choutar

Galician

13th century. Probably from an older *xoutar, from Latin saltāre (“to jump”). Doublet of saltar.

choutar (first-person singular present chouto, first-person singular preterite choutei, past participle choutado)

(intransitive) to jump, hop
Synonyms: brincar, pinchar
(transitive, dated) to throw
Synonym: chimpar
- 1269, Sada / A Coruña, edited by M. Lucas Álvarez and Pedro Lucas Domínguez, El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos, Edicións do Castro, page 342:
  don Iohan Arias, o abbade de San Cloyo, por si et por seu conuento, estando presente Fernan Uellio, frontou et protestou, dizendo a Fernán Uellio et a Iohan Garçia, que estaua y presente, porque lles foran a os sous omẽẽs et a os sous seruizaes et a os sous foreyros de Lousende, que morauan ena sua herdade et que son seus uasallos per carta, et porque lles diseran que see non chamassen por seus uassallos; que qualquer que por seu uassallo se chamase, que lle britaran os brazos et as penas et lle choutarian no rio.
  Don Johan Arias, abbot of Saint Claudius, on his behalf and on behalf of his convent, in the presence of Fernán Vello, confronted and protested Fernán Vello and Johan Garcia, who was present there, because they went to his men, and his serfs, and his tenants of Lousende, who dwell in his properties and are his vassals by charter; because they told to his men that they should not say to be his vassal, that anyone that would dare to say that was his vassal, that they would break their arms and legs and throw them into the river

Conjugation of choutar

Reintegrated conjugation of choutar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	choutar
Personal	choutar	choutares	choutar	choutarmos	choutardes	choutarem
Gerund
	choutando
Past participle
Masculine	choutado			choutados
Feminine	choutada			choutadas
Indicative
Present	chouto	choutas	chouta	choutamos	choutades, choutais	choutam
Imperfect	choutava	choutavas	choutava	choutávamos	choutávades, choutáveis, choutávais¹	choutavam
Preterite	choutei	choutaste, choutache¹	choutou	choutamos	choutastes	choutárom, choutaram
Pluperfect	choutara	choutaras	choutara	choutáramos	choutárades, choutáreis, choutárais¹	choutaram
Future	choutarei	choutarás	choutará	choutaremos	choutaredes, choutareis	choutarám, choutarão
Conditional	choutaria	choutarias	choutaria	choutaríamos	choutaríades, choutaríeis, choutaríais¹	choutariam
Subjunctive
Present	choute	choutes	choute	choutemos	choutedes, chouteis	choutem
Imperfect	choutasse	choutasses	choutasse	choutássemos	choutássedes, choutásseis	choutassem
Future	choutar	choutares	choutar	choutarmos	choutardes	choutarem
Imperative
Affirmative		chouta	choute	choutemos	choutade, choutai	choutem
Negative (nom)		nom choutes	nom choute	nom choutemos	nom choutedes, nom chouteis	nom choutem

¹Less recommended.

Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “chout”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “choutar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “choutar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“choutar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “choutar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN