	compadeças	compadeça	compadeçamos	compadeçais	compadeçam
Imperfect	compadecesse	compadecesses	compadecesse	compadecêssemos	compadecêsseis	compadecessem
Future	compadecer	compadeceres	compadecer	compadecermos	compadecerdes	compadecerem
Imperative
Affirmative		compadece	compadeça	compadeçamos	compadecei	compadeçam
Negative (não)		não compadeças	não compadeça	não compadeçamos	não compadeçais	não compadeçam

Derived terms

• compadecimento

Related terms

• compaixão
• padecer

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish, from Vulgar Latin *compatiscere, from Latin compati.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /kompadeˈθeɾ/ [kõm.pa.ð̞eˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /kompadeˈseɾ/ [kõm.pa.ð̞eˈseɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: com‧pa‧de‧cer

Verb

compadecer (first-person singular present compadezco, first-person singular preterite compadecí, past participle compadecido)

1. (transitive, reflexive) to feel sorry (for); to pity

   Synonym: lastimar

2. (transitive, reflexive) to sympathise with

   Synonym: simpatizar

Conjugation

    Conjugation of compadecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			compadecer
gerund			compadeciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		compadecido		compadecida
		plural		compadecidos		compadecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	compadezco	compadecestú compadecésvos	compadece	compadecemos	compadecéis	compadecen
	imperfect	compadecía	compadecías	compadecía	compadecíamos	compadecíais	compadecían
	preterite	compadecí	compadeciste	compadeció	compadecimos	compadecisteis	compadecieron
	future	compadeceré	compadecerás	compadecerá	compadeceremos	compadeceréis	compadecerán
	conditional	compadecería	compadecerías	compadecería	compadeceríamos	compadeceríais	compadecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	compadezca	compadezcastú compadezcásvos2	compadezca	compadezcamos	compadezcáis	compadezcan
	imperfect (ra)	compadeciera	compadecieras	compadeciera	compadeciéramos	compadecierais	compadecieran
	imperfect (se)	compadeciese	compadecieses	compadeciese	compadeciésemos	compadecieseis	compadeciesen
	future1	compadeciere	compadecieres	compadeciere	compadeciéremos	compadeciereis	compadecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		compadecetú compadecévos	compadezca	compadezcamos	compadeced	compadezcan
	negative		no compadezcas	no compadezca	no compadezcamos	no compadezcáis	no compadezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of compadecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive compadecer
	dative	compadecerme	compadecerte	compadecerle, compadecerse	compadecernos	compadeceros	compadecerles, compadecerse
	accusative	compadecerme	compadecerte	compadecerlo, compadecerla, compadecerse	compadecernos	compadeceros	compadecerlos, compadecerlas, compadecerse
with gerund compadeciendo
	dative	compadeciéndome	compadeciéndote	compadeciéndole, compadeciéndose	compadeciéndonos	compadeciéndoos	compadeciéndoles, compadeciéndose
	accusative	compadeciéndome	compadeciéndote	compadeciéndolo, compadeciéndola, compadeciéndose	compadeciéndonos	compadeciéndoos	compadeciéndolos, compadeciéndolas, compadeciéndose
with informal second-person singular tú imperative compadece
	dative	compadéceme	compadécete	compadécele	compadécenos	not used	compadéceles
	accusative	compadéceme	compadécete	compadécelo, compadécela	compadécenos	not used	compadécelos, compadécelas
with informal second-person singular vos imperative compadecé
	dative	compadeceme	compadecete	compadecele	compadecenos	not used	compadeceles
	accusative	compadeceme	compadecete	compadecelo, compadecela	compadecenos	not used	compadecelos, compadecelas
with formal second-person singular imperative compadezca
	dative	compadézcame	not used	compadézcale, compadézcase	compadézcanos	not used	compadézcales
	accusative	compadézcame	not used	compadézcalo, compadézcala, compadézcase	compadézcanos	not used	compadézcalos, compadézcalas
with first-person plural imperative compadezcamos
	dative	not used	compadezcámoste	compadezcámosle	compadezcámonos	compadezcámoos	compadezcámosles
	accusative	not used	compadezcámoste	compadezcámoslo, compadezcámosla	compadezcámonos	compadezcámoos	compadezcámoslos, compadezcámoslas
with informal second-person plural imperative compadeced
	dative	compadecedme	not used	compadecedle	compadecednos	compadeceos	compadecedles
	accusative	compadecedme	not used	compadecedlo, compadecedla	compadecednos	compadeceos	compadecedlos, compadecedlas
with formal second-person plural imperative compadezcan
	dative	compadézcanme	not used	compadézcanle	compadézcannos	not used	compadézcanles, compadézcanse
	accusative	compadézcanme	not used	compadézcanlo, compadézcanla	compadézcannos	not used	compadézcanlos, compadézcanlas, compadézcanse

Related terms

• compasión
• padecer

 

Further reading

• “compadecer”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16