cho ... xin hai chữ "bình yên"
Vietnamese
[edit]Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [t͡ɕɔ˧˧ sin˧˧ haːj˧˧ t͡ɕɨ˦ˀ˥ ʔɓïŋ˨˩ ʔiən˧˧]
- (Huế) IPA(key): [t͡ɕɔ˧˧ sin˧˧ haːj˧˧ t͡ɕɨ˧˨ ʔɓɨn˦˩ ʔiəŋ˧˧]
- (Saigon) IPA(key): [cɔ˧˧ sɨn˧˧ haːj˧˧ cɨ˨˩˦ ʔɓɨn˨˩ ʔiəŋ˧˧]
- Phonetic spelling: cho xin hai chữ bình yên
Phrase
[edit]cho ... xin hai chữ "bình yên"
- (literal) please give me the word "peace"
- (slang) give me a break
- Thôi bà nội ơi! Cho con/tôi/tao/tớ/mình xin hai chữ "bình yên"!
- Oh puh-lease, sista! Gimme a break, will ya?