cửu tuyền

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 九泉, composed of 九 (“nine”) and 泉 (“spring”). See also chín suối.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kiw˧˩ twiən˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kɨw˧˨ twiəŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kɨw˨˩˦ t⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Noun

cửu tuyền

1. the netherworld
   • 2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Quan nhân lúc sinh tiền là bậc anh hùng hào kiệt, y ở dưới cửu tuyền thấy thế biết đâu không nhắm mắt được?

     Your husband was, when he still lived, a hero; now he is in the netherworld, will he find rest if he knows this?