cô (“paternal aunt; young adult woman”) + Chinese 教 (“to teach”), modeled after thầy giáo (“male teacher”).
cô giáo