chia li

Vietnamese

Alternative forms

• chia ly, chia lìa

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕiə˧˧ li˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕiə˧˧ lɪj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ciə˧˧ lɪj˧˧]

Verb

chia li • (𢺹離)

1. to separate; to part; to disunite (especially tragically; of family)

   Synonym: biệt li

   • 2023 October 2, Đăng Duy Tân (lyrics and music), “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:

     Lúc yêu chẳng hiểu
     Khi chia li sẽ đau rất nhiều
     Đau đến trong tận linh hồn
     Và cuộc đời một màu băng giá

     When we were in love, I had no clue
     That when we part, it will hurt so much,
     To the depths of my soul,
     And life is as cold as ice

Adjective

chia li • (𢺹離)

1. tragic; miserable; bleak (especially due to separation)