simpatizar

Portuguese

Etymology

From simpatia +‎ -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /sĩ.pa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [sĩ.pa.t͡ʃiˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /sĩ.pa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [sĩ.pa.t͡ʃiˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /sĩ.pa.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /sĩ.pa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [sĩ.pa.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /sĩ.pa.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /sĩ.pɐ.tiˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /sĩ.pɐ.tiˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /sĩ.pɐ.tiˈza.ɾi/

• Hyphenation: sim‧pa‧ti‧zar

Verb

simpatizar (first-person singular present simpatizo, first-person singular preterite simpatizei, past participle simpatizado)

1. to sympathize (to show sympathy for)
2. to support (to be in favour of)

Conjugation

    Conjugation of simpatizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	simpatizar
Personal	simpatizar	simpatizares	simpatizar	simpatizarmos	simpatizardes	simpatizarem
Gerund
	simpatizando
Past participle
Masculine	simpatizado			simpatizados
Feminine	simpatizada			simpatizadas
Indicative
Present	simpatizo	simpatizas	simpatiza	simpatizamos	simpatizais	simpatizam
Imperfect	simpatizava	simpatizavas	simpatizava	simpatizávamos	simpatizáveis	simpatizavam
Preterite	simpatizei	simpatizaste	simpatizou	simpatizamos1, simpatizámos2	simpatizastes	simpatizaram
Pluperfect	simpatizara	simpatizaras	simpatizara	simpatizáramos	simpatizáreis	simpatizaram
Future	simpatizarei	simpatizarás	simpatizará	simpatizaremos	simpatizareis	simpatizarão
Conditional	simpatizaria	simpatizarias	simpatizaria	simpatizaríamos	simpatizaríeis	simpatizariam
Subjunctive
Present	simpatize	simpatizes	simpatize	simpatizemos	simpatizeis	simpatizem
Imperfect	simpatizasse	simpatizasses	simpatizasse	simpatizássemos	simpatizásseis	simpatizassem
Future	simpatizar	simpatizares	simpatizar	simpatizarmos	simpatizardes	simpatizarem
Imperative
Affirmative		simpatiza	simpatize	simpatizemos	simpatizai	simpatizem
Negative (não)		não simpatizes	não simpatize	não simpatizemos	não simpatizeis	não simpatizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “simpatizar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “simpatizar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “simpatizar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “simpatizar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “simpatizar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “simpatizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From simpatía +‎ -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /simpatiˈθaɾ/ [sĩm.pa.t̪iˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /simpatiˈsaɾ/ [sĩm.pa.t̪iˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: sim‧pa‧ti‧zar

Verb

simpatizar (first-person singular present simpatizo, first-person singular preterite simpaticé, past participle simpatizado)

1. to get on (with someone), take to (someone)
2. to sympathize, be sympathetic

Conjugation

    Conjugation of simpatizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			simpatizar
gerund			simpatizando
past participle				masculine		feminine
		singular		simpatizado		simpatizada
		plural		simpatizados		simpatizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	simpatizo	simpatizastú simpatizásvos	simpatiza	simpatizamos	simpatizáis	simpatizan
	imperfect	simpatizaba	simpatizabas	simpatizaba	simpatizábamos	simpatizabais	simpatizaban
	preterite	simpaticé	simpatizaste	simpatizó	simpatizamos	simpatizasteis	simpatizaron
	future	simpatizaré	simpatizarás	simpatizará	simpatizaremos	simpatizaréis	simpatizarán
	conditional	simpatizaría	simpatizarías	simpatizaría	simpatizaríamos	simpatizaríais	simpatizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	simpatice	simpaticestú simpaticésvos2	simpatice	simpaticemos	simpaticéis	simpaticen
	imperfect (ra)	simpatizara	simpatizaras	simpatizara	simpatizáramos	simpatizarais	simpatizaran
	imperfect (se)	simpatizase	simpatizases	simpatizase	simpatizásemos	simpatizaseis	simpatizasen
	future1	simpatizare	simpatizares	simpatizare	simpatizáremos	simpatizareis	simpatizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		simpatizatú simpatizávos	simpatice	simpaticemos	simpatizad	simpaticen
	negative		no simpatices	no simpatice	no simpaticemos	no simpaticéis	no simpaticen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of simpatizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive simpatizar	dative	simpatizarme	simpatizarte	simpatizarle, simpatizarse	simpatizarnos	simpatizaros	simpatizarles, simpatizarse
	accusative	simpatizarme	simpatizarte	simpatizarlo, simpatizarla, simpatizarse	simpatizarnos	simpatizaros	simpatizarlos, simpatizarlas, simpatizarse
with gerund simpatizando	dative	simpatizándome	simpatizándote	simpatizándole, simpatizándose	simpatizándonos	simpatizándoos	simpatizándoles, simpatizándose
	accusative	simpatizándome	simpatizándote	simpatizándolo, simpatizándola, simpatizándose	simpatizándonos	simpatizándoos	simpatizándolos, simpatizándolas, simpatizándose
with informal second-person singular tú imperative simpatiza	dative	simpatízame	simpatízate	simpatízale	simpatízanos	not used	simpatízales
	accusative	simpatízame	simpatízate	simpatízalo, simpatízala	simpatízanos	not used	simpatízalos, simpatízalas
with informal second-person singular vos imperative simpatizá	dative	simpatizame	simpatizate	simpatizale	simpatizanos	not used	simpatizales
	accusative	simpatizame	simpatizate	simpatizalo, simpatizala	simpatizanos	not used	simpatizalos, simpatizalas
with formal second-person singular imperative simpatice	dative	simpatíceme	not used	simpatícele, simpatícese	simpatícenos	not used	simpatíceles
	accusative	simpatíceme	not used	simpatícelo, simpatícela, simpatícese	simpatícenos	not used	simpatícelos, simpatícelas
with first-person plural imperative simpaticemos	dative	not used	simpaticémoste	simpaticémosle	simpaticémonos	simpaticémoos	simpaticémosles
	accusative	not used	simpaticémoste	simpaticémoslo, simpaticémosla	simpaticémonos	simpaticémoos	simpaticémoslos, simpaticémoslas
with informal second-person plural imperative simpatizad	dative	simpatizadme	not used	simpatizadle	simpatizadnos	simpatizaos	simpatizadles
	accusative	simpatizadme	not used	simpatizadlo, simpatizadla	simpatizadnos	simpatizaos	simpatizadlos, simpatizadlas
with formal second-person plural imperative simpaticen	dative	simpatícenme	not used	simpatícenle	simpatícennos	not used	simpatícenles, simpatícense
	accusative	simpatícenme	not used	simpatícenlo, simpatícenla	simpatícennos	not used	simpatícenlos, simpatícenlas, simpatícense

Derived terms

• simpatizador
• simpatizante

 

Related terms

• simpático

 

Further reading

• “simpatizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10