chịu

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 受 (SV: thụ).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕiw˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕiw˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ciw˨˩˨]

Verb

chịu • (𠹾 - 𠺥, 召)

1. to endure; to suffer; to tolerate; to put up with

   Tao không chịu nổi thằng cha đó nữa! ― I can't put up with that jerk any longer!

   Hết cách rồi thì đành chịu thôi. ― There's no other choice than to endure it.

   Không chịu đâu ! ― No way! (literally, “I won't tolerate it at all!”)

2. (informal) to have no idea what to do or how to respond

   Bài này dễ tao làm được chứ bài đó thì tao chịu. ― I can do this one, but I have no idea on that.

   Mày biết làm bài này hôn ?
   Chịu.

   Can you do this one?
   Nope.

   Thằng Cò đi đâu rồi ?
   Chịu. Hỏi bố thử xem.

   Where did Cò go?
   Dunno. Go ask Dad.

3. to be willing (to); to agree (to); to consent (to)

   Ba phải nói vậy, con mới chịu nín. ― I had to say that just so you would stop crying. (literally, “Dad had to say that, so child would stop crying.”)

4. to be on credit (of a transaction)

   mua chịu ― to buy on credit

Derived terms

• ăn chịu (“”)
• bán chịu (“”)
• bụng làm dạ chịu (“”)
• cam chịu (甘受, “to accept fate; resigned”)
• chịu chơi (𠹾𨔈, “willing to go all out”)
• chịu chuyện (“”)
• chịu đực (“”)
• chịu đựng (𠹾𡓂, “to endure; forbearing”)
• chịu khó (𠹾𧁷, “to take pains to; hardworking”)
• chịu lời (“”)
• chịu lửa (𠹾焒, “refractory”)
• chịu nhiệt (𠹾熱, “thermostable”)
• chịu phép (𠹾𪶏, “to submit to”)
• chịu tải (“”)
• chịu tang (“”)
• chịu thiệt (“”)
• chịu thua (“”)
• chịu thương chịu khó (“”)
• chịu trận (“”)
• chịu trống (“”)
• dễ chịu (𪱁𠹾, “pleasant”)
• đứng mũi chịu sào (“”)
• gánh chịu (挭𠹾, “to suffer”)
• giơ đầu chịu báng (“”)
• hứng chịu (“”)
• khó chịu (𧁷𠹾, “unpleasant”)
• khoanh tay chịu chết (“”)
• lời ăn lỗ chịu (“”)
• quýt làm cam chịu (“”)