enfatizar

Portuguese

Etymology

From ênfase +‎ -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ẽ.fa.t͡ʃiˈza(h)], (natural pronunciation) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.fa.t͡ʃiˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ẽ.fa.t͡ʃiˈza(h)], (natural pronunciation) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.fa.t͡ʃiˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ẽ.fa.t͡ʃiˈza(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.fa.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.fa.t͡ʃiˈza(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.fa.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɐ.tiˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɐ.tiˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɐ.tiˈza.ɾi/

• Hyphenation: en‧fa‧ti‧zar

Verb

enfatizar (first-person singular present enfatizo, first-person singular preterite enfatizei, past participle enfatizado) (transitive)

1. to emphasize (to give emphasis or relief to)
   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 134:

     Não posso enfatizar suficientemente o perigo da presente situação [...]

     I can't emphasize sufficiently the danger of the current situation [...]

2. to emphasize (to highlight the importance of)
3. to highlight
4. to accentuate, to intensify

Conjugation

    Conjugation of enfatizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enfatizar
Personal	enfatizar	enfatizares	enfatizar	enfatizarmos	enfatizardes	enfatizarem
Gerund
	enfatizando
Past participle
Masculine	enfatizado			enfatizados
Feminine	enfatizada			enfatizadas
Indicative
Present	enfatizo	enfatizas	enfatiza	enfatizamos	enfatizais	enfatizam
Imperfect	enfatizava	enfatizavas	enfatizava	enfatizávamos	enfatizáveis	enfatizavam
Preterite	enfatizei	enfatizaste	enfatizou	enfatizamos1, enfatizámos2	enfatizastes	enfatizaram
Pluperfect	enfatizara	enfatizaras	enfatizara	enfatizáramos	enfatizáreis	enfatizaram
Future	enfatizarei	enfatizarás	enfatizará	enfatizaremos	enfatizareis	enfatizarão
Conditional	enfatizaria	enfatizarias	enfatizaria	enfatizaríamos	enfatizaríeis	enfatizariam
Subjunctive
Present	enfatize	enfatizes	enfatize	enfatizemos	enfatizeis	enfatizem
Imperfect	enfatizasse	enfatizasses	enfatizasse	enfatizássemos	enfatizásseis	enfatizassem
Future	enfatizar	enfatizares	enfatizar	enfatizarmos	enfatizardes	enfatizarem
Imperative
Affirmative		enfatiza	enfatize	enfatizemos	enfatizai	enfatizem
Negative (não)		não enfatizes	não enfatize	não enfatizemos	não enfatizeis	não enfatizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

adjectives

• enfático

 

Further reading

• “enfatizar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “enfatizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Calque of English emphasize.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /enfatiˈθaɾ/ [ẽɱ.fa.t̪iˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /enfatiˈsaɾ/ [ẽɱ.fa.t̪iˈsaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧fa‧ti‧zar

Verb

enfatizar (first-person singular present enfatizo, first-person singular preterite enfaticé, past participle enfatizado)

1. to emphasize

Conjugation

    Conjugation of enfatizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			enfatizar
gerund			enfatizando
past participle				masculine		feminine
		singular		enfatizado		enfatizada
		plural		enfatizados		enfatizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enfatizo	enfatizastú enfatizásvos	enfatiza	enfatizamos	enfatizáis	enfatizan
	imperfect	enfatizaba	enfatizabas	enfatizaba	enfatizábamos	enfatizabais	enfatizaban
	preterite	enfaticé	enfatizaste	enfatizó	enfatizamos	enfatizasteis	enfatizaron
	future	enfatizaré	enfatizarás	enfatizará	enfatizaremos	enfatizaréis	enfatizarán
	conditional	enfatizaría	enfatizarías	enfatizaría	enfatizaríamos	enfatizaríais	enfatizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enfatice	enfaticestú enfaticésvos2	enfatice	enfaticemos	enfaticéis	enfaticen
	imperfect (ra)	enfatizara	enfatizaras	enfatizara	enfatizáramos	enfatizarais	enfatizaran
	imperfect (se)	enfatizase	enfatizases	enfatizase	enfatizásemos	enfatizaseis	enfatizasen
	future1	enfatizare	enfatizares	enfatizare	enfatizáremos	enfatizareis	enfatizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		enfatizatú enfatizávos	enfatice	enfaticemos	enfatizad	enfaticen
	negative		no enfatices	no enfatice	no enfaticemos	no enfaticéis	no enfaticen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of enfatizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive enfatizar
	dative	enfatizarme	enfatizarte	enfatizarle, enfatizarse	enfatizarnos	enfatizaros	enfatizarles, enfatizarse
	accusative	enfatizarme	enfatizarte	enfatizarlo, enfatizarla, enfatizarse	enfatizarnos	enfatizaros	enfatizarlos, enfatizarlas, enfatizarse
with gerund enfatizando
	dative	enfatizándome	enfatizándote	enfatizándole, enfatizándose	enfatizándonos	enfatizándoos	enfatizándoles, enfatizándose
	accusative	enfatizándome	enfatizándote	enfatizándolo, enfatizándola, enfatizándose	enfatizándonos	enfatizándoos	enfatizándolos, enfatizándolas, enfatizándose
with informal second-person singular tú imperative enfatiza
	dative	enfatízame	enfatízate	enfatízale	enfatízanos	not used	enfatízales
	accusative	enfatízame	enfatízate	enfatízalo, enfatízala	enfatízanos	not used	enfatízalos, enfatízalas
with informal second-person singular vos imperative enfatizá
	dative	enfatizame	enfatizate	enfatizale	enfatizanos	not used	enfatizales
	accusative	enfatizame	enfatizate	enfatizalo, enfatizala	enfatizanos	not used	enfatizalos, enfatizalas
with formal second-person singular imperative enfatice
	dative	enfatíceme	not used	enfatícele, enfatícese	enfatícenos	not used	enfatíceles
	accusative	enfatíceme	not used	enfatícelo, enfatícela, enfatícese	enfatícenos	not used	enfatícelos, enfatícelas
with first-person plural imperative enfaticemos
	dative	not used	enfaticémoste	enfaticémosle	enfaticémonos	enfaticémoos	enfaticémosles
	accusative	not used	enfaticémoste	enfaticémoslo, enfaticémosla	enfaticémonos	enfaticémoos	enfaticémoslos, enfaticémoslas
with informal second-person plural imperative enfatizad
	dative	enfatizadme	not used	enfatizadle	enfatizadnos	enfatizaos	enfatizadles
	accusative	enfatizadme	not used	enfatizadlo, enfatizadla	enfatizadnos	enfatizaos	enfatizadlos, enfatizadlas
with formal second-person plural imperative enfaticen
	dative	enfatícenme	not used	enfatícenle	enfatícennos	not used	enfatícenles, enfatícense
	accusative	enfatícenme	not used	enfatícenlo, enfatícenla	enfatícennos	not used	enfatícenlos, enfatícenlas, enfatícense

Derived terms

• enfatización

 

Further reading

• “enfatizar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28