chamar a atenção

Portuguese

Verb

chamar a atenção (first-person singular present chamo a atenção, first-person singular preterite chamei a atenção, past participle chamado a atenção)

(transitive, intransitive) to admonish, to reprehend, to reprimand, to reproach
"Esse tipo de aluno, a gente precisa ficar sempre chamando a atenção (dele)." — "That kind of student, we need to keep on admonishing (him) over and over again."
Synonyms: repreender, advertir, admoestar
(intransitive, proscribed) to cause to be noticed, to draw attention, to stand out
"Essa tua roupa chama muito a atenção." — "These clothes of yours draw a lot of attention."
Synonyms: chamar atenção, causar, sobressair

"Deixa pra lá, eles só estão querendo chamar a atenção." — "Let it go, they're just trying to attract attention."
Synonyms: aparecer, causar, provocar
(literal, transitive, with preposition "para") to call (someone's) attention to
"Queríamos apenas chamar a atenção (dela) para esse fato." — "We just wanted to call (her) attention to this fact."
Synonyms: destacar, enfatizar, salientar, alertar, avisar

Conjugation

Conjugation of chamar a atenção (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	chamar a atenção
Personal	chamar a atenção	chamares a atenção	chamar a atenção	chamarmos a atenção	chamardes a atenção	chamarem a atenção
Gerund
	chamando a atenção
Past participle
Masculine	chamado a atenção			chamados a atenção
Feminine	chamada a atenção			chamadas a atenção
Indicative
Present	chamo a atenção	chamas a atenção	chama a atenção	chamamos a atenção	chamais a atenção	chamam a atenção
Imperfect	chamava a atenção	chamavas a atenção	chamava a atenção	chamávamos a atenção	chamáveis a atenção	chamavam a atenção
Preterite	chamei a atenção	chamaste a atenção	chamou a atenção	chamamos a atenção¹, chamámos a atenção²	chamastes a atenção	chamaram a atenção
Pluperfect	chamara a atenção	chamaras a atenção	chamara a atenção	chamáramos a atenção	chamáreis a atenção	chamaram a atenção
Future	chamarei a atenção	chamarás a atenção	chamará a atenção	chamaremos a atenção	chamareis a atenção	chamarão a atenção
Conditional	chamaria a atenção	chamarias a atenção	chamaria a atenção	chamaríamos a atenção	chamaríeis a atenção	chamariam a atenção
Subjunctive
Present	chame a atenção	chames a atenção	chame a atenção	chamemos a atenção	chameis a atenção	chamem a atenção
Imperfect	chamasse a atenção	chamasses a atenção	chamasse a atenção	chamássemos a atenção	chamásseis a atenção	chamassem a atenção
Future	chamar a atenção	chamares a atenção	chamar a atenção	chamarmos a atenção	chamardes a atenção	chamarem a atenção
Imperative
Affirmative		chama a atenção	chame a atenção	chamemos a atenção	chamai a atenção	chamem a atenção
Negative (não)		não chames a atenção	não chame a atenção	não chamemos a atenção	não chameis a atenção	não chamem a atenção

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms