borravaló
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]borra (“for wine”, from bor (“wine”) + -ra (“for”)) + való (“meant, intended”). Compare French pourboire (“tip”, literally “for drinking”) and German Trinkgeld (“tip”, literally “drink money”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]borravaló (plural borravalók)
- tip (a gratuity; a small amount of money left for a bartender, waiter, taxi driver or other servant as a token of appreciation)
- Synonyms: baksis, (slang) jatt
- Coordinate terms: (for health workers) hálapénz, csúszópénz, (bribe, grease money) kenőpénz
Declension
[edit]| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | borravaló | borravalók |
| accusative | borravalót | borravalókat |
| dative | borravalónak | borravalóknak |
| instrumental | borravalóval | borravalókkal |
| causal-final | borravalóért | borravalókért |
| translative | borravalóvá | borravalókká |
| terminative | borravalóig | borravalókig |
| essive-formal | borravalóként | borravalókként |
| essive-modal | borravalóul | — |
| inessive | borravalóban | borravalókban |
| superessive | borravalón | borravalókon |
| adessive | borravalónál | borravalóknál |
| illative | borravalóba | borravalókba |
| sublative | borravalóra | borravalókra |
| allative | borravalóhoz | borravalókhoz |
| elative | borravalóból | borravalókból |
| delative | borravalóról | borravalókról |
| ablative | borravalótól | borravalóktól |
| non-attributive possessive - singular |
borravalóé | borravalóké |
| non-attributive possessive - plural |
borravalóéi | borravalókéi |
| Possessive forms of borravaló | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | borravalóm | borravalóim |
| 2nd person sing. | borravalód | borravalóid |
| 3rd person sing. | borravalója | borravalói |
| 1st person plural | borravalónk | borravalóink |
| 2nd person plural | borravalótok | borravalóitok |
| 3rd person plural | borravalójuk | borravalóik |
Further reading
[edit]- borravaló in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- borravaló in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).