calársela

Spanish

Etymology

From calar +‎ se +‎ la.

Pronunciation

• IPA^(key): /kaˈlaɾsela/ [kaˈlaɾ.se.la]
• Rhymes: -aɾsela
• Syllabification: ca‧lár‧se‧la

Verb

calársela (first-person singular present me la calo, first-person singular preterite me la calé, past participle la calado)

1. (intransitive, pronominal, El Salvador) to be lucky; to strike it lucky; to gain benefits or money

   Te la calaste porque te regalaron comida.

   You are lucky 'cause they gave you food.

Conjugation

    Conjugation of calársela (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			calársela
gerund			calándosela
past participle				masculine		feminine
		singular		la calado		la calada
		plural		la calados		la caladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	calármela	calártela	calársela	calárnosla	calárosla	calársela
	gerund	calándomela	calándotela	calándosela	calándonosla	calándoosla	calándosela
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me la calo	te la calastú te la calásvos	se la cala	nos la calamos	os la caláis	se la calan
	imperfect	me la calaba	te la calabas	se la calaba	nos la calábamos	os la calabais	se la calaban
	preterite	me la calé	te la calaste	se la caló	nos la calamos	os la calasteis	se la calaron
	future	me la calaré	te la calarás	se la calará	nos la calaremos	os la calaréis	se la calarán
	conditional	me la calaría	te la calarías	se la calaría	nos la calaríamos	os la calaríais	se la calarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me la cale	te la calestú te la calésvos2	se la cale	nos la calemos	os la caléis	se la calen
	imperfect (ra)	me la calara	te la calaras	se la calara	nos la caláramos	os la calarais	se la calaran
	imperfect (se)	me la calase	te la calases	se la calase	nos la calásemos	os la calaseis	se la calasen
	future1	me la calare	te la calares	se la calare	nos la caláremos	os la calareis	se la calaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		cálatelatú calátelavos	cálesela	calémonosla	caláosla	cálensela
	negative		no te la cales	no se la cale	no nos la calemos	no os la caléis	no se la calen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “calar” in Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010