cao bồi

Vietnamese

Etymology

From French cow-boy, from American English cowboy.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaːw˧˧ ʔɓoj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kaːw˧˧ ʔɓoj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kaːw˧˧ ʔɓoj˨˩]

Noun

cao bồi

1. cowboy (man who tends free-range cattle in the American West)
   • 1974, Morris, René Goscinny, 7 Histoires de Lucky Luke (Lucky Luke), volume 42, page 46; Vietnamese translation in Tú Hoa, transl., Bảy câu chuyện của Lucky Luke (Lucky Luke), volume 26, translation of original in English, 1999, page 46:

     Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc và đường về nhà còn xa, xa lắm...

     [original: I'm a poor lonesome cowboy and a long long way from home...]

   • 1998 [1971], “I'm a Poor Lonesome Cowboy”, Tú Hoa, transl., Jack Fishman (lyrics), Claude Boiling (music)‎^[1]performed by Pat Woods, translation of original in English:

     Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc nhưng không bao giờ buồn phiền về điều này.

     [original: I'm a poor lonesome cowboy but it doesn't bother me.]

1. cowboy (person who engages in reckless behavior)

References

• "cao bồi" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
• An Chi (03 December 2017). "Bồi trong 'bồi bếp' có gốc Tây, không phải gốc Hán". Thanh Niên.